WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Formal)

Filter ↓ Sort ↓ All (191) Translated (88) Untranslated (87) Waiting (0) Fuzzy (16) Warnings (0) Current Filter (16)
1 2
Prio Original string Translation
Site Name:
Name der Website: Details
Site Name:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:04:36 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Registration confirmation will be emailed to you.
Die Registrierungsbestätigung wird Ihnen per E-Mail zugeschickt. Details
Registration confirmation will be emailed to you.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 11:20:07 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Email only
nur E-Mail Details
Email only

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:04:32 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:08 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.
Hast du deine E-Mail-Adresse korrekt eingegeben? Du hast %s eingegeben. Falls dies falsch ist, wirst du keine E-Mail erhalten. Details
Have you entered your email correctly? You have entered %s, if it’s incorrect, you will not receive your email.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:04:32 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Someone has requested a password reset for the following account:
Jemand hat das Zurücksetzen des Passworts für folgendes Konto beantragt: Details
Someone has requested a password reset for the following account:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:04:33 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Email
E-Mail Details
Email

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:04:34 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Ihr Konto wurde aktiviert. Sie können sich nun auf der Website mit Ihrem gewählten Benutzernamen &#8222;%2$s&#8220; <a href="%1$s">anmelden</a>. Bitte prüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang unter %3$s auf Password und eine Anleitung zur Anmeldung. Falls Sie immer noch keine E-Mail erhalten haben, prüfen Sie bitte Ihren Junk- oder Spam-Ordner. Wenn Sie innerhalb einer Stunde immer noch keine E-Mail erhalten haben, können Sie Ihr <a href="%4$s">Password zurücksetzen</a>. Details
Your account has been activated. You may now <a href="%1$s">log in</a> to the site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:20:08 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:10 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.
Ihre Website unter <a href="%1$s">%2$s</a> ist aktiv. Sie können sich nun auf Ihrer Website mit Ihrem gewählten Nutzernamen &#8222;%3$s&#8220; anmelden. Bitte überprüfen Sie Ihren E-Mail-Posteingang unter %4$s auf Ihr Password und eine Anleitung zur Anmeldung. Falls Sie keine E-Mail erhalten haben, überprüfen Sie bitte Ihren Junk- oder Spam-Ordner. Wenn Sie innerhalb einer Stunde immer noch keine E-Mail erhalten haben, können Sie Ihr <a href="%5$s">Password zurücksetzen</a>. Details
Your site at %1$s is active. You may now log in to your site using your chosen username of &#8220;%2$s&#8221;. Please check your email inbox at %3$s for your password and login instructions. If you do not receive an email, please check your junk or spam folder. If you still do not receive an email within an hour, you can <a href="%4$s">reset your password</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:21:58 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:10 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>
Ihr Konto wurde nun aktiviert. <a href="%1$s">Gehen Sie zu Ihrer Website</a> oder <a href="%2$s">melden Sie sich an</a>. Details
Your account is now activated. <a href="%1$s">View your site</a> or <a href="%2$s">Log in</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:22:36 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:10 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.
Ihr Konto ist jetzt aktiviert. <a href="%1$s">Melden Sie sich an</a> oder gehen Sie zurück zur <a href="%2$s">Startseite</a>. Details
Your account is now activated. <a href="%1$s">Log in</a> or go back to the <a href="%2$s">homepage</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:24:02 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:10 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
A login form for your site.
Ein Anmeldeformular für Ihren Blog. Details
A login form for your site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:25:30 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:08 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.
<strong>FEHLER</strong>: Geben Sie einen Benutzernamen oder eine E-Mail-Adresse an. Details
<strong>Error</strong>: Please enter a username or email address.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:25:56 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
<strong>Error</strong>: Please enter a password.
<strong>FEHLER</strong>: Bitte geben Sie einen Benutzernamen ein. Details
<strong>Error</strong>: Please enter a password.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:27:09 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:09 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
Check your email for the confirmation link.
Überprüfen Sie Ihre E-Mail für den Bestätigungslink. Details
Check your email for the confirmation link.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:29:47 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:08 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.
<strong>Sie haben WordPress erfolgreich aktualisiert!</strong> Bitte melden Sie sich erneut an, um die Faszination zu erleben. Details
<strong>You have successfully updated WordPress!</strong> Please log back in to see what&#8217;s new.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2017-12-21 10:30:45 UTC
Last modified:
2018-05-31 23:37:08 UTC
Translated by:
transl8or
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as