New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (273) Translated (246) Untranslated (27) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Hide standard checkout button on chart page. Only applies when there are not other gateways enabled.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Hide standard checkout button on chart page. Only applies when there are not other gateways enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="#" class="wcapa-toggle-section wcapa-toggle-scroll" data-toggle="#v1-settings-container">Previous Version Configuration</a> area go through a recovery process.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="#" class="wcapa-toggle-section wcapa-toggle-scroll" data-toggle="#v1-settings-container">Previous Version Configuration</a> area go through a recovery process.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="%1$s">Amazon Pay Settings</a> to go through a recovery process.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Your Amazon Pay legacy settings seem corrupted. If you see issues processing legacy orders/subscriptions. Please follow the instructions in the <a href="%1$s">Amazon Pay Settings</a> to go through a recovery process.
Comment

1) The URL to the Amazon Pay settings screen.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Please log in to <a href="%2$s" class="wcapa-seller-central-secret-key-url" target="_blank">Seller Central</a> and get your <strong>%1$s</strong> from there. More details about this <a href="%3$s" target="_blank">here</a>.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Please log in to <a href="%2$s" class="wcapa-seller-central-secret-key-url" target="_blank">Seller Central</a> and get your <strong>%1$s</strong> from there. More details about this <a href="%3$s" target="_blank">here</a>.
Comment

1) Label from Seller Central 2) Seller Central URL 3) Seller Central Guide.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Corrupted.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Corrupted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Something went wrong with your session. Please log in again.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Something went wrong with your session. Please log in again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Charge Permission %1$s with status %2$s.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Charge Permission %1$s with status %2$s.
Comment

1) Amazon Charge ID 2) Charge status

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
There was an error while processing your payment. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

There was an error while processing your payment. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
There was an error while processing your payment. Your payment method was not charged. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

There was an error while processing your payment. Your payment method was not charged. Please try again. If the error persist, please contact us about your order.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
By checking this box, every time you will log in with the same Amazon account, you will also be logged in with your existing shop account.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

By checking this box, every time you will log in with the same Amazon account, you will also be logged in with your existing shop account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
There was an error after returning from Amazon. Please try again.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

There was an error after returning from Amazon. Please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
An account with your Amazon Pay email address exists already. Is that you? If so, enter your password below.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

An account with your Amazon Pay email address exists already. Is that you? If so, enter your password below.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The agreement has been cancelled/closed. No authorizations can be made.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The agreement has been cancelled/closed. No authorizations can be made.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The agreement has been suspended. Another form of payment is required.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The agreement has been suspended. Another form of payment is required.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Billing Agreement %1$s is <strong>%2$s</strong>.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Billing Agreement %1$s is <strong>%2$s</strong>.
Comment

1) Billing Agreement ID 2) Billing Agreement Status.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as