WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German

Filter ↓ Sort ↓ All (2,370) Translated (1,650) Untranslated (546) Waiting (9) Fuzzy (165) Warnings (3)
1 2 3 11
Prio Original string Translation
We could not find enough rooms for the party requested, but you can book a different combination of rooms.
Wir konnten nicht genügend Zimmer für die gewünschte Anfrage finden, aber Sie können eine andere Kombination von Zimmern buchen. Details
We could not find enough rooms for the party requested, but you can book a different combination of rooms.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:57:01 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
If enabled, any percent coupon code will not discount taxes or mandatory fees/services. If you disable it, the coupon code will be applied on the entire reservation amount.
Wenn diese Option aktiviert ist, werden bei einem prozentualen Gutscheincode keine Steuern oder obligatorischen Gebühren / Dienstleistungen abgezogen. Wenn Sie es deaktivieren, wird der Gutscheincode auf den gesamten Reservierungsbetrag angewendet. Details
If enabled, any percent coupon code will not discount taxes or mandatory fees/services. If you disable it, the coupon code will be applied on the entire reservation amount.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:57 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Transmit damage deposit to %s
Übertragen Sie die Schadenskaution an %s Details
Transmit damage deposit to %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Leave this field empty for letting the system calculate the ordering position automatically
Lassen Sie dieses Feld leer, damit das System die Bestellposition automatisch berechnen kann Details
Leave this field empty for letting the system calculate the ordering position automatically

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Characteristics are better displayed with an image or with a font icon. You should choose either to upload a custom image file or to use a font icon. Font icons are scalable, and well displayed on any kind of device, so they are usually better than custom images. When creating a new characteristic, you can select one font icon from the pre-set of icons, or you can always specify your custom HTML code to render the icon.
Merkmale werden besser mit einem Bild oder einem Schriftsymbol angezeigt. Sie sollten entweder eine benutzerdefinierte Bilddatei hochladen oder ein Schriftsymbol verwenden. Schriftsymbole sind skalierbar und werden auf allen Geräten gut angezeigt. Daher sind sie normalerweise besser als benutzerdefinierte Bilder. Beim Erstellen eines neuen Merkmals können Sie ein Schriftsymbol aus der Voreinstellung der Symbole auswählen oder jederzeit Ihren benutzerdefinierten HTML-Code angeben, um das Symbol zu rendern. Details
Characteristics are better displayed with an image or with a font icon. You should choose either to upload a custom image file or to use a font icon. Font icons are scalable, and well displayed on any kind of device, so they are usually better than custom images. When creating a new characteristic, you can select one font icon from the pre-set of icons, or you can always specify your custom HTML code to render the icon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Applying this option only when there is a minimum number of guests may alterate the calculation of the costs per children based on their age. For example, if the minimum number of guests is set to greater than 4, by booking a room for 2 adults and 3 children this option/extra cost will be displayed as we have 5 guests in total. However, the first 4 guests will be excluded from the calculation, and so in this example only the fifth guest, which is one child, will be asked to pay. The first and the second child will not pay for any age interval, only the third child will pay the regular fees per age. This is useful to apply extra costs only for a specific number/combination of guests. The filter can be combined with the maximum number of guests, or you can leave it empty as 0.
Wenn Sie diese Option nur bei einer Mindestanzahl von Gästen anwenden, kann sich die Berechnung der Kosten pro Kind je nach Alter ändern. Wenn beispielsweise die Mindestanzahl von Gästen auf mehr als 4 festgelegt ist, wird bei Buchung eines Zimmers für 2 Erwachsene und 3 Kinder diese Option / zusätzliche Kosten angezeigt, da wir insgesamt 5 Gäste haben. Die ersten 4 Gäste werden jedoch von der Berechnung ausgeschlossen, sodass in diesem Beispiel nur der fünfte Gast, bei dem es sich um ein Kind handelt, zur Zahlung aufgefordert wird. Das erste und das zweite Kind zahlen für kein Altersintervall, nur das dritte Kind zahlt die regulären Gebühren pro Alter. Dies ist nützlich, um zusätzliche Kosten nur für eine bestimmte Anzahl / Kombination von Gästen zu erheben. Der Filter kann mit der maximalen Anzahl von Gästen kombiniert werden, oder Sie können ihn als 0 leer lassen. Details
Applying this option only when there is a minimum number of guests may alterate the calculation of the costs per children based on their age. For example, if the minimum number of guests is set to greater than 4, by booking a room for 2 adults and 3 children this option/extra cost will be displayed as we have 5 guests in total. However, the first 4 guests will be excluded from the calculation, and so in this example only the fifth guest, which is one child, will be asked to pay. The first and the second child will not pay for any age interval, only the third child will pay the regular fees per age. This is useful to apply extra costs only for a specific number/combination of guests. The filter can be combined with the maximum number of guests, or you can leave it empty as 0.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Report Guest Misconduct to %s
Melden Sie Fehlverhalten von Gästen an %s Details
Report Guest Misconduct to %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Minimum guests should always be less than maximum guests. You have a conflict with the configuration of your room option, which would never make it appear. Please resolve it by amending the minimum guests filtering.
Minimale Gäste sollten immer weniger als maximale Gäste sein. Sie haben einen Konflikt mit der Konfiguration Ihrer Zimmeroption, der niemals angezeigt wird. Bitte beheben Sie das Problem, indem Sie die Filterung der Mindestgäste ändern. Details
Minimum guests should always be less than maximum guests. You have a conflict with the configuration of your room option, which would never make it appear. Please resolve it by amending the minimum guests filtering.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
You have a conflict between the minimum and maximum guests in the configuration of your room option, which would never make it appear. A difference of at least 2 guests is necessary between the minimum and maximum guests filtering.
Sie haben einen Konflikt zwischen den minimalen und maximalen Gästen in der Konfiguration Ihrer Zimmeroption, der niemals erscheinen würde. Zwischen der Filterung der minimalen und maximalen Gäste ist ein Unterschied von mindestens 2 Gästen erforderlich. Details
You have a conflict between the minimum and maximum guests in the configuration of your room option, which would never make it appear. A difference of at least 2 guests is necessary between the minimum and maximum guests filtering.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:56 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
See guest review
Siehe Gästebewertungen Details
See guest review

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:55 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
If enabled, non-cancelled bookings with a check-out date in the future will allow the customers to add some options/extra services to their reservation. This way it will be possible for the customers to order extra services for the rooms booked and add them to their reservations. This is valid for all reservations, the ones coming from your website as well as the ones downloaded by the Channel Manager from the various OTAs.
Wenn aktiviert, können Kunden bei nicht stornierten Buchungen mit einem zukünftigen Abreisedatum einige Optionen / zusätzliche Services zu ihrer Reservierung hinzufügen. Auf diese Weise können die Kunden zusätzliche Dienstleistungen für die gebuchten Zimmer bestellen und diese zu ihren Reservierungen hinzufügen. Dies gilt für alle Reservierungen, die von Ihrer Website stammen, sowie diejenigen, die vom Channel Manager von den verschiedenen OTAs heruntergeladen wurden. Details
If enabled, non-cancelled bookings with a check-out date in the future will allow the customers to add some options/extra services to their reservation. This way it will be possible for the customers to order extra services for the rooms booked and add them to their reservations. This is valid for all reservations, the ones coming from your website as well as the ones downloaded by the Channel Manager from the various OTAs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:55 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:01:16 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Repeat restriction every %s
Wiederholen Sie die Einschränkung alle %s Details
Repeat restriction every %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:55 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Your reservation at %s
Ihre Reservierung bei %s Details
Your reservation at %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:55 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:01:16 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Do not make any selection if this has to be an independent room! This function is only useful for those working with certain types of room that can be booked in full or partially. For example, if you rent an apartment with 4 rooms in full, but you would also like to rent the 4 rooms separately, this function will help you sync the calendars of all rooms. In this example, by booking the apartment in full, the calendars linked for the 4 independent rooms will be reserved as well to sync the availability on the requested dates. In this same example, if one of the 4 rooms was booked, then the full apartment would no longer be available. Use this function properly to avoid problems with the remaining availability of your rooms linked.
Treffen Sie keine Auswahl, wenn dies ein unabhängiges Zimmer sein muss! Diese Funktion ist nur für diejenigen nützlich, die mit bestimmten Zimmertypen arbeiten, die ganz oder teilweise gebucht werden können. Wenn Sie beispielsweise eine Wohnung mit 4 Zimmern vollständig mieten, die 4 Zimmer aber auch separat mieten möchten, können Sie mit dieser Funktion die Kalender aller Zimmer synchronisieren. In diesem Beispiel werden bei vollständiger Buchung des Apartments auch die für die 4 unabhängigen Zimmer verknüpften Kalender reserviert, um die Verfügbarkeit zu den gewünschten Terminen zu synchronisieren. Wenn im selben Beispiel eines der 4 Zimmer gebucht würde, wäre die volle Wohnung nicht mehr verfügbar. Verwenden Sie diese Funktion ordnungsgemäß, um Probleme mit der verbleibenden Verfügbarkeit Ihrer verknüpften Zimmer zu vermeiden. Details
Do not make any selection if this has to be an independent room! This function is only useful for those working with certain types of room that can be booked in full or partially. For example, if you rent an apartment with 4 rooms in full, but you would also like to rent the 4 rooms separately, this function will help you sync the calendars of all rooms. In this example, by booking the apartment in full, the calendars linked for the 4 independent rooms will be reserved as well to sync the availability on the requested dates. In this same example, if one of the 4 rooms was booked, then the full apartment would no longer be available. Use this function properly to avoid problems with the remaining availability of your rooms linked.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:55 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
Please specify the base-cost per night for each rate plan.
Bitte geben Sie die Grundkosten pro Nacht für jeden Tarif an. Details
Please specify the base-cost per night for each rate plan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:55 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:00:31 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
1 2 3 11
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as