WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (147) Translated (147) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (146)
1 3 4 5 6 7 10
Prio Original string Translation
Normalize the favicon by removing the default
Favicon normalisieren, indem das Standard-Favicon entfernt wird Details
Normalize the favicon by removing the default

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:43:56 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:30 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
This will reduce the Heartbeat interval from 15 seconds (default) to 60 seconds in order to reduce server load.
Dies reduziert den Heartbeat-Interval von 15 Sekunden (Standard) auf 60 Sekunden, um die Serverlast zu reduzieren. Details
This will reduce the Heartbeat interval from 15 seconds (default) to 60 seconds in order to reduce server load.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:03 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:32 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Reduce the Heartbeat interval to save on admin-ajax usage
Reduziere den Heartbeat-Interval, um die Nutzung von admin-ajax zu verringern Details
Reduce the Heartbeat interval to save on admin-ajax usage

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:07 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:35 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Gives a slight security advantage. Proper spam protection should always be in place though.
Gibt einen kleinen Sicherheitsvorteil. Ein richtiger Spam-Schutz sollte trotzdem immer im Einsatz sein. Details
Gives a slight security advantage. Proper spam protection should always be in place though.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:13 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:38 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Disable automatic clickable hyperlinking of URLs in new comments
Automatisches umwandeln von URLs zu klickbaren Links in Kommentaren deaktivieren Details
Disable automatic clickable hyperlinking of URLs in new comments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:18 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:40 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Remove an inline style block from the site's %1$s<head>%2$s that is used by old themes
Inline style-Block aus dem %1$s<head>%2$s-Bereich entfernen, der von alten Themes genutzt wird Details
Remove an inline style block from the site's %1$s<head>%2$s that is used by old themes

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:22 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:42 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Optimize the comment script by only loading it when needed (when comments are activated and open)
Laden des Kommentar-Skripts optimieren, indem es nur geladen wird, wenn es benötigt wird (wenn Kommentare aktiviert und geöffnet sind) Details
Optimize the comment script by only loading it when needed (when comments are activated and open)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:31 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:46 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
This gets rid of a script, an inline script, inline styles and a DNS prefetch.
Dies entfernt ein Skript, ein Inline-Skript, Inline-Stile und einen DNS-Prefetch. Details
This gets rid of a script, an inline script, inline styles and a DNS prefetch.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:34 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:50 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Disable WordPress' own emoji scripts and styles
WordPress-eigene Emoji-Skripte und -Stile entfernen Details
Disable WordPress' own emoji scripts and styles

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:38 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:53 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Remove the DNS prefetch to s.w.org
DNS-Prefetch zu s.w.org entfernen Details
Remove the DNS prefetch to s.w.org

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:43 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:04:55 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Remove the generator tag from RSS feeds
Generator-Tag aus RSS-Feeds entfernen Details
Remove the generator tag from RSS feeds

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:47 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:05:03 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
This will not disable the feeds itself, but just remove their link from the site's %1$s<head>%2$s section.
Dies deaktiviert nicht die Feeds selbst, sondern entfernt nur deren Link aus dem %1$s<head>%2$s-Bereich der Seite. Details
This will not disable the feeds itself, but just remove their link from the site's %1$s<head>%2$s section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:53 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:05:06 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Remove RSS (Really Simple Syndication) feed links for posts and comments
RSS (Really Simple Syndication) Feed-Links für Beiträge und Kommentare entfernen Details
Remove RSS (Really Simple Syndication) feed links for posts and comments

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:44:57 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:05:08 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
The Really Simple Discovery link is used by some external editors and apps.
Der Really Simple Discovery Link wird von manchen externen Editoren und Apps genutzt. Details
The Really Simple Discovery link is used by some external editors and apps.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:45:01 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:05:14 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
Remove the RSD link
RSD-Link entfernen Details
Remove the RSD link

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-01-17 22:45:05 UTC
Last modified:
2021-03-05 00:05:17 UTC
Translated by:
christophrado
Priority of the original:
normal
1 3 4 5 6 7 10
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as