WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (95) Translated (82) Untranslated (13) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
Welcart is a free e-commerce plugin for Wordpress with top market share in Japan.
Priority: high
ウェルカートは日本でトップシェアのe-commerceシステムプラグインです。 Details
Welcart is a free e-commerce plugin for Wordpress with top market share in Japan.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
high
Welcart e-Commerce
Priority: high
Welcart e-Commerce Details
Welcart e-Commerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-23 01:57:25 UTC
Translated by:
miccweb
Priority of the original:
high
Welcart has it's very own membership system, eliminating the need for any extra plugins. Similar to the order list page, a highly functional member list page is also provided. You can search for member data by customer information, purchase history, etc. Member orders can be edited individually. You can also enable a point system for Welcart members.
Welcartは独自の会員システムを持っており、他のプラグインなしで特別な会員機能をを使用することができます。 注文リストページと同様に、会員の注文情報は個別に編集することができます。 会員データを顧客情報や注文履歴から検索することが可能です。 また、個別に会員の注文情報を編集することもできます。 さらに、ポイントシステムも利用可能です。 Details
Welcart has it's very own membership system, eliminating the need for any extra plugins. Similar to the order list page, a highly functional member list page is also provided. You can search for member data by customer information, purchase history, etc. Member orders can be edited individually. You can also enable a point system for Welcart members.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Order data is automatically stored and updated in the database. Welcart has a highly functional "order list" page, for viewing and updating orders. You can narrow your search results by customer information, price, date, item type, etc. You can also easily manage an order directly through its edit page, where you can edit order details, confirm the purchase, send confirmation emails, and much more.
注文は自動的にデータベースに更新されます。 Welcartは高機能なオーダーリストページを持っており、注文管理を簡単に行うことができます。(確認、編集、電子メール送信)。 また、顧客情報や価格、日付、商品タイプなどで絞り込みを行うことが出来ます。 そして、注文編集画面では注文の詳細情報の編集や、確認メールの送信などが多くの機能が簡単に管理できるようになっています。 Details
Order data is automatically stored and updated in the database. Welcart has a highly functional "order list" page, for viewing and updating orders. You can narrow your search results by customer information, price, date, item type, etc. You can also easily manage an order directly through its edit page, where you can edit order details, confirm the purchase, send confirmation emails, and much more.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.welcart.com/archives/category/item/itemgenre/template/">Welcart Theme downloads(Japanese)</a>
<a href="https://www.welcart.com/archives/category/item/itemgenre/template/">Welcart テーマダウンロード</a> Details
<a href="https://www.welcart.com/archives/category/item/itemgenre/template/">Welcart Theme downloads(Japanese)</a>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Welcart has free standard templates and themes. You can customize the design and layout any way you like. All themes are compliant to Wordpress standards. Welcart provides a free responsive design theme (Welcart Basic), from the link below.
Welcartには無料の標準テンプレートがあります。 デザインやレイアウトは自由にカスタマイズすることができます。 Welcartの全てのデザインテーマはWordpress標準に準拠しています。 下記のリンクから無料のレスポンシブテーマ(Welcart Basic)をダウンロード可能です。 Details
Welcart has free standard templates and themes. You can customize the design and layout any way you like. All themes are compliant to Wordpress standards. Welcart provides a free responsive design theme (Welcart Basic), from the link below.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.welcart.com/wc-settlement/">Welcart Payment services(Japanese)</a>
<a href="https://www.welcart.com/wc-settlement/">Welcart 決済サービス</a> Details
<a href="https://www.welcart.com/wc-settlement/">Welcart Payment services(Japanese)</a>
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
You can sell any type of product (physical, digital, subscriptions). There is no limit to the number of products, item photos, and categories. You can manage items by SKU (Stock Keeping Unit) code. Welcart has many options for pricing and shipping. You can apply for up to 16 different payment options (Sony Payment, Paypal, Softbank Payment etc.) on Welcart's official website. Please refer to the link below (Japanese version).
あらゆるタイプの製品(物理、デジタル、ダウンロードコンテンツ)を販売することができます。 商品数、商品写真数、カテゴリ数に制限はありません。 アイテムはSKUで管理できます。 Welcartには価格と出荷設定のオプションが多数用意されています。 ウェルカートの公式ページを通じて16の決済サービスを利用することができます。 (ソニー支払い、ペイパル、ソフトバンク決済など) 以下のリンク(日本語環境)を参照してください。 Details
You can sell any type of product (physical, digital, subscriptions). There is no limit to the number of products, item photos, and categories. You can manage items by SKU (Stock Keeping Unit) code. Welcart has many options for pricing and shipping. You can apply for up to 16 different payment options (Sony Payment, Paypal, Softbank Payment etc.) on Welcart's official website. Please refer to the link below (Japanese version).
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Welcart is a free e-commerce plugin for Wordpress with top market share in Japan. Welcart comes with many features and customizations for making an online store. You can easily create your own original online store.
ウェルカートは日本でトップシェアのe-commerceシステムプラグインです。 ウェルカートはオンラインショップを作るための柔軟性を備えたすべての機能を備えています。 オリジナルのショップをWordPressで簡単に作成できます。 Details
Welcart is a free e-commerce plugin for Wordpress with top market share in Japan. Welcart comes with many features and customizations for making an online store. You can easily create your own original online store.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
Hinaloe (hnle)
Priority of the original:
normal
Please refer to <a href="https://www.welcart.com/wc-condition/">Server Requirement (Japanese version)</a>
<a href="https://www.welcart.com/wc-condition/">サーバー要件(日本語環境)の詳細についてはこちらをご確認ください。</a> Details
Please refer to <a href="https://www.welcart.com/wc-condition/">Server Requirement (Japanese version)</a>
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Note: The server which PHP is working as safe mode is not supported.
注意:PHPがセーフモードとして動作しているサーバーはサポートされていません。 Details
Note: The server which PHP is working as safe mode is not supported.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-13 07:46:39 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
WordPress Ver.5.3 or greater PHP 7.3 MySQL 5.5 or greater Original domain and SSL (Shared SSL is not recommended)
WordPress 5.3 以上 PHP 7.3 MySQL 5.5以上 独自ドメイン、SSL(共有SSLは非推奨です。) Details
WordPress Ver.5.3 or greater PHP 7.3 MySQL 5.5 or greater Original domain and SSL (Shared SSL is not recommended)
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-20 02:12:08 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
In your WordPress admin panel, go to Plugins &gt; New Plugin, search for Welcart e-Commerce for WordPress and click "Install now ".
WordPressの管理パネルで、プラグイン>新規プラグインに移動し、Welcart e-Commerceを検索し、 [今すぐインストール] をクリックします。 Details
In your WordPress admin panel, go to Plugins &gt; New Plugin, search for Welcart e-Commerce for WordPress and click "Install now ".
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-11-01 05:52:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Activate the plugin.
プラグインを有効化してください。 Details
Activate the plugin.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-13 07:46:39 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Alternatively, download the plugin and upload the entire usc-e-shop folder to the /wp-content/plugins/ directory.
あるいは、プラグインをダウンロードし、usc-e-shop フォルダ全体を / wp-content / plugins / ディレクトリにアップロードしてください。 Details
Alternatively, download the plugin and upload the entire usc-e-shop folder to the /wp-content/plugins/ directory.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-09-13 07:31:52 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as