New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (115) Translated (80) Untranslated (35) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 6
Prio Original string Translation
Value
Table column header: user-inputted value
Details
Value

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-06 22:49:05 UTC
Last modified:
2015-12-02 21:35:04 UTC
Translated by:
Twitter Translations Team (twitter-translations)
Priority of the original:
normal
Periscope username
Prompt requesting entry of a Periscope username
Periscopeユーザー名 Details
Periscope username

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-06 22:49:17 UTC
Last modified:
2015-12-02 21:35:05 UTC
Translated by:
Twitter Translations Team (twitter-translations)
Priority of the original:
normal
Twitter Moment Twitterモーメント Details
Twitter Moment

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-06 22:49:32 UTC
Last modified:
2015-12-02 21:35:06 UTC
Translated by:
Twitter Translations Team (twitter-translations)
Priority of the original:
normal
small
small size button
Details

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-06 22:49:41 UTC
Last modified:
2015-12-02 21:35:07 UTC
Translated by:
Twitter Translations Team (twitter-translations)
Priority of the original:
normal
Limit
Maximum number of items to include
上限 Details
Limit
Context Maximum number of items to include
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-06 22:49:49 UTC
Last modified:
2015-12-02 21:35:08 UTC
Translated by:
Twitter Translations Team (twitter-translations)
Priority of the original:
normal
Lets a viewer discover your Periscope account and on air status ユーザーにあなたのPeriscopeアカウントやライブ放送のステータスを見つけてもらいましょう Details
Lets a viewer discover your Periscope account and on air status

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-11-06 22:49:55 UTC
Last modified:
2015-12-02 21:35:08 UTC
Translated by:
Twitter Translations Team (twitter-translations)
Priority of the original:
normal
@username: @ユーザー名: Details
@username:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:49 UTC
Priority of the original:
normal
Add a Tweet Button to every public post. すべての公開投稿にツイートボタンを追加します。 Details
Add a Tweet Button to every public post.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:49 UTC
Priority of the original:
normal
Border color applies to borders separating Tweet sections or individual Tweets. 枠線の色はツイートセクションまたはそれぞれのツイートを分ける枠線に適用されます。 Details
Border color applies to borders separating Tweet sections or individual Tweets.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:49 UTC
Priority of the original:
normal
Button size: ボタンのサイズ: Details
Choose a light or dark theme to best match the background color and text color of surrounding content. 周囲のコンテンツの背景色とテキストの色に最もマッチする、明るいまたは暗い色調のテーマを選択してください。 Details
Choose a light or dark theme to best match the background color and text color of surrounding content.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:49 UTC
Priority of the original:
normal
Position
Display of content relative to other content. above, below, left, right
位置 Details
Position
Context Display of content relative to other content. above, below, left, right
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:50 UTC
Priority of the original:
normal
Do not use my website to tailor content and suggestions for Twitter users コンテンツとおすすめのTwitterユーザーをカスタマイズするために自分のWebサイトを使用しない Details
Do not use my website to tailor content and suggestions for Twitter users

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:50 UTC
Priority of the original:
normal
Embedded Tweet 埋め込みツイート Details
Embedded Tweet

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:50 UTC
Priority of the original:
normal
Follow %s
Follow a Twitter user
%sをフォロー Details
Follow %s
Context Follow a Twitter user
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2015-09-30 21:06:50 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 6

Export as