WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (1,697) Translated (61) Untranslated (1,636) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (23)
1 2
Prio Original string Translation
Ultimate Member – User Profile, User Registration, Login & Membership Plugin
Priority: high
Ultimate Member - Extension de profil utilisateur, d’inscription et d’adhésion Details
Ultimate Member – User Profile, User Registration, Login & Membership Plugin
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-08 13:19:41 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
high
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-locations/">User Locations</a> - Allow to display users on a map on the member directory page and allow users to add their location via their profile
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-locations/">User Locations</a> - Permet d’afficher les utilisateurs sur une carte sur la page du répertoire des membres et permet aux utilisateurs et utilisatrices d’ajouter leur emplacement via leur profil Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-locations/">User Locations</a> - Allow to display users on a map on the member directory page and allow users to add their location via their profile
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:19:58 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/profile-tabs/">Profile Tabs</a> - Allow to add the custom tabs to profiles
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/profile-tabs/">Profile Tabs</a> - Permet d’ajouter les onglets personnalisés aux profils Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/profile-tabs/">Profile Tabs</a> - Allow to add the custom tabs to profiles
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:20:13 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/unsplash/">Unsplash</a> - Allow users to select a profile cover photo from <a href="https://unsplash.com/">Unsplash</a> from their profile
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/unsplash/">Unsplash</a> - Permet aux utilisateurs de sélectionner une photo de couverture sur le site <a href="https://unsplash.com/">Unsplash</a> à partir de leur profil. Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/unsplash/">Unsplash</a> - Allow users to select a profile cover photo from <a href="https://unsplash.com/">Unsplash</a> from their profile
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-24 09:49:58 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/forumwp/">ForumWP</a> - This free extension integrates Ultimate Member with the forum plugin <a href="https://forumwpplugin.com">ForumWP</a>.
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/forumwp/">ForumWP</a> - Cette extension gratuite permet d’intégrer Ultimate Member à l’extension de forum <a href="https://forumwpplugin.com">ForumWP</a>. Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/forumwp/">ForumWP</a> - This free extension integrates Ultimate Member with the forum plugin <a href="https://forumwpplugin.com">ForumWP</a>.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-24 09:50:37 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-bookmarks/">User Bookmarks</a> - Allow users to bookmark content from your website
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-bookmarks/">User Bookmarks</a> - Permet aux utilisateurs et utilisatrices d’ajouter le contenu de votre site Web à leurs favoris Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-bookmarks/">User Bookmarks</a> - Allow users to bookmark content from your website
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:20:41 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
Ultimate Member has a range of extensions that allow you to extend the power of the plugin. You can purchase all of these extensions at a significant discount with our <a href="https://ultimatemember.com/pricing/">All Access Pass</a> or you can purchase extensions individually.
Ultimate Member dispose d’une gamme de modules qui vous permet d’étendre les possibilités de l’extension. Vous pouvez acheter tous ces modules à un prix avantageux avec notre <a href="https://ultimatemember.com/pricing/">All Access Pass</a> ou vous pouvez acheter des modules individuellement. Details
Ultimate Member has a range of extensions that allow you to extend the power of the plugin. You can purchase all of these extensions at a significant discount with our <a href="https://ultimatemember.com/pricing/">All Access Pass</a> or you can purchase extensions individually.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:22:06 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
Our official <a href="https://ultimatemember.com/theme/">theme</a> is purpose built for websites that have logged in and out users. The <a href="https://ultimatemember.com/theme/">theme</a> has deep integration with Ultimate Member plugin and the extensions, different header designs for logged-in/out users and works alongside the Beaver Builder and Elementor page builders.
Notre <a href="https://ultimatemember.com/theme/">thème</a> officiel est spécialement conçu pour les sites Web qui ont des utilisateurs et utilisatrices connecté·e·s et déconnecté·e·s. Le <a href="https://ultimatemember.com/theme/">thème</a> possède une intégration profonde avec l’extension Ultimate Member et ses modules, différents design d’en-tête pour les utilisateurs et utilisatrices connecté·e·s / déconnecté·e·s et fonctionne avec les constructeurs de pages Beaver Builder et Elementor. Details
Our official <a href="https://ultimatemember.com/theme/">theme</a> is purpose built for websites that have logged in and out users. The <a href="https://ultimatemember.com/theme/">theme</a> has deep integration with Ultimate Member plugin and the extensions, different header designs for logged-in/out users and works alongside the Beaver Builder and Elementor page builders.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:11:19 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-photos/">User Photos</a> - Allow users to upload photos to their profile
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-photos/">User Photos</a> - Permet aux utilisateurs de téléverser des photos sur leur profil Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/user-photos/">User Photos</a> - Allow users to upload photos to their profile
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:14:22 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/groups/">Groups</a> - Allow users to create and join groups around shared topics, interests etc.
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/groups/">Groups</a> - Permet aux utilisateurs et utilisatrices de créer et de rejoindre des groupes autour de sujets partagés, d’intérêts, etc. Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/groups/">Groups</a> - Allow users to create and join groups around shared topics, interests etc.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:22:51 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
If you are a developer and you need to know the list of UM Hooks, make this via our <a href="https://docs.ultimatemember.com/article/1324-hooks-list">Hooks Documentation</a>.
Si vous êtes un développeur ou une développeuse et que vous avez besoin de connaître la liste des points d’accroche UM, faites-le via notre <a href="https://docs.ultimatemember.com/article/1324-hooks-list">Documentation sur les points d’accroche</a>. Details
If you are a developer and you need to know the list of UM Hooks, make this via our <a href="https://docs.ultimatemember.com/article/1324-hooks-list">Hooks Documentation</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:15:23 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/private-content/">Private Content</a> - Display private content to logged in users that only they can access
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/private-content/">Private Content</a> - Afficher du contenu privé aux utilisateurs et utilisatrices connecté·e·s qui seront les seul·e·s à y avoir accès. Details
<a href="https://ultimatemember.com/extensions/private-content/">Private Content</a> - Display private content to logged in users that only they can access
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-10-04 16:17:05 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
Want to add a new language to Ultimate Member? Great! You can contribute via <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-member">translate.wordpress.org</a>.
Vous voulez ajouter une nouvelle langue à Ultimate Member ? Super ! Vous pouvez contribuer via <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-member">translate.wordpress.org</a>. Details
Want to add a new language to Ultimate Member? Great! You can contribute via <a href="https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/ultimate-member">translate.wordpress.org</a>.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-27 13:19:43 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
User emails
E-mails utilisateur Details
User emails
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2017-11-27 13:20:57 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
Member directories
Répertoire des membres Details
Member directories
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-08-24 09:51:12 UTC
Translated by:
Aurélien Joahny (ajoah)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as