WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (160) Translated (33) Untranslated (62) Waiting (65) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (98)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce CartBounty - Salva e recupera i carrelli abbandonati per WooCommerce Details
CartBounty - Save and recover abandoned carts for WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
high
Save abandoned carts and increase your sales by recovering them. Plugin instantly saves WooCommerce checkout form before submission. Salva i carrelli abbandonati acquisendo istantaneamente il modulo di checkout WooCommerce prima dell'invio. Details
Save abandoned carts and increase your sales by recovering them. Plugin instantly saves WooCommerce checkout form before submission.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
high
Email notification settings tab Scheda Impostazioni notifica e-mail Details
Email notification settings tab
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
The free version of CartBounty does all the hard work of saving abandoned shopping carts and presenting them to you, it is simple and efficient. If you would like to <a href="https://www.cartbounty.com" title="send your visitors automated abandoned cart recovery emails">send your visitors automated abandoned cart recovery emails via ActiveCampaign, GetResponse or MailChimp</a> please consider supporting our efforts and purchase our Pro version. La versione gratuita di CartBounty fa il duro lavoro per salvare i carrelli della spesa abbandonati e presentarteli, è semplice ed efficiente. Se desideri <a href="https://www.cartbounty.com" title="inviare ai tuoi visitatori e-mail automatiche di recupero del carrello abbandonato ai tuoi visitatori">invia ai tuoi visitatori e-mail automatiche di recupero del carrello abbandonato tramite MailChimp o ActiveCampaign</a>, considera di sostenere i nostri sforzi e acquista la nostra versione Pro. Details
The free version of CartBounty does all the hard work of saving abandoned shopping carts and presenting them to you, it is simple and efficient. If you would like to <a href="https://www.cartbounty.com" title="send your visitors automated abandoned cart recovery emails">send your visitors automated abandoned cart recovery emails via ActiveCampaign, GetResponse or MailChimp</a> please consider supporting our efforts and purchase our Pro version.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Please also note how WordPress handles Cron job that is responsible for sending out email notifications. Scheduled actions can only be triggered when a visitor arrives on a WordPress site. Therefore, if you are not getting any traffic on your website you will not receive any email notifications until a visitor lands on your website. Si prega di notare inoltre come WordPress gestisce il processo Cron che è responsabile dell'invio di notifiche e-mail. Le azioni pianificate possono essere attivate solo quando un visitatore arriva su un sito WordPress. Pertanto, se non si riceve alcun traffico sul proprio sito Web, non si riceveranno notifiche via e-mail finché un visitatore non arriva sul proprio sito Web. Details
Please also note how WordPress handles Cron job that is responsible for sending out email notifications. Scheduled actions can only be triggered when a visitor arrives on a WordPress site. Therefore, if you are not getting any traffic on your website you will not receive any email notifications until a visitor lands on your website.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Default notification interval is "Every hour". You also have the option to disable notifications in case you ever get tired of them ;) L'intervallo di notifica predefinito è "Ogni ora". Hai anche la possibilità di disabilitare le notifiche nel caso ti stanchi mai di loro ;) Details
Default notification interval is "Every hour". You also have the option to disable notifications in case you ever get tired of them ;)
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
You can set the following notification intervals: È possibile impostare i seguenti intervalli di notifica: Details
You can set the following notification intervals:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Once the cart is saved and is considered as abandoned, you will receive a notification about it in your email. You will not be notified about previously abandoned carts. Una volta che il carrello è stato salvato ed è considerato abbandonato (dopo 1 ora di inattività), riceverai una notifica a riguardo nella tua e-mail. Non riceverai notifiche sui carrelli precedentemente abbandonati. Details
Once the cart is saved and is considered as abandoned, you will receive a notification about it in your email. You will not be notified about previously abandoned carts.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Priority of the original:
normal
Disable notifications Disabilita le notifiche Details
Disable notifications
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Once every 2 days Una volta ogni 2 giorni Details
Once every 2 days
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Once a day Una volta al giorno Details
Once a day
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Twice a day Due volte al giorno Details
Twice a day
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Every 6 hours Ogni 6 ore Details
Every 6 hours
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Every 5 hours Ogni 5 ore Details
Every 5 hours
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Every 4 hours Ogni 4 ore Details
Every 4 hours
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-04-27 14:06:42 GMT
Translated by:
Streamline (streamlinestar)
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as