WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (293) Translated (217) Untranslated (76) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (71)
1 2 3 4 5
Prio Original string Translation
Ghost Fantasmas Details
Ghost

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-25 10:42:02 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Exclude ghost carts Excluir carritos fantasma Details
Exclude ghost carts

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 07:46:57 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Add a custom image Añadir una imagen personalizada Details
Add a custom image

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 07:47:05 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
%1$s ago hace %1$s Details
%1$s ago
Comment

%1$s – Time, e.g. 1 minute, 5 hours

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-09-12 06:08:55 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Display abandoned cart contents in a list Mostrar en una lista el contenido del carrito abandonado Details
Display abandoned cart contents in a list

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 07:47:16 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Lift email field Subir el campo de correo electrónico Details
Lift email field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 07:47:24 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
You could increase the chances of saving recoverable abandoned carts by moving the email field to the top of your checkout form. Puedes aumentar las posibilidades de salvar los carritos abandonados moviendo el campo de correo electrónico a la parte superior de tu formulario de finalización de compra. Details
You could increase the chances of saving recoverable abandoned carts by moving the email field to the top of your checkout form.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 07:47:58 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Please test the checkout after enabling this, as sometimes it can cause issues or not raise the field if you have a custom checkout. Por favor, prueba la finalización de compra después de activarlo, ya que, a veces, puede causar problemas o no subir el campo si tienes una finalización de compra personalizada. Details
Please test the checkout after enabling this, as sometimes it can cause issues or not raise the field if you have a custom checkout.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-01-11 07:48:23 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
WP Cron has been disabled. Several WordPress core features, such as checking for updates or sending notifications utilize this function. Please enable it or contact your system administrator to help you with this. El programador de tareas de WP ha sido desactivado. Varias funciones del núcleo de WordPress, como la comprobación de actualizaciones o el envío de avisos, utilizan esta función. Por favor, actívalo o ponte en contacto con tu administrador del sistema para que te ayude. Details
WP Cron has been disabled. Several WordPress core features, such as checking for updates or sending notifications utilize this function. Please enable it or contact your system administrator to help you with this.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 17:34:12 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Disable notifications Desactivar los avisos Details
Disable notifications

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 17:41:41 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
It seems that WP Cron event <strong>%s</strong> required for automation is not scheduled.
  • Parece que no está programado en el cron de WP el evento <strong>%s</strong> necesario para la automatización.
  • Parece que no están programados en el cron de WP los eventos <strong>%s</strong> necesarios para la automatización.
Details
Singular: It seems that WP Cron event <strong>%s</strong> required for automation is not scheduled.
Plural: It seems that WP Cron events <strong>%s</strong> required for automation are not scheduled.
Comment

%s – Cron event name

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-02-15 12:29:52 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
New abandoned cart saved! 🛒
  • ¡Guardado un nuevo carrito abandonado! 🛒
  • ¡Guardados nuevos carritos abandonados! 🛒
Details
Singular: New abandoned cart saved! 🛒
Plural: New abandoned carts saved! 🛒
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2021-03-29 07:08:37 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce Details
CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce
Comment

Plugin Name of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 17:47:09 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Get CartBounty Pro - Save and recover abandoned carts for WooCommerce Obtén CartBounty Pro - Save and recover abandoned carts for WooCommerce Details
Get CartBounty Pro - Save and recover abandoned carts for WooCommerce

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 17:47:20 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
Leave CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce a 5-star rating Deja una valoración de 5 estrellas para CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce Details
Leave CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce a 5-star rating

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-26 17:47:25 GMT
Translated by:
Javier Esteban (nobnob)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as