New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (462) Translated (178) Untranslated (276) Waiting (0) Fuzzy (8) Warnings (0) Current Filter (164)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
Export エクスポート Details
Export

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-05 07:00:54 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:12 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Please enter in country code with two capital letters. 2つの大文字で国コードを入力してください。 Details
Please enter in country code with two capital letters.
Comment

%s: price decimal separator.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-05 07:01:54 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:12 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Please enter in a value less than the regular price. 通常価格より低い値を入力してください。 Details
Please enter in a value less than the regular price.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-05 07:02:11 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:12 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Import インポート Details
Import

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-05 07:02:26 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:12 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols. 千単位の区切り記号と通貨記号を使用せずに通貨の小数 (%s)形式で入力してください。 Details
Please enter in monetary decimal (%s) format without thousand separators and currency symbols.
Comment

%s: price decimal separator.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-24 06:16:01 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:12 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Want to help make 助けたいですか? Details
Want to help make

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-05 07:03:38 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:20 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Frequently Asked Questions for よくある質問 Details
Frequently Asked Questions for

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-12-05 07:03:59 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:20 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Allow your customers to book an appointment or rent an apartment with our Booking and Appointment for WooCommerce plugin. You can also sell your product as a resource or integrate with a few Vendor plugins. <br>Shop now & Save 20% on the plugin with the code "BKAP20". Only for first 20 customers. <strong><a target="_blank" href= "%s">Have it now!</a></strong> 顧客がBooking and Appointment for WooCommerceプラグインで予約したり、アパートを借りることができます。また、製品をリソースとして販売したり、いくつかのベンダープラグインと統合することもできます。<br>今すぐ購入、そして「BKAP20」のコードでプラグインに20%割引。初めての20人のお客様に限ります。<strong><a target="_blank" href= " Details
Allow your customers to book an appointment or rent an apartment with our Booking and Appointment for WooCommerce plugin. You can also sell your product as a resource or integrate with a few Vendor plugins. <br>Shop now & Save 20% on the plugin with the code "BKAP20". Only for first 20 customers. <strong><a target="_blank" href= "%s">Have it now!</a></strong>
Comment

%s Link to WooCommerce Booking Plugin

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-17 05:57:14 UTC
Last modified:
2019-08-12 09:19:35 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Reduce cart abandonment rate by 57% with our Order Delivery Date Pro WooCommerce plugin. You can Create Delivery Settings by Shipping Zones & Shipping Classes. <br>Use discount code "ORDPRO20" and grab 20% discount on the purchase of the plugin. The discount code is valid only for the first 20 customers. <strong><a target="_blank" href= "%s">Purchase now</a></strong> 「Order Delivery Date Pro WooCommerce」プラグインでカート放棄率を57%減らして。出荷ゾーンと出荷クラスで配信設定を作成できます。<br>割引コード「ORDPRO20」を使用して、プラグインの購入時に20%の割引を受けましょう。割引コードは最初の20人の顧客に対してのみ有効です。<strong><a target="_blank" href= " Details
Reduce cart abandonment rate by 57% with our Order Delivery Date Pro WooCommerce plugin. You can Create Delivery Settings by Shipping Zones & Shipping Classes. <br>Use discount code "ORDPRO20" and grab 20% discount on the purchase of the plugin. The discount code is valid only for the first 20 customers. <strong><a target="_blank" href= "%s">Purchase now</a></strong>
Comment

%s Link to Order Delivery Date Pro

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-24 06:18:37 UTC
Last modified:
2019-08-12 09:19:34 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Send Abandoned Cart reminders that actually convert. Take advantage of our fully responsive email templates designed specially with an intent to trigger conversion. <strong><a target="_blank" href= "%s">Purchase now</a></strong>. 実際に変換された放棄カートの通知を送信します。コンバージョンをトリガーするために特別に設計された完全にレスポンシブの良いメールテンプレートを使用してね! <strong><a target="_blank" href= " Details
Send Abandoned Cart reminders that actually convert. Take advantage of our fully responsive email templates designed specially with an intent to trigger conversion. <strong><a target="_blank" href= "%s">Purchase now</a></strong>.
Comment

%s Link to Abandoned Cart Pro

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-24 06:28:22 UTC
Last modified:
2019-08-12 09:19:32 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Don't loose your sales to abandoned carts. Use our Abandon Cart Pro plugin & start recovering your lost sales in less then 60 seconds. <strong><a target="_blank" href= "%s">Grab it now!</a></strong>. 放棄されたカートへの売り上げを失うな。「Abandoned Cart Pro」プラグインを使用して、60秒以内に失われた売り上げを回復し始めて。 <strong><a target="_blank" href= " Details
Don't loose your sales to abandoned carts. Use our Abandon Cart Pro plugin & start recovering your lost sales in less then 60 seconds. <strong><a target="_blank" href= "%s">Grab it now!</a></strong>.
Comment

%s Link to Abandoned Cart Pro

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-24 06:30:54 UTC
Last modified:
2019-08-12 09:19:32 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Increase your store sales by recovering your abandoned carts for just $119. No profit sharing, no monthly fees. Our Abandoned Cart Pro plugin comes with a 30 day money back guarantee as well. :) Use coupon code ACPRO20 & save $24!<br> <strong><a target="_blank" href= "%s">Grab your copy now!</a></strong> 放棄されたカートをわずか$119ドルで回収して、店舗の売上を伸ばしましょう。利益分配、月額料金はありません。「Abandoned Cart Pro」プラグインは同様に30日間の返金保証が付いています。クーポンコード「ACPRO20」を使って24ドル節約!<br> <strong><a target="_blank" href= " Details
Increase your store sales by recovering your abandoned carts for just $119. No profit sharing, no monthly fees. Our Abandoned Cart Pro plugin comes with a 30 day money back guarantee as well. :) Use coupon code ACPRO20 & save $24!<br> <strong><a target="_blank" href= "%s">Grab your copy now!</a></strong>
Comment

Pro version link.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-12-24 06:21:20 UTC
Last modified:
2019-08-12 09:19:33 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Shipping Charges 配送料 Details
Shipping Charges

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-05 06:37:56 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:20 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Automatically Delete Abandoned Orders after X days has to be greater than 0. X日間を0より大きくした後、放棄された注文を自動的に削除する。 Details
Automatically Delete Abandoned Orders after X days has to be greater than 0.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-05 06:38:47 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:20 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Automatically delete abandoned cart orders after X days. 放棄されたカート注文を X 日後に自動的に削除します。 Details
Automatically delete abandoned cart orders after X days.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-05 06:39:08 UTC
Last modified:
2018-12-24 07:02:20 UTC
Translated by:
Ali Darwich (tokyobiyori)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 11

Export as