WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Chinese (China)

Filter ↓ Sort ↓ All (159) Translated (76) Untranslated (61) Waiting (0) Fuzzy (22) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
The free version of CartBounty does all the hard work of saving abandoned shopping carts and presenting them to you, it is simple and efficient. If you would like to <a href="https://www.cartbounty.com" title="send your visitors automated abandoned cart recovery emails">send your visitors automated abandoned cart recovery emails via ActiveCampaign, GetResponse or MailChimp</a> please consider supporting our efforts and purchase our Pro version. CartBounty免费版本努力地保存了被弃置的购物车并将其呈现给你的,既简单又高效。 如果你想<a href="https://www.cartbounty.com" title="通过MailChimp或ActiveCampaign向你的访客发送自动弃置的购物车恢复电子邮件">通过MailChimp或ActiveCampaign向你的访客发送自动弃置的购物车恢复电子邮件</a> 请考虑支持我们的努力并购买我们的专业版本。 Details
The free version of CartBounty does all the hard work of saving abandoned shopping carts and presenting them to you, it is simple and efficient. If you would like to <a href="https://www.cartbounty.com" title="send your visitors automated abandoned cart recovery emails">send your visitors automated abandoned cart recovery emails via ActiveCampaign, GetResponse or MailChimp</a> please consider supporting our efforts and purchase our Pro version.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:03 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Please also note how WordPress handles Cron job that is responsible for sending out email notifications. Scheduled actions can only be triggered when a visitor arrives on a WordPress site. Therefore, if you are not getting any traffic on your website you will not receive any email notifications until a visitor lands on your website. 另请注意,WordPress如何处理负责发送电子邮件通知的CronJob。仅当访问者浏览WordPress网站时,才能触发计划的操作。因此,如果你的网站没有任何访问量,则在访问者登陆你的网站之前,你将不会收到任何电子邮件通知。 Details
Please also note how WordPress handles Cron job that is responsible for sending out email notifications. Scheduled actions can only be triggered when a visitor arrives on a WordPress site. Therefore, if you are not getting any traffic on your website you will not receive any email notifications until a visitor lands on your website.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:03 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Once the cart is saved and is considered as abandoned, you will receive a notification about it in your email. You will not be notified about previously abandoned carts. 购物车被保存并被视为弃置后(闲置1小时后),你将在电子邮件中收到有关该购物车的通知。 你不会收到有关先前弃置的购物车的通知。 Details
Once the cart is saved and is considered as abandoned, you will receive a notification about it in your email. You will not be notified about previously abandoned carts.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:03 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
*Please note that this link has been linked under an affiliate marketing program which helps us to support and invest in the future evolution of this plugin since we get a small percentage of earnings for each new ActiveCampaign or GetResponse customer. *请注意,此ActiveCampaign链接已链接至会员营销计划,该营销计划可帮助我们支持和投资此插件的未来发展,因为我们仅从每位ActiveCampaign新客户中国获得极少的收益。 Details
*Please note that this link has been linked under an affiliate marketing program which helps us to support and invest in the future evolution of this plugin since we get a small percentage of earnings for each new ActiveCampaign or GetResponse customer.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
How does Exit Intent Technology work? 退出意图技术如何运作? Details
How does Exit Intent Technology work?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce plugin saves all activity in the <a href="https://woocommerce.com">WooCommerce</a> checkout form before it is submitted. The plugin allows to see who abandons your shopping carts and get in touch with them. You can also make use of the new Exit Intent popup technology to capture users email and later remind him about his shopping cart. CartBounty专业版-为WooCommerce保存和恢复弃置购物车插件在提交前将所有活动保存在<a href="https://woocommerce.com">WooCommerce</a>结帐表格中,并为新弃置的购物车发送通知 。该插件可让你查看谁弃置了你的购物车并与他们联系。 你还可以利用最新的“退出意图”弹出技术来捕获用户的电子邮件,并在以后提醒用户有关其购物车的信息。 Details
CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce plugin saves all activity in the <a href="https://woocommerce.com">WooCommerce</a> checkout form before it is submitted. The plugin allows to see who abandons your shopping carts and get in touch with them. You can also make use of the new Exit Intent popup technology to capture users email and later remind him about his shopping cart.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Instantly save WooCommerce checkout field data before submission to save abandoned carts. 在提交之前立即捕获WooCommerce结帐字段数据以保存弃置购物车。 Details
Instantly save WooCommerce checkout field data before submission to save abandoned carts.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
How Exit Intent popup looks like once the user tries to leave the shop 用户尝试离开商店时,“退出意图”弹出窗口是什么样子的 Details
How Exit Intent popup looks like once the user tries to leave the shop
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Exit Intent popup settings tab 退出意图弹出设置选项卡 Details
Exit Intent popup settings tab
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Exit Intent template contains different actions and filters that allow you to create new, edit, replace or remove existing content including the main image in Exit Intent window. 我们的退出意图模板包含不同的行动挂钩和过滤器,使你可以创建新的、编辑、替换或删除现有内容,包括“退出意图”窗口中的主图像。 Details
Exit Intent template contains different actions and filters that allow you to create new, edit, replace or remove existing content including the main image in Exit Intent window.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
When modifying our template, please do not change the ID #cartbounty-exit-intent-email of the email input field. If changed, the plugin will not be able to capture abandoned carts using Exit Intent form. 修改模板时,请勿更改电子邮件输入字段的ID#cartbounty-exit-intent-email。如果更改,该插件将无法使用“退出意图”表单来捕获弃置的购物车。 Details
When modifying our template, please do not change the ID #cartbounty-exit-intent-email of the email input field. If changed, the plugin will not be able to capture abandoned carts using Exit Intent form.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
If you would like to make adjustments to the default contents of Exit Intent, you can use either <a href="https://www.cartbounty.com/#actions-and-filters">actions and filters</a> that we have provided for you or use our Exit Intent template file to make the necessary adjustments. 如果你要调整“退出意图”的默认内容,则可以使用<a href="https://www.cartbounty.com/#actions-and-filters">我们已为你提供的行动挂钩和过滤器</a>,或使用我们的“退出意图”模板文件进行必要的调整。 Details
If you would like to make adjustments to the default contents of Exit Intent, you can use either <a href="https://www.cartbounty.com/#actions-and-filters">actions and filters</a> that we have provided for you or use our Exit Intent template file to make the necessary adjustments.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
You can find the Exit Intent template file inside "/plugins/woo-save-abandoned-carts/templates/cartbounty-exit-intent.php". This template file contains markup required to display the popup and to capture the Abandoned cart prior the user leaves your shop. Please copy this template to your shops theme to keep your customization intact after plugin updates. 你可以在“ /plugins/woo-save-abandoned-carts/templates/cartbounty-exit-intent.php”中找到退出意图模板文件。该模板文件包含标记,以显示退出意图并在用户离开你的商店之前捕获弃置的购物车。请将此模板复制到你商店的主题,以在插件更新后保持你的自定义不变。 Details
You can find the Exit Intent template file inside "/plugins/woo-save-abandoned-carts/templates/cartbounty-exit-intent.php". This template file contains markup required to display the popup and to capture the Abandoned cart prior the user leaves your shop. Please copy this template to your shops theme to keep your customization intact after plugin updates.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
If you would like to test the visual appearance of Exit Intent, please check the "Enable Test Mode" checkbox. Please note that only users with Admin rights will be able to see Exit Intent during this stage and appearance limits will be removed. This means that it will be showed to the Admin each time he tries to leave the shop. 如果你想测试退出意图的外观,请选中“启用测试模式”复选框。请注意,在此阶段,只有具有管理员权限的用户才能看到退出意图,并且外观限制将被移除。这意味着每次他试图离开商店时,都会显示给管理员。 Details
If you would like to test the visual appearance of Exit Intent, please check the "Enable Test Mode" checkbox. Please note that only users with Admin rights will be able to see Exit Intent during this stage and appearance limits will be removed. This means that it will be showed to the Admin each time he tries to leave the shop.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Exit Intent form will be displayed only to unregistered users once per hour. If the user enters his email address either in Exit Intent form or in the Checkout form - popup will no longer be displayed upon leaving your shop. 每小时仅向未注册的用户显示一次“退出意图”表格。 如果用户在“退出意图”表单或“结帐”表单中输入电子邮件地址,则离开商店后将不再显示“退出意图”。 Details
Exit Intent form will be displayed only to unregistered users once per hour. If the user enters his email address either in Exit Intent form or in the Checkout form - popup will no longer be displayed upon leaving your shop.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2020-04-26 18:28:04 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as