WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Spain)

Filter ↓ Sort ↓ All (305) Translated (166) Untranslated (139) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 21
Prio Original string Translation
Edit verb Editar Details
Edit
Context verb
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-11 17:52:30 GMT
Priority of the original:
normal
%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, you'll have to purchase a license. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

%s free trial was successfully cancelled. Since the add-on is premium only it was automatically deactivated. If you like to use it in the future, you'll have to purchase a license.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
%s is a premium only add-on. You have to purchase a license first before activating the plugin. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

%s is a premium only add-on. You have to purchase a license first before activating the plugin.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Paid add-on must be deployed to Freemius. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Paid add-on must be deployed to Freemius.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Add-on must be deployed to WordPress.org or Freemius. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Add-on must be deployed to WordPress.org or Freemius.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Features & Pricing Plugin installer section title Funcionalidades y precio Details
Features & Pricing
Context Plugin installer section title
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-27 08:24:58 GMT
Translated by:
Raul Martinez (xyulex)
Priority of the original:
normal
%s activation was successfully completed. pluginX activation was successfully... La activación de %s se ha completado con éxito. Details
%s activation was successfully completed.
Context pluginX activation was successfully...
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-04 12:50:34 GMT
Translated by:
Raul Martinez (xyulex)
Priority of the original:
normal
%s cannot run without the plugin. addonX cannot run... %s no funciona sin el plugin. Details
%s cannot run without the plugin.
Context addonX cannot run...
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-04 12:50:20 GMT
Translated by:
Raul Martinez (xyulex)
Priority of the original:
normal
%s cannot run without %s. addonX cannot run without pluginY %s no funciona sin %s. Details
%s cannot run without %s.
Context addonX cannot run without pluginY
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-27 08:40:09 GMT
Translated by:
Raul Martinez (xyulex)
Priority of the original:
normal
%s is the new owner of the account. %s es el nuevo propietario de la cuenta. Details
%s is the new owner of the account.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-04-27 08:25:12 GMT
Translated by:
Raul Martinez (xyulex)
Priority of the original:
normal
Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for final approval. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Thanks for confirming the ownership change. An email was just sent to %s for final approval.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Please check your mailbox, you should receive an email via %s to confirm the ownership change. From security reasons, you must confirm the change within the next 15 min. If you cannot find the email, please check your spam folder. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Please check your mailbox, you should receive an email via %s to confirm the ownership change. From security reasons, you must confirm the change within the next 15 min. If you cannot find the email, please check your spam folder.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
It seems like one of the authentication parameters is wrong. Update your Public Key, Secret Key & User ID, and try again. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

It seems like one of the authentication parameters is wrong. Update your Public Key, Secret Key & User ID, and try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for %1s synchronization. Please contact your host to whitelist %2s %1s - plugin title, %2s - API domain You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Your server is blocking the access to Freemius' API, which is crucial for %1s synchronization. Please contact your host to whitelist %2s
Context %1s - plugin title, %2s - API domain
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our technical staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. Appreciate your patience. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Thank for giving us the chance to fix it! A message was just sent to our technical staff. We will get back to you as soon as we have an update to %s. Appreciate your patience.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3 21
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as