WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German

Filter ↓ Sort ↓ All (2,375) Translated (1,650) Untranslated (551) Waiting (9) Fuzzy (165) Warnings (3) Current Filter (1)
1
Prio Original string Translation
1. Check-in time is from %s and check-out time is until %s. 2. The guest acknowledge joint and several liability for all services rendered until full settlement of bills. 3. Guests will be held responsible for any loss or damage to the rooms caused by themselves, their friends or any person for whom they are responsible. 4. Hotel Management is not responsible for your personal belongings and valuables like money, jewellery or any other valuables left by guests in the rooms. 5. Complimentary safe deposit boxes, subject to the terms and conditions for use are available in rooms. 6. Regardless of charge instructions, I acknowledge that I am personally liable for the payment of all charges incurred by me during my stay.
1. Die Check-in-Zeit beträgt %s und die Check-out-Zeit bis %s. 2. Der Gast erkennt die gesamtschuldnerische Haftung für alle erbrachten Leistungen bis zur vollständigen Begleichung der Rechnungen an. 3. Die Gäste haften für Verluste oder Schäden an den Zimmern, die von ihnen selbst, ihren Freunden oder einer Person, für die sie verantwortlich sind, verursacht wurden. 4. Das Hotelmanagement ist nicht verantwortlich für Ihre persönlichen Gegenstände und Wertsachen wie Geld, Schmuck oder andere Wertsachen, die von Gästen in den Zimmern zurückgelassen werden. 5. Kostenlose Schließfächer sind vorbehaltlich der Nutzungsbedingungen in den Zimmern verfügbar. 6. Unabhängig von den Gebührenanweisungen erkenne ich an, dass ich persönlich für die Zahlung aller Gebühren hafte, die mir während meines Aufenthalts entstanden sind. Details
1. Check-in time is from %s and check-out time is until %s. 2. The guest acknowledge joint and several liability for all services rendered until full settlement of bills. 3. Guests will be held responsible for any loss or damage to the rooms caused by themselves, their friends or any person for whom they are responsible. 4. Hotel Management is not responsible for your personal belongings and valuables like money, jewellery or any other valuables left by guests in the rooms. 5. Complimentary safe deposit boxes, subject to the terms and conditions for use are available in rooms. 6. Regardless of charge instructions, I acknowledge that I am personally liable for the payment of all charges incurred by me during my stay.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2021-06-16 09:56:53 UTC
Last modified:
2021-07-08 21:01:16 UTC
Translated by:
erc94
Last updated by:
Jens Ratzel (jensratzel)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as