WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (283) Translated (166) Untranslated (94) Waiting (27) Fuzzy (9) Warnings (1)
1
Prio Original string Translation
If you have additional questions, please see the readme file or look at %1$sfrequently asked questions%2$s.
Si vous avez des questions supplémentaires, veuillez consulter le fichier lisez-moi ou jeter un coup d’oeil à la %1$sfoire aux questions%2$s. Details
If you have additional questions, please see the readme file or look at %1$sfrequently asked questions%2$s.
Comment

%1$s – Link start, %2$s – Link end

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-15 14:32:34 UTC
Last modified:
2021-10-07 15:23:32 UTC
Translated by:
lucasht
Priority of the original:
normal
You will receive regular email notifications about newly abandoned shopping carts and will be able to manually remind about these abandoned carts. You could offer them an additional discount on the cart by sending them a coupon to persuade them.
Vous recevrez régulièrement des notifications par e-mail concernant les paniers nouvellement abandonnés et vous pourrez envoyer des rappels manuellement. Vous pourrez leur offrir une remise supplémentaire sur leur panier en leur envoyant un code promo afin de les convaincre de passer commande. Details
You will receive regular email notifications about newly abandoned shopping carts and will be able to manually remind about these abandoned carts. You could offer them an additional discount on the cart by sending them a coupon to persuade them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-15 14:33:53 UTC
Last modified:
2021-10-07 15:23:32 UTC
Translated by:
lucasht
Priority of the original:
normal
Now open your store and try adding a product to your cart. Please note that while this is enabled, only users with Admin rights will be able to see the Early capture request and appearance limitations have been removed which means that you will see the request each time you try to add an item to your cart. Don’t forget to disable this after you have done testing.
Maintenant, ouvrez votre boutique et essayez d’ajouter un produit à votre panier. Veuillez noter que bien que cette option soit activée, seuls les comptes disposants de droits d’administration pourront voir la demande de Capture anticipée. Par ailleurs, les limitations d’apparence ont été supprimées, ce qui signifie que vous verrez la demande chaque fois que vous essaierez d’ajouter un article à votre panier. N’oubliez pas de le désactiver après avoir effectué des tests. Details
Now open your store and try adding a product to your cart. Please note that while this is enabled, only users with Admin rights will be able to see the Early capture request and appearance limitations have been removed which means that you will see the request each time you try to add an item to your cart. Don’t forget to disable this after you have done testing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-21 17:04:43 UTC
Last modified:
2021-10-07 15:23:35 UTC
Translated by:
FX Bénard (fxbenard)
Priority of the original:
normal
Try saving more recoverable abandoned carts by enabling Early capture to collect customer’s email or phone right after the "Add to cart" button is clicked. You can also enable mandatory input to make sure guest visitors are not able to add anything to their carts until a valid email or phone is provided. Please note that Early capture will only be presented to unregistered visitors once every 60 minutes. Learn <a href="%s" target="_blank" title="How to customize the contents of Early capture">how to customize the contents</a> of Early capture request.
Essayez de sauvegarder davantage de paniers abandonnés récupérables en permettant à la fonctionnalité « Capture anticipée » de recueillir l’e-mail ou le téléphone du client juste après avoir cliqué sur le bouton « Ajouter au panier ». Vous pouvez également activer la saisie obligatoire pour vous assurer que les visiteurs ne puissent rien ajouter à leur panier tant qu’un e-mail ou un téléphone valide n’a pas été fourni. Veuillez noter que la capture anticipée ne sera présentée aux visiteurs non inscrits qu’une fois toutes les 60 minutes. Apprendre <a href="%s" target="_blank" title="Comment personnaliser le contenu de la capture anticipée">comment personnaliser le contenu</a> de la demande de capture anticipée. Details
Try saving more recoverable abandoned carts by enabling Early capture to collect customer’s email or phone right after the "Add to cart" button is clicked. You can also enable mandatory input to make sure guest visitors are not able to add anything to their carts until a valid email or phone is provided. Please note that Early capture will only be presented to unregistered visitors once every 60 minutes. Learn <a href="%s" target="_blank" title="How to customize the contents of Early capture">how to customize the contents</a> of Early capture request.
Comment

%s – Link

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-11 15:33:51 UTC
Last modified:
2021-03-28 21:38:39 UTC
Translated by:
lucasht
Priority of the original:
normal
<p>Try saving more recoverable abandoned carts by enabling Early capture to collect customer’s email or phone right after the "Add to cart" button is clicked.</p>
<p>Essayez de sauvegarder davantage de paniers abandonnés récupérables en activant la fonction « Capture anticipée », afin de collecter l’e-mail ou le téléphone d’un client juste après qu’il ait cliqué sur le bouton « Ajouter au panier ».</p> Details
<p>Try saving more recoverable abandoned carts by enabling Early capture to collect customer’s email or phone right after the "Add to cart" button is clicked.</p>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-08 12:34:31 UTC
Last modified:
2021-03-28 21:38:37 UTC
Translated by:
lucasht
Priority of the original:
normal
Now open your store, add a product to the cart and try leaving it. Please note that while this is enabled, only users with Admin rights will be able to see the Exit Intent and appearance limitations have been removed which means that you will see the popup each time you try to leave your store. Don’t forget to disable this after you have done testing.
Maintenant, ouvrez votre boutique, ajoutez un produit au panier et essayez de le quitter. Veuillez noter que tant que cette option est activée, seuls les utilisateurs disposant de droits d’administrateur pourront voir la fonctionnalité d’intention de sortie. Les limitations d’apparence ont été supprimées, ce qui signifie que vous verrez la fenêtre surgissante chaque fois que vous essaierez de quitter votre boutique. N’oubliez pas de la désactiver après avoir effectué des tests. Details
Now open your store, add a product to the cart and try leaving it. Please note that while this is enabled, only users with Admin rights will be able to see the Exit Intent and appearance limitations have been removed which means that you will see the popup each time you try to leave your store. Don’t forget to disable this after you have done testing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-11 15:43:04 UTC
Last modified:
2021-10-07 15:23:33 UTC
Translated by:
lucasht
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    New abandoned cart saved! 🛒
  • Plural:
    New abandoned carts saved! 🛒
  • 0, 1:
    Nouveau panier abandonné sauvegardé
  • 2, 3, 4:
    Nouveaux paniers abandonnés sauvegardés
Details
Singular: New abandoned cart saved! 🛒
Plural: New abandoned carts saved! 🛒
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-02-05 15:31:50 UTC
Last modified:
2021-03-28 21:38:39 UTC
Translated by:
lucasht
Priority of the original:
normal
Fully automate your abandoned cart recovery workflow and get back to those lovely cat videos (:
Automatisez votre flux de travail de récupération de chariots abandonnés et retrouvez ces jolies vidéos de chats (: Details
Fully automate your abandoned cart recovery workflow and get back to those lovely cat videos (:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-26 16:10:46 UTC
Last modified:
2021-03-28 21:38:39 UTC
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Enter your details below to save your shopping cart for later. And, who knows, maybe we will even send you a sweet discount code :)
<p style="color: %s" >Entrez simplement votre adresse électronique ci-dessous pour enregistrer votre panier pour plus tard. Et, qui sait, peut-être que nous vous enverrons même un code de réduction sympa :)</p> Details
Enter your details below to save your shopping cart for later. And, who knows, maybe we will even send you a sweet discount code :)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-04-26 16:10:46 UTC
Last modified:
2021-09-15 22:27:41 UTC
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as