Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (161) Translated (98) Untranslated (63) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (2) Current Filter (93)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
Ultimate Maps by Supsystic is the best Google Maps alternative. It includes OpenStreetMap (OSM), Bing Maps, MapBox and Thunderforest maps services Ultimate Maps de Supsystic est la meilleure alternative à Google Maps. Elle inclut OpenStreetMap (OSM), Bing Maps, MapBox et Thunderforest Maps Services Details
Ultimate Maps by Supsystic is the best Google Maps alternative. It includes OpenStreetMap (OSM), Bing Maps, MapBox and Thunderforest maps services
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
high
Ultimate Maps by Supsystic Ultimate Maps de Supsystic Details
Ultimate Maps by Supsystic
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
high
Video tutorial how to set up Ultimate Maps by Supsystic [youtube https://youtu.be/lhQoubZAZlg] Didacticiel vidéo sur la mise en place de Ultimate Maps de Supsystic [youtube https://youtu.be/lhQoubZAZlg] Details
Video tutorial how to set up Ultimate Maps by Supsystic [youtube https://youtu.be/lhQoubZAZlg]
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
<p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">Ultimate Maps WordPress plugin</a> admin area. Markers settings</p> <p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">extension WordPress Ultimate Maps</a> zone d’administration. Réglages des marqueurs</p> Details
<p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">Ultimate Maps WordPress plugin</a> admin area. Markers settings</p>
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
<p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">Ultimate Maps WordPress plugin</a> admin area. Map settings</p> <p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">extension WordPress Ultimate Maps</a> zone d'administration. Réglages de la carte</p> Details
<p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">Ultimate Maps WordPress plugin</a> admin area. Map settings</p>
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
<p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">Ultimate Maps WordPress plugin</a> demo</p> <p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Extension WordPress Ultimate Maps">Extension WordPress Ultimate Maps</a> demo</p> Details
<p><a href="https://supsystic.com/plugins/ultimate-maps" title="Ultimate Maps WordPress plugin">Ultimate Maps WordPress plugin</a> demo</p>
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
If you want a unique design for your maps, we have a big number of map themes. Pick a style of map theme variety according to your taste and wishes and make website special! Everything that you need is: 1. Select the Map engine: Bing, Thunderforest, Mapbox, Leaflet. 2. Enter the name of the map. 3. Choose any of a big number of map theme (different for each Map engine) in Map Type drop-down list. After every map theme change – you can immediately see the result in a live preview in the right top corner. 4. Click "Save" button. Check an <a href="https://supsystic.com/example/map-stylization?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=map-stylizationg&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Map Stylization">Example of the Map Stylization</a> here. Si vous voulez un style unique pour vos cartes, nous avons un grand nombre de thèmes de cartes. Choisissez un style de thème de carte selon vos goûts et rendez votre site Web spécial ! Tout ce dont vous avez besoin est : 1. Sélectionnez un moteur de carte : Bing, Thunderforest, Mapbox, Leaflet. 2. Saisissez le nom de la carte. 3. Choisissez l’un des nombreux thèmes de carte (différents pour chaque moteur de carte) dans la liste déroulante Type de carte. Après chaque changement de thème de carte - vous pouvez immédiatement voir le résultat dans un aperçu en direct dans le coin supérieur droit. 4. Cliquez sur le bouton « Enregistrer ». Consultez ici un <a href="https://supsystic.com/example/map-stylization?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=map-stylizationg&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Map Stylization">exemple de la stylisation d’une carte</a>. Details
If you want a unique design for your maps, we have a big number of map themes. Pick a style of map theme variety according to your taste and wishes and make website special! Everything that you need is: 1. Select the Map engine: Bing, Thunderforest, Mapbox, Leaflet. 2. Enter the name of the map. 3. Choose any of a big number of map theme (different for each Map engine) in Map Type drop-down list. After every map theme change – you can immediately see the result in a live preview in the right top corner. 4. Click "Save" button. Check an <a href="https://supsystic.com/example/map-stylization?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=map-stylizationg&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Map Stylization">Example of the Map Stylization</a> here.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Plugin clusters the markers and shows the number of items in each cluster, and as we zoom it adjusts the clusters based on the current view. L’extension regroupe les marqueurs et indique le nombre d’éléments dans chaque groupe, et en zoomant, il ajuste les groupes en fonction de la vue actuelle. Details
Plugin clusters the markers and shows the number of items in each cluster, and as we zoom it adjusts the clusters based on the current view.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
To <a href="https://supsystic.com/documentation/map-clusterization?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=clusteringsettings&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Map clusterization">add the clustering to the map</a> is very simple: * Move to the Map tab settings. * On the Markers Clusterization menu pick Base Clusterization. * Set the Cluster Area Size – the grid size of a cluster. The higher the size – the more area of capture the markers to the cluster. <a href="https://supsystic.com/documentation/map-clusterization?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=clusteringsettings&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Map clusterization">Ajouter un regroupement à une carte</a> est très simple : * Allez aux réglages de l’onglet Carte. * Dans le menu de regroupement des marqueurs, choisissez le regroupement de base. * Définissez la taille de la zone du groupe - la taille de la grille d’un groupe. Plus la taille est élevée, plus la zone de capture des marqueurs est importante. Details
To <a href="https://supsystic.com/documentation/map-clusterization?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=clusteringsettings&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Map clusterization">add the clustering to the map</a> is very simple: * Move to the Map tab settings. * On the Markers Clusterization menu pick Base Clusterization. * Set the Cluster Area Size – the grid size of a cluster. The higher the size – the more area of capture the markers to the cluster.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
<a href="https://supsystic.com/example/clustering?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=clustering&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Clusterization">Example of the Map clustering</a> option you can find here. Vous pouvez trouver ici <a href="https://supsystic.com/example/clustering?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=clustering&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Clusterization">un exemple de l’option regroupement</a>. Details
<a href="https://supsystic.com/example/clustering?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=clustering&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Clusterization">Example of the Map clustering</a> option you can find here.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
When you have created the marker on the Marker Tab, scroll down till you find Markers Category, set the one you created for a current marker and click Save Marker button. Lorsque vous avez créé le marqueur dans l’onglet « Marqueurs », faites défiler vers le bas jusqu’à ce que vous trouviez la catégorie « Marqueurs », définissez celui que vous avez créé pour un marqueur actuel et cliquez sur le bouton « Enregistrer le marqueur ». Details
When you have created the marker on the Marker Tab, scroll down till you find Markers Category, set the one you created for a current marker and click Save Marker button.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
For this go to Marker Categories tab of Ultimate Maps plugin. Here the following settings are is available: * <strong>Add Category</strong> * <strong>Edit Category</strong> * <strong>Delete Category</strong> * <strong>Search by Title</strong> Allez à l’onglet Catégorie de Marquer de Ultimate Maps. Ici, les réglages suivants sont disponibles : <strong>* Ajouter une catégorie</strong> <strong>* Modifier la catégorie</strong> <strong>* Supprimer la catégorie</strong> <strong>* Rechercher par titre</strong> Details
For this go to Marker Categories tab of Ultimate Maps plugin. Here the following settings are is available: * <strong>Add Category</strong> * <strong>Edit Category</strong> * <strong>Delete Category</strong> * <strong>Search by Title</strong>
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
To create a new category click 'Add Category' button. In a new window you can establish: * <strong>Category Title</strong> – type your category name inside the field * <strong>Background Color</strong> – tick needed color for marker icon background * <strong>Cluster Icon</strong>Upload Icon you like or back to Default Icon variant for your markers category You also can create <strong>Subcategories</strong>choose Parent Category when creating Category, and they will be displayed as a tree. While replacing a parent category, child ones will be moved too. Pour créer une nouvelle catégorie, cliquez sur le bouton « Ajouter une catégorie ». Dans une nouvelle fenêtre, vous pouvez établir : <strong>* Tire de catégorie</strong> - Tapez le nom de votre catégorie dans le champ <strong>* Couleur d’arrière-plan</strong> - Cochez la couleur nécessaire pour l’arrière-plan de l’icône du marqueur <strong>* Icône du groupe</strong> - Téléversez l’icône que vous aimez ou retournez à la variante de l’icône par défaut pour votre catégorie de marqueurs Vous pouvez également créer des <strong>Sous catégories</strong> - choisissez la catégorie parent lors de la création de la catégorie, et elles seront affichées sous forme d’arbre. Lors du remplacement d’une catégorie parent, les catégories enfants seront également déplacées. Details
To create a new category click 'Add Category' button. In a new window you can establish: * <strong>Category Title</strong> – type your category name inside the field * <strong>Background Color</strong> – tick needed color for marker icon background * <strong>Cluster Icon</strong>Upload Icon you like or back to Default Icon variant for your markers category You also can create <strong>Subcategories</strong>choose Parent Category when creating Category, and they will be displayed as a tree. While replacing a parent category, child ones will be moved too.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
Create <a href="https://supsystic.com/example/linked-markers?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=linked-markers&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Linked Markers">linked markers</a> for your map to easy connection with full information about the place you have marked. Créer <a href="https://supsystic.com/example/linked-markers?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=linked-markers&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="marqueurs avec lien">un marqueurs avec lien</a> pour que votre carte puisse être facilement reliée à des informations complètes sur le lieu que vous avez marqué. Details
Create <a href="https://supsystic.com/example/linked-markers?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=linked-markers&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="Linked Markers">linked markers</a> for your map to easy connection with full information about the place you have marked.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
You can add layers into a map in 2 ways: enter KML file URL or upload KML file. All types of objects support markers, points, lines, figures, etc. More info about <a href="https://supsystic.com/documentation/kml-layers?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=kml-layers&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="KML Layers">KML Layers settings</a> and example of <a href="https://supsystic.com/example/kml-layer?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=kml-layer&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="KML layers">Map with KML layers</a> you can find here. Vous pouvez ajouter des couches dans une carte de deux façons : en entrant l’URL du fichier KML ou en téléversant le fichier KML. Tous les types d’objets supportent les marqueurs, les points, les lignes, les figures, etc. Vous pouvez trouver ici plus d’informations sur les <a href="https://supsystic.com/documentation/kml-layers?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=kml-layers&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="KML Layers">réglages des couches KML</a> et des exemples de <a href="https://supsystic.com/example/kml-layer?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=kml-layer&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="KML layers">cartes avec des couches KML</a>. Details
You can add layers into a map in 2 ways: enter KML file URL or upload KML file. All types of objects support markers, points, lines, figures, etc. More info about <a href="https://supsystic.com/documentation/kml-layers?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=kml-layers&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="KML Layers">KML Layers settings</a> and example of <a href="https://supsystic.com/example/kml-layer?utm_source=wordpress&amp;utm_medium=kml-layer&amp;utm_campaign=ultimate-maps" title="KML layers">Map with KML layers</a> you can find here.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2020-05-14 12:34:39 GMT
Translated by:
Cyrille Sanson (css31)
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as