WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (124) Translated (15) Untranslated (101) Waiting (0) Fuzzy (8) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
To illustrate what the setting means, let's have two variations: A and B of some product. Both have this bulk discount setting: quantity = 10, discount = 10% quantity = 20, discount = 50%. If we have "Treat variations separately" checked, then when we order 10 times variation A and 10 times variation B, then 10% bulk discount will be applied on both cart lines. If we have "Treat variations separately" unchecked, then when we order 10 times variation A and 10 times variation B, it will count the discount to 10 + 10 items, i.e. 20 items together and now the discount 50% will apply to both cart lines. Therefore in the first case we treated the variations separately in the computation of the discount and in the second case we treat them as shared.
Para ilustrar o que a configuração significa, vamos ter duas variações: A e B de algum produto. Ambos têm essa configuração de desconto em massa: quantidade = 10, desconto = 10% quantidade = 20, desconto = 50%. Se tivermos "Trate variações separadamente" marcada , em seguida, quando encomendar 10 vezes variação A e 10 vezes a variação B, em seguida, desconto em massa de 10% será aplicado em ambos carrinho linhas. Se tivermos "Trate variações separadamente" desmarcada, então quando encomendar 10 vezes variação A e 10 vezes a variação B, ele vai contar o desconto de 10 + 10 itens, ou seja, 20 itens juntos e agora o desconto de 50% será aplicado a ambas as linhas de carrinho. Portanto, no primeiro caso, tratamos as variações separadamente no cálculo do desconto e, no segundo, as tratamos como compartilhadas. Details
To illustrate what the setting means, let's have two variations: A and B of some product. Both have this bulk discount setting: quantity = 10, discount = 10% quantity = 20, discount = 50%. If we have "Treat variations separately" checked, then when we order 10 times variation A and 10 times variation B, then 10% bulk discount will be applied on both cart lines. If we have "Treat variations separately" unchecked, then when we order 10 times variation A and 10 times variation B, it will count the discount to 10 + 10 items, i.e. 20 items together and now the discount 50% will apply to both cart lines. Therefore in the first case we treated the variations separately in the computation of the discount and in the second case we treat them as shared.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:14:21 UTC
Last modified:
2021-01-31 14:14:06 UTC
Translated by:
luispaulo4
Priority of the original:
normal
First navigate to WooCommerce settings. Under the Bulk Discount tab, find the global configuration for bulk discounts. Make sure "Bulk Discount enabled" is checked and optionally fill information about discounts which will be visible on the cart page. You can include HTML markup in the text - you can, for instance, include a link to your page with your discount policy. Since version 2.0 you may choose to use a flat discount applied to the cart item subtotal. Optionally you may also modify the CSS styles for the old value and the new value which is displayed in the cart. Save the settings.
Primeiro, navegue para as configurações do WooCommerce . Sob o desconto em massa guia , encontrar o mundial configuração para descontos em massa. Certifique-se de "desconto em massa permitiu" está marcada e, opcionalmente preencher informações sobre descontos, que será visível na página do carrinho. Você pode incluir HTML marcação no texto - você pode, por exemplo, incluir um link para sua página com o seu desconto política. Desde a versão 2.0, você pode optar por usar um desconto fixo aplicado ao subtotal do item de carrinho. Opcionalmente, você pode também modifique os estilos CSS para o valor antigo e o novo valor que é exibido no carrinho. Salve as configurações . Details
First navigate to WooCommerce settings. Under the Bulk Discount tab, find the global configuration for bulk discounts. Make sure "Bulk Discount enabled" is checked and optionally fill information about discounts which will be visible on the cart page. You can include HTML markup in the text - you can, for instance, include a link to your page with your discount policy. Since version 2.0 you may choose to use a flat discount applied to the cart item subtotal. Optionally you may also modify the CSS styles for the old value and the new value which is displayed in the cart. Save the settings.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:14:21 UTC
Last modified:
2021-01-31 14:13:48 UTC
Translated by:
luispaulo4
Priority of the original:
normal
Click "Add discount line" button to create a policy. Quantity (min.) means minimal number of ordered items so that the (second textbox) Discount applies. It is possible to add up to five discount lines to fine-tune the discount setting.
Clique no botão "Adicionar linha de desconto" para criar uma política. Quantidade (min.) Significa mínima número de itens ordenados de modo a que o desconto (segundo caixa de texto) se aplica. É possível adicionar até cinco linhas de desconto para ajustar a configuração de desconto. Details
Click "Add discount line" button to create a policy. Quantity (min.) means minimal number of ordered items so that the (second textbox) Discount applies. It is possible to add up to five discount lines to fine-tune the discount setting.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:14:21 UTC
Last modified:
2021-01-31 14:13:53 UTC
Translated by:
luispaulo4
Priority of the original:
normal
If the customer orders, say, 15 items of the product which costs $10 per item, the first discount line will apply and the customer will pay (15 * 10) - (15 * 2) = 15 * (10 - 2) dollars. If the customers orders 50 items, the second discount line will apply and the final price will be (50 * 10) - (50 * 3) = 50 * (10 - 3) dollars. <strong>Note the difference between fixed and flat discount types!!! Flat discount is a discount from the line subtotal while fixed discount is applied on each individual quantity.</strong>
Se o cliente pedir, digamos, 15 itens do produto que custam US $ 10 por item, o primeiro desconto da linha será aplicado e o cliente pagará (15 * 10) - (15 * 2) = 15 * (10 - 2) dólares . Se os clientes encomendarem 50 itens, a segunda linha de desconto será aplicada e o preço final será (50 * 10) - (50 * 3) = 50 * (10 - 3) dólares. <strong>Observe a diferença entre os tipos de desconto fixo e plano !!! O desconto simples é um desconto do subtotal de linha, enquanto o desconto fixo é aplicado em cada quantidade individual.</strong> Details
If the customer orders, say, 15 items of the product which costs $10 per item, the first discount line will apply and the customer will pay (15 * 10) - (15 * 2) = 15 * (10 - 2) dollars. If the customers orders 50 items, the second discount line will apply and the final price will be (50 * 10) - (50 * 3) = 50 * (10 - 3) dollars. <strong>Note the difference between fixed and flat discount types!!! Flat discount is a discount from the line subtotal while fixed discount is applied on each individual quantity.</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:14:21 UTC
Last modified:
2021-01-31 14:14:01 UTC
Translated by:
luispaulo4
Priority of the original:
normal
Since version 2.0 another type of discount is added, allowing you to set a flat discount in currency units for the cart item subtotal. Since version 2.4.2 you can add a fixed discount type which is a bit different than the flat discount type - see below for examples.
Desde a versão 2.0, outro tipo de desconto é adicionado , permitindo que você defina um desconto fixo em unidades monetárias para o subtotal do item do carrinho. Desde a versão 2.4.2 você pode adicionar um fixo tipo de desconto que é um pouco diferente do que o tipo de desconto flat - veja exemplos abaixo. Details
Since version 2.0 another type of discount is added, allowing you to set a flat discount in currency units for the cart item subtotal. Since version 2.4.2 you can add a fixed discount type which is a bit different than the flat discount type - see below for examples.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:14:21 UTC
Last modified:
2021-01-31 14:13:54 UTC
Translated by:
luispaulo4
Priority of the original:
normal
If you want to set the discount individually per product then navigate to Products and choose a product for which you want to create a discount policy. In the Product Data panel, click Bulk Discount and optionally fill information about the discount which will be visible in the product description. If you want to set the discount policy globally for all products, just create a private product with the title 'wc_bulk_discount_configurer' (without quotes). In the bulk discount section of this private product set the discount as in the case of any individual product (see step 3).
Se você deseja definir o desconto individualmente por produto , em seguida, navegue para os produtos e escolher um produto para o qual deseja para criar uma política de descontos. No painel Dados do produto, clique em Desconto em massa e, como opção, preencha as informações sobre o desconto , que estará visível na descrição do produto. Se você deseja definir a política de desconto globalmente para todos os produtos, basta criar um produto particular com o título 'wc_bulk_discount_configurer' (sem aspas). Na seção desconto maior parte deste privada produto definir o desconto como no caso de qualquer produto individual (veja o passo 3). Details
If you want to set the discount individually per product then navigate to Products and choose a product for which you want to create a discount policy. In the Product Data panel, click Bulk Discount and optionally fill information about the discount which will be visible in the product description. If you want to set the discount policy globally for all products, just create a private product with the title 'wc_bulk_discount_configurer' (without quotes). In the bulk discount section of this private product set the discount as in the case of any individual product (see step 3).
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:14:21 UTC
Last modified:
2021-01-31 14:13:53 UTC
Translated by:
luispaulo4
Priority of the original:
normal
<a href="http://codecanyon.net/item/woocommerce-free-gift/6144902?ref=themegrids">WooCommerce Free Gift</a>
<a href="http://codecanyon.net/item/woocommerce-free-gift/6144902?ref=renp">WooCommerce Free Gift</a> Details
<a href="http://codecanyon.net/item/woocommerce-free-gift/6144902?ref=themegrids">WooCommerce Free Gift</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:15:04 UTC
Last modified:
2021-01-31 10:05:19 UTC
Translated by:
Dionizio Bach | DJIO (djio)
Priority of the original:
normal
<a href="http://codecanyon.net/item/woocommerce-gift-coupons/6207561?ref=themegrids">WooCommerce Gift Coupons</a>
<a href="http://codecanyon.net/item/woocommerce-gift-coupons/6207561?ref=renp">WooCommerce Gift Coupons</a> Details
<a href="http://codecanyon.net/item/woocommerce-gift-coupons/6207561?ref=themegrids">WooCommerce Gift Coupons</a>
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-11-09 00:15:07 UTC
Last modified:
2021-01-31 10:05:19 UTC
Translated by:
Dionizio Bach | DJIO (djio)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as