WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Portuguese (Brazil)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,151) Translated (1,001) Untranslated (36) Waiting (112) Fuzzy (11) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Allow shoppers to optionally add order notes
Permitir que os clientes adicionem opcionalmente notas no pedido Details
Allow shoppers to optionally add order notes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-09 16:45:17 UTC
Last modified:
2020-10-29 19:47:26 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
%1$s filter replaced with %2$s.
O filtro %s foi substituído por %s. Details
%1$s filter replaced with %2$s.
Comment

%1$s and %2$s are attribute terms (for example: ‘red’, ‘blue’, ‘large’…).

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-06-20 06:40:27 UTC
Last modified:
2020-09-29 15:34:25 UTC
Translated by:
Lucas Roberto (lucasroberto)
Priority of the original:
normal
Payment Method
Métodos de pagamento Details
Payment Method

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-16 23:40:38 UTC
Last modified:
2021-04-12 13:41:44 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
Shipping method
shipping packages
Entrega %d Details
Shipping method
Context shipping packages
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-16 23:40:56 UTC
Last modified:
2021-05-26 15:02:30 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
Coupon code
Cupom de desconto? Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-09-09 16:44:57 UTC
Last modified:
2021-05-26 15:02:30 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %d review
  • Plural:
    %d reviews
  • 0, 1:
    %d avaliação
  • 2, 3, 4:
    %d avaliações
Details

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-17 01:04:40 UTC
Last modified:
2021-05-26 15:02:30 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %1$d product tagged as %2$s
  • Plural:
    %1$d products tagged as %2$s
  • 0, 1:
    %d produto marcado com a tag %s
  • 2, 3, 4:
    %d produtos marcados com a tag %s
Details
Singular: %1$d product tagged as %2$s
Plural: %1$d products tagged as %2$s
Comment

%1$d is the count of products, %2$s is the name of the tag.

References
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-08-03 16:08:34 UTC
Last modified:
2020-09-29 15:34:25 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
Down %f%% from %s
Baixa de %d%% de %s Details
Down %f%% from %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-16 23:40:52 UTC
Last modified:
2021-05-26 15:02:30 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
Up %f%% from %s
Alta de %d%% de %s Details
Up %f%% from %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-16 23:40:52 UTC
Last modified:
2021-05-26 15:02:30 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
Press the down arrow key to interact with the calendar and select a date.
Pressione a tecla de seta para baixo para interagir com o calendário e selecione uma data. Details
Press the down arrow key to interact with the calendar and select a date.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-07-16 23:40:53 UTC
Last modified:
2020-12-24 14:48:32 UTC
Translated by:
Claudio Sanches (claudiosanches)
Priority of the original:
normal
Product List
Lista de produtos Details
Product List

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2019-01-14 00:58:43 UTC
Last modified:
2021-04-01 10:52:42 UTC
Translated by:
chagassilva
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as