WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (303) Translated (303) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 21
Prio Original string Translation
This URL is the payment information difference notification URL set on the Paygent merchant administrator site. この URL はペイジェントの加盟店管理者サイトで設定する決済情報差分通知 URL です。 Details
This URL is the payment information difference notification URL set on the Paygent merchant administrator site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 07:37:15 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Payment information difference notification URL 決済情報差分通知 URL Details
Payment information difference notification URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 07:37:27 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Thank you. Your order has been received. Please pay at the bank ATM by the specified method. ありがとうございました。ご注文を受け付けました。指定の方法で銀行 ATM にてお支払いください。 Details
Thank you. Your order has been received. Please pay at the bank ATM by the specified method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 07:38:33 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Thank you. Your order has been received. Please pay at the convenience store by the specified method. ありがとうございました。ご注文を受け付けました。指定の方法でコンビニにてお支払いください。 Details
Thank you. Your order has been received. Please pay at the convenience store by the specified method.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 07:38:13 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
This controls the description displayed on the thank you page. ここで、サンキューページでの説明を設定します。 Details
This controls the description displayed on the thank you page.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 07:40:01 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Thank you page description サンキューページでの説明 Details
Thank you page description

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-17 07:40:10 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Cancellation completed 取消完了 Details
Cancellation completed

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:33:40 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Breaking news canceled 速報取消済 Details
Breaking news canceled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:33:57 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Sales canceled 売上取消済 Details
Sales canceled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:34:06 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Cleared complete 消込完了 Details
Cleared complete

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:34:15 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Breaking news detected 速報検知済 Details
Breaking news detected

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:34:25 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Cleared (no change more) 消込済(売上取消期限切) Details
Cleared (no change more)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:38:53 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Cleared 消込済 Details
Cleared

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:34:58 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Sales hold 売上保留 Details
Sales hold

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:35:07 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
Authorization expired オーソリ期限切 Details
Authorization expired

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-11-06 03:35:19 GMT
Translated by:
shohei.tanaka
Priority of the original:
normal
1 2 3 21
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as