WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (977) Translated (58) Untranslated (902) Waiting (22) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
We recognise and thank those mentioned at https://updraftplus.com/acknowledgements/ for code and/or libraries used and/or modified under the terms of their open source licences.
Wir anerkennen und danken allen auf https://updraftplus.com/acknowledgements/ genannten Personen für ihren Code und/oder genutzten Libraries und/oder den Modifikationen unter deren Bedingungen der Open Source Lizenzen. Details
We recognise and thank those mentioned at https://updraftplus.com/acknowledgements/ for code and/or libraries used and/or modified under the terms of their open source licences.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:33:22 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
This problem is probably caused by your account being starved of resources by your (cheap) web host provider. This is far from ideal; although UpdraftPlus supports resuming backup runs right from the beginning to avoid everything having to be done at once, it has its limits. The best thing is to choose a more reputable web host. Failing this, try going into the “Expert settings” and reducing the size at which zip files are split. UpdraftPlus is known to successfully backup websites that run into the multiple-gigabytes on web servers that are not resource-starved.
Das Problem wurde vielleicht davon verursacht, dass die Ressourcen Deines Kontos bei Deinem (billigen?) Provider erschöpft sind. Das ist weit weg von einem idealen Zustand; obwohl UpdraftPlus den wiederholten Start von Backup-Vorgängen unterstützt, hat es seine Limitierungen. Das beste wird sein, wenn Du Dir einen seriöseren Provider aussuchst. Sollte das nicht möglich sein, versuche in die "Experten Einstellungen" zu gehen und die Größe zu verringern, ab der (Größe) zip-Dateien gesplittet (aufgeteilt) werden. UpdraftPlus ist dafür bekannt, erfolgreiche Webseiten zu sichern, die viele Gigabytes groß sind, deren Ressourcen aber nicht erschöpft sind. Details
This problem is probably caused by your account being starved of resources by your (cheap) web host provider. This is far from ideal; although UpdraftPlus supports resuming backup runs right from the beginning to avoid everything having to be done at once, it has its limits. The best thing is to choose a more reputable web host. Failing this, try going into the “Expert settings” and reducing the size at which zip files are split. UpdraftPlus is known to successfully backup websites that run into the multiple-gigabytes on web servers that are not resource-starved.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:39:56 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
If you know how, please send your PHP error logs- just the few lines that appear when you run a backup, often the file called error_log, possibly in your wp-admin directory which you can check via FTP. And if you’re a programmer that can debug and send a patch, that’s even better.
Wenn Du weißt, wie es geht, schicke bitte den PHP-Error-Log - nur die wenigen Zeilen die erscheinen, wenn Du ein Backup durchführst. Häufig heißt die Datei "error_log", vermutlich in Deinem "wp-admin"-Verzeichnis, was Du via FTP überprüfen kannst. Und wenn Du auch noch Programmierer bist, der debuggen und uns einen Patch schicken kann: noch besser. Details
If you know how, please send your PHP error logs- just the few lines that appear when you run a backup, often the file called error_log, possibly in your wp-admin directory which you can check via FTP. And if you’re a programmer that can debug and send a patch, that’s even better.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:42:26 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
To find the backup log: there are links to download the logs on the UpdraftPlus settings page- or you may be emailed it. Failing that, FTP into the directory wp-content/updraft and look for it there.
So findest Du das backup log: Auf der Seite "Einstellungen" von UpdraftPlus gibt es Links um die Logs herunterzuladen - vielleicht hast Du die Logs auch per E-Mail zugeschickt bekommen. Wenn das nicht funktioniert, schaue bitte per FTP in dein "wp-content/updraft"-Verzeichnis und schaue dort nach entsprechenden Logs. Details
To find the backup log: there are links to download the logs on the UpdraftPlus settings page- or you may be emailed it. Failing that, FTP into the directory wp-content/updraft and look for it there.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:44:29 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
It helps greatly if you can include the backup log and as much other information as possible in your report, for example, the PHP version, your website, the error description, how you got to the page that caused it, any other relevant plugins you have installed, plus any other information that might be of use.
Es hilft sehr, wenn Du uns den Backup-Log und soviel weitere Informationen wie möglich in Deinen Report sendest. Hilfreich sind z.B. die genutzte PHP-Version, Deine Webseite, die Fehlerbeschreibung an sich, wie Du zu der Seite gekommen bist, die den Fehler verursacht, all anderen relevanten PlugIns, die Du installiert hast und jede weitere Information, die eventuell hilfreich sein kann. Details
It helps greatly if you can include the backup log and as much other information as possible in your report, for example, the PHP version, your website, the error description, how you got to the page that caused it, any other relevant plugins you have installed, plus any other information that might be of use.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:47:29 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
You can find us in <a href="https://wordpress.org/support/plugin/updraftplus">the WordPress support forum for this plugin</a>. However, before you get in touch with problems, please do ensure that you read through all the FAQs and that you’ve updated to the latest release of our plugin. If you’re a paying customer, you should <a href="https://updraftplus.com/support/">go to our support page, here.</a>
Du findest uns unter <a href="https://wordpress.org/support/plugin/updraftplus">WordPress Support Forum für dieses PlugIn</a>. Bevor Du uns mit dem Problem kontaktierst, lese Dir bitte alle - oder zumindest die relevanten - FAQ-Einträge durch und stelle sicher, das Du die aktuelle Version des PlugIns installiert hast. Wenn Du für das PlugIn bezahlt hast, kannst Du <a href="https://updraftplus.com/support/">hier unseren Support kontaktieren.</a> Details
You can find us in <a href="https://wordpress.org/support/plugin/updraftplus">the WordPress support forum for this plugin</a>. However, before you get in touch with problems, please do ensure that you read through all the FAQs and that you’ve updated to the latest release of our plugin. If you’re a paying customer, you should <a href="https://updraftplus.com/support/">go to our support page, here.</a>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:51:12 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
Yes! We’ve developed a brilliant new plugin that allows you to backup, update and manage all of your website remotely from one central location. It’s called UpdraftCentral, and it comes in 2 different forms:
Ja! Wir haben ein brillantes neues PlugIn entwickelt, mit dem Du Deine Webseite von einer zentralen Stelle sichern (BackUp), aktualisieren (Update) und verwalten (Manage) kannst. Das PlugIn heißt UpdraftCentral und kommt in zwei unterschiedlichen Versionen: Details
Yes! We’ve developed a brilliant new plugin that allows you to backup, update and manage all of your website remotely from one central location. It’s called UpdraftCentral, and it comes in 2 different forms:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:52:58 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
Here: <a href="https://updraftplus.com/faqs/">https://updraftplus.com/faqs/</a> (by keeping them in one place, we make sure they don't fall out-of-date!).
Hier: <a href="https://updraftplus.com/faqs/">https://updraftplus.com/faqs/</a> (Dadurch das wir sie an einem Platz anbieten stellen wir sicher, das sie aktuell bleiben!). Details
Here: <a href="https://updraftplus.com/faqs/">https://updraftplus.com/faqs/</a> (by keeping them in one place, we make sure they don't fall out-of-date!).
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:54:24 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
To find out more, why not take a look at our comparison page. UpdraftPremium is available for purchase here.
Um mehr herauszufinden, wirf einen Blick auf unsere Seite auf der wir die Versionen vergleichen. UpdraftPremium ist dort auch zum Kauf erhältlich. Details
To find out more, why not take a look at our comparison page. UpdraftPremium is available for purchase here.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:55:34 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
Here are some of the key features of UpdraftPlus Premium:
Das sind einige Key-Features von UpdraftPlus Premium: Details
Here are some of the key features of UpdraftPlus Premium:
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:55:55 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
The free version of UpdraftPlus works just fine, but if you need more features and functionality, including migration and multisite compatibility, you can purchase our Premium version.
Die kostenlose, freie Version von UpdraftPlus funktioniert sehr gut. Solltest Du noch mehr Einstellungen und Funktionen, inkl. Migration und Multisite-Kompatibilität, benötigen, kannst Du unsere Premium Version kaufen. Details
The free version of UpdraftPlus works just fine, but if you need more features and functionality, including migration and multisite compatibility, you can purchase our Premium version.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 17:58:18 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
Extra features, including full guaranteed support, are available for purchase via our website shop. The full package of add-ons is included in our advanced version of the plugin, UpdraftPremium.
Extra Features, inklusive vollen garantierten Support, sind erhältlich durch Bezahlung für die Premium-Version in unserem Shop. Dalle Add-Ons sind in unserer erweiterten Version des PlugIns, UpdraftPremium, enthalten. Details
Extra features, including full guaranteed support, are available for purchase via our website shop. The full package of add-ons is included in our advanced version of the plugin, UpdraftPremium.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 18:00:34 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
UpdraftPlus is supported on all current versions of PHP, and is translated in over 16 languages.
UpdraftPlus wird von allen gegenwärtigen PHP-Versionen unterstützt und ist in über 16 Sprachen übersetzt. Details
UpdraftPlus is supported on all current versions of PHP, and is translated in over 16 languages.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 18:01:26 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
Our free version of UpdraftPlus is fully functional: it performs full, manual or scheduled backups of all your WordPress files, databases, plugins and themes, and restores them direct from your WordPress control panel.
Unsere kostenlose, freie Version von UpdraftPlus ist voll funktionsfähig: sie erledigt volle, manuelle oder geplante BackUps von allen Deinen WordPress-Dateien, Datenbanken, PlugIns und Themes, und spielt sie wieder zurück - direkt von Deinem WordPress Dashboard. Details
Our free version of UpdraftPlus is fully functional: it performs full, manual or scheduled backups of all your WordPress files, databases, plugins and themes, and restores them direct from your WordPress control panel.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 18:03:48 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
UpdraftCentral Premium (fully-hosted by us and "ready-to-go"; self-hosted version also available)
UpdraftCentral Premium (vollständig durch uns gehostet und "ready-to-go"; selbst gehostete Version ebenfalls erhältlich) Details
UpdraftCentral Premium (fully-hosted by us and "ready-to-go"; self-hosted version also available)
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2020-12-18 18:05:03 UTC
Translated by:
slivey
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as