WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,887) Translated (1,887) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (71)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Check this box if you would like to disable Ultimate Member user's cache.
Cochez cette case si vous souhaitez désactiver le cache utilisateur/utilisatrice d’Ultimate Member. Details
Check this box if you would like to disable Ultimate Member user's cache.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Disable Cache User Profile
Désactiver le cache du profil utilisateur/utilisatrice Details
Disable Cache User Profile

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%s needs to create several pages (User Profiles, Account, Registration, Login, Password Reset, Logout, Member Directory) to function correctly.
%s a besoin de créer plusieurs pages (Profils utilisateur/utilisatrice, Inscription, Connexion, Réinitialisation de mot de passe, Déconnexion, Répertoire des membres) pour fonctionner correctement. Details
%s needs to create several pages (User Profiles, Account, Registration, Login, Password Reset, Logout, Member Directory) to function correctly.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
If you have extended the functionality of the plugin (e.g sending registered user data to MailChimp via our MailChimp extension, this user info may be passed to these external services. These services may be located abroad and outwith the EU.
Si vous avez étendu les fonctionnalités de l’extension, par ex. l’envoi des données d’un·e utilisateur/utilisatrice inscrit·e vers MailChimp via notre extension MailChimp, ces informations utilisateur/utilisatrice peuvent être envoyées à ces services externes. Ces services peuvent être situés à l’étranger et en dehors de l’UE. Details
If you have extended the functionality of the plugin (e.g sending registered user data to MailChimp via our MailChimp extension, this user info may be passed to these external services. These services may be located abroad and outwith the EU.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%s does not send any user data outside of your site by default.
%s n’envoie aucune donnée utilisateur/utilisatrice en dehors de votre site par défaut. Details
%s does not send any user data outside of your site by default.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Registered user information is retained in your website’s database indefinitely.
Les informations des utilisateur/utilisatrice·s inscrit·e·s sont conservées dans la base de données de votre site web indéfiniment. Details
Registered user information is retained in your website’s database indefinitely.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Via these forms you are collecting personal data from your users.
Via ces formulaires vous collectez les données personnelles de vos utilisateur/utilisatrice·s. Details
Via these forms you are collecting personal data from your users.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%s provides you with forms for user registration, login and profiles.
%s vous fournit des formulaires pour l’inscription, la connexion et le profil des utilisateur/utilisatrice·s. Details
%s provides you with forms for user registration, login and profiles.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
This is the text that is displayed if no users are found during a search
Ce texte est affiché si aucun utilisateur/utilisatrice n’est trouvé·e lors d’une recherche Details
This is the text that is displayed if no users are found during a search

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
If you want to allow specific user roles to be able to search only
Si vous souhaitez autoriser certains rôles utilisateur/utilisatrice·s à ne pouvoir effectuer qu’une recherche Details
If you want to allow specific user roles to be able to search only

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
If you do not want to show all members, select only user roles to appear in this directory
Si vous ne souhaitez pas afficher tous les membres, sélectionnez uniquement les rôles utilisateur/utilisatrice·s à afficher dans ce répertoire Details
If you do not want to show all members, select only user roles to appear in this directory

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Clear cache of %s users
Vider le cache de %s utilisateur/utilisatrice·s Details
Clear cache of %s users

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Clear Users Cache...
Vider le cache des utilisateur/utilisatrice·s… Details
Clear Users Cache...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Users cache was cleared successfully
Le cache des utilisateur/utilisatrice·s a été bien été vidé Details
Users cache was cleared successfully

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Start users upgrading...
Lancement de la mise à jour des utilisateur/utilisatrice·s… Details
Start users upgrading...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-04-19 17:12:17 UTC
Translated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2 3 5
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as