WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Arabic

Filter ↓ Sort ↓ All (734) Translated (702) Untranslated (4) Waiting (0) Fuzzy (28) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
To get this information: للحصول على هذه المعلومات : Details
To get this information:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-10 07:56:31 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
in Twitter settings under question number 2. في إعدادت twitter تحت السؤال رقم 2. Details
in Twitter settings under question number 2.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-10 07:57:13 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
%1$sNew:%2$s The Premium Plugin allows you to do much more with the pop-up, e.g. you can: show it when users try to leave your page, limit how often the pop-up is shown to the same user (e.g. only once per day), select to show the subscription form in the pop-up (which you designed in question 9). %3$sGo premium now%4$s or learn more.%5$s يسمح لك المكون الإضافي المميز بالقيام بالكثير من خلال النوفذ المنبثقة، على سبيل المثال يمكنك: إظهارها عند محاولة المستخدمين مغادرة صفحتك، تحديد عدد مرات ظهور النافذة المنبثقة لنفس المستخدم (على سبيل المثال مرة في اليوم)، إختيار عرض نموذج الإشتراك في النافذة المنبثقة (التي قمت بتصميمها في السؤال رقم 9). Details
%1$sNew:%2$s The Premium Plugin allows you to do much more with the pop-up, e.g. you can: show it when users try to leave your page, limit how often the pop-up is shown to the same user (e.g. only once per day), select to show the subscription form in the pop-up (which you designed in question 9). %3$sGo premium now%4$s or learn more.%5$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-10 08:09:16 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
Upload any icons you want. قم برفع أي أيقونة تريد Details
Upload any icons you want.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-11 15:37:44 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
and drag & drop it where you want to show them! و اسحبها و افلتها في المكان الذي تريد إظهارها فيه! Details
and drag & drop it where you want to show them!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-11 16:41:36 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
different settings for mobile إعدادات مختلفة للجوال Details
different settings for mobile

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-11 16:48:54 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
in the shortcode container? Or need في حاوية shortcode ؟ أو بحاجة Details
in the shortcode container? Or need

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-03-11 16:49:45 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
%1$sNew:%2$s In the Premium Plugin you can also automatically show the number of PINs from your Pinterest account, or of a specific board, or the number of your Pinterest followers. %3$sGo premium now%4$s or learn more.%5$s %1s جديد: %2s يمكنك إظهار عدد التثبيتات تلقائياً من حسابك على بينتريست في المكون الإضافي المميز، أو من لوح معين، أو عدد متابعيك على بينتريست. %3s احصل على المميز الآن %4s أو تعرف على المزيد. %5s Details
%1$sNew:%2$s In the Premium Plugin you can also automatically show the number of PINs from your Pinterest account, or of a specific board, or the number of your Pinterest followers. %3$sGo premium now%4$s or learn more.%5$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:23:04 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
%1$sNote:%2$s This plugin uses %3$sone%4$s API shared by all users of this plugin. There is a limit (set by Facebook) how often this API can get the counts per day, so it may happen that it returns “0 counts”later in the day.%5$sTherefore we implemented a solution as part of our Premium Plugin where you can %6$seasily%7$s set up your own API in a few steps, which will fix this problem.%8$s or learn more.%9$s %1sملاحظة:%2sيستعمل هذا المكون الإضافي%3sAPI%4s واحد يتم مشاركته من قبل جميع مستخدمي المكون الإضافي. هناك حد (تم تعيينه من قبل فيسبوك) على كم مرة يمكن لواجهة برمجة التطبيقات هذه الحصول على عدد الأعداد يومياً، لذل من المتحمل أن تظهر "0 أعداد" لاحقاً في ذلك اليوم.%5sلذلك قمنا بوضع حل كجزء من المكون الإضافي المميز الخاص بنا حيث يمكنك%6sبسهولة%7sتهيئة واجهة برمجة التطبيقات بخطوات قليلة، و التي سوف تحل هذه المشكلة.%8sأو تعرف المزيد%9s Details
%1$sNote:%2$s This plugin uses %3$sone%4$s API shared by all users of this plugin. There is a limit (set by Facebook) how often this API can get the counts per day, so it may happen that it returns “0 counts”later in the day.%5$sTherefore we implemented a solution as part of our Premium Plugin where you can %6$seasily%7$s set up your own API in a few steps, which will fix this problem.%8$s or learn more.%9$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:29:56 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
Of course, if you start at 0, you shoot yourself in the foot with that. So we suggest that you only turn this feature on once you have a good number of followers/likes/shares (min. of 20 – no worries if it’s not too many, it should just not be 0). %1sNew:%2s In the Premium Plugin you can define a threshold (min. number of counts) when it will automatically switch to showing the counts. %3sGo Premium%4s بالطبع، إذا بدأت من 0، فإنك تقوم بالإطلاق على قدمك. نحن ننصح بتفعيل الخاصية فقط عند حصولك على عدد جديد من المتابعين/الإعجاب/المشاركات (الحد الأدني 20 - لا تقلق إذا لم تكن كثيرة، يجب فقط أن تكون غير 0).%1sجديد:%2sفي المكون الإضافي المميز يمكنك تعريف حد معين (الحد الأدنى من عدد الأعداد) يتم عنده التحويل تلقائياً لإظهار الأعداد.%3sاحصل على المكون الإضافي المميز%4s Details
Of course, if you start at 0, you shoot yourself in the foot with that. So we suggest that you only turn this feature on once you have a good number of followers/likes/shares (min. of 20 – no worries if it’s not too many, it should just not be 0). %1sNew:%2s In the Premium Plugin you can define a threshold (min. number of counts) when it will automatically switch to showing the counts. %3sGo Premium%4s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:42:44 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
Need icons for another theme? Let us know in the %1$sSupport Forum%2$s. تحتاج أيقونات لنمط آخر؟ قم بإعلامنا في %1sمنتدى الدعم).%2s Details
Need icons for another theme? Let us know in the %1$sSupport Forum%2$s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:48:40 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
%1$sLet us create icons matching your site perfectly (both in terms of colors and shape). %2$sLearn more.%3$s %1دعنا ننشىء أيقونات تطابق موقعك تماماً (من ناحية كل من الألوان و الأشكال%2sتعرف على المزيد.%3s). Details
%1$sLet us create icons matching your site perfectly (both in terms of colors and shape). %2$sLearn more.%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:50:27 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
The icons have been compressed by %1sShortpixel.com%2s for faster loading of your site. Thank you Shortpixel! تم ضغط الأيقونات من قبل%1sShortpixel.com%2s لتحميل موقعك بشكل أسرع. شكراً Shortpixel! Details
The icons have been compressed by %1sShortpixel.com%2s for faster loading of your site. Thank you Shortpixel!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:51:36 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
Note: This feature is currently only available in the Premium Plugin. %1$sGo premium now%2$s or learn more.%3$s %1s ملاحظة: هذه الخاصية متواجدة حالياً فقط في المكون الإضافي المميز.%2s احصل عليه الآن %3s أو تعرف على المزيد. %4s Details
Note: This feature is currently only available in the Premium Plugin. %1$sGo premium now%2$s or learn more.%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:56:04 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
This is not to be confused with making the icons permanently placed in the same position, which is possible in the %1$s Premium Plugin.%2$s لا يجب الخلط بين هذا و بين جعل الأيقونات موضوعة بشكل دائم في نفس الموضع، و هو أمر ممكن في %1s المكون الإضافي المميز.%2s Details
This is not to be confused with making the icons permanently placed in the same position, which is possible in the %1$s Premium Plugin.%2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-04-17 09:58:37 GMT
Translated by:
fndirbas
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as