WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (15) Translated (13) Untranslated (2) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
A simple and easy way to test your theme for all the latest WordPress standards and practices. A great theme development tool! 最新の WordPress テーマのコーディング基準や慣例のすべてを簡単にテストできます。テーマ開発に非常に役立つツールです。 Details
A simple and easy way to test your theme for all the latest WordPress standards and practices. A great theme development tool!
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-05-23 23:24:41 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
Theme Check Theme Check Details
Theme Check
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-07 07:12:33 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Approved by:
miccweb
Priority of the original:
high
If <strong>either</strong> of these two vars are defined a new trac tickbox will appear next to the <em>Check it!</em> button. もし2つの変数の<strong>どちらか</strong> が新しいトラックを定義していたら、<em>テスト実行 !</em> ボタンのとなりにチェックボックスがあらわれます。 Details
If <strong>either</strong> of these two vars are defined a new trac tickbox will appear next to the <em>Check it!</em> button.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:23:23 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
How to enable trac formatting Trac の書式設定を有効にする方法 Details
How to enable trac formatting
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-07 07:12:34 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This plugin does not decide the guidelines used. Any issues with particular theme review guidelines should be discussed on the <a href="https://make.wordpress.org/themes">Make Themes site</a>. このプラグインは使っているガイドラインを決定しているわけではありません。テーマレビューガイドラインに関する問題は、<a href="https://make.wordpress.org/themes">Make Themes サイト</a>で話し合われるべきです。 Details
This plugin does not decide the guidelines used. Any issues with particular theme review guidelines should be discussed on the <a href="https://make.wordpress.org/themes">Make Themes site</a>.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-08 06:56:30 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This theme checker is not perfect, and never will be. It is only a tool to help theme authors, or anybody else who wants to make their theme more capable. All themes submitted to WordPress.org are hand-reviewed by a team of experts. The automated theme checker is meant to be a useful tool only, not an absolute system of measurement. このテーマチェッカーは完璧ではありませんし、永遠にならないでしょう。これはテーマ作者や、テーマをより良くしたい誰かを助ける単なるツールです。WordPress.org に送信される全てのテーマは専門家チームによる手作業でレビューされます。自動テーマチェッカーは便利なツールであるというだけで、絶対基準ではありません。 Details
This theme checker is not perfect, and never will be. It is only a tool to help theme authors, or anybody else who wants to make their theme more capable. All themes submitted to WordPress.org are hand-reviewed by a team of experts. The automated theme checker is meant to be a useful tool only, not an absolute system of measurement.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:25:26 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Many sites use customized themes, and that's perfectly okay. But themes that are intended for use on many different kinds of sites by the public need to have a certain minimum level of capabilities, in order to ensure proper functioning in many different environments. The Theme Review guidelines are created with that goal in mind. 多くのサイトはカスタマイズしたテーマを使っていて、完璧に問題ありません。しかしあらゆるユーザーによる多種多様なサイトでの使用を意図されているテーマは、あらゆる環境での適切な機能を保証するために、一定以上の最低レベルが求められます。テーマレビューガイドラインはこのゴールを考えて作られています。 Details
Many sites use customized themes, and that's perfectly okay. But themes that are intended for use on many different kinds of sites by the public need to have a certain minimum level of capabilities, in order to ensure proper functioning in many different environments. The Theme Review guidelines are created with that goal in mind.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:33:09 GMT
Translated by:
Daisuke Takahashi (extendwings)
Priority of the original:
normal
It's not flagging "bad" things, as such. The theme check is designed to be a non-perfect way to test for compliance with the <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">Theme Review</a> guidelines. Not all themes must adhere to these guidelines. The purpose of the checking tool is to ensure that themes uploaded to the central <a href="http://wordpress.org/themes/">WordPress.org theme repository</a> meet the latest standards of WordPress themes and will work on a wide variety of sites. これは「悪い」こととはみなされません。テーマチェックは<a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">テーマレビュー</a>ガイドラインに従っていることを試す完璧ではない方法として設計されたものです。すべてのテーマが、これらのガイドラインを厳守しなければならないというわけではありません。チェックツールの目的は、<a href="http://wordpress.org/themes/">WordPress.org テーマリポジトリ</a>にアップロードされるテーマが WordPress テーマの最新の基準を満たして、多種多様なサイトにて動作することを確実にすることです。 Details
It's not flagging "bad" things, as such. The theme check is designed to be a non-perfect way to test for compliance with the <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">Theme Review</a> guidelines. Not all themes must adhere to these guidelines. The purpose of the checking tool is to ensure that themes uploaded to the central <a href="http://wordpress.org/themes/">WordPress.org theme repository</a> meet the latest standards of WordPress themes and will work on a wide variety of sites.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:35:56 GMT
Translated by:
Daisuke Takahashi (extendwings)
Priority of the original:
normal
The version number is the date of the revision of the <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">guidelines</a> used to create it. バージョン番号は、それがつくられた<a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">ガイドライン</a>を改定した日付です。 Details
The version number is the date of the revision of the <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">guidelines</a> used to create it.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:17:22 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
Why does it flag something as bad? なぜこれは良くないと判断される? Details
Why does it flag something as bad?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:15:56 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
What's with the version numbers? バージョン番号について Details
What's with the version numbers?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2015-06-07 07:12:34 GMT
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
The tests are run through a simple admin menu and all results are displayed at once. This is very handy for theme developers, or anybody looking to make sure that their theme supports the latest WordPress theme standards and practices. テストはシンプルな管理メニューを通じて実行され、全ての結果は一度に表示されます。これはテーマ開発者、または最新の WordPress テーマスタンダードと実例をテーマがサポートしていることを確認したい誰にとっても、とても便利です。 Details
The tests are run through a simple admin menu and all results are displayed at once. This is very handy for theme developers, or anybody looking to make sure that their theme supports the latest WordPress theme standards and practices.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:33:36 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
The theme check plugin is an easy way to test your theme and make sure it's up to spec with the latest <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">theme review</a> standards. With it, you can run all the same automated testing tools on your theme that WordPress.org uses for theme submissions. テーマチェックプラグインはテーマをテストし、最新の<a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">テーマレビュー</a>スタンダードのスペックへの対応を確認する簡単な方法です。これで、WordPress.org のテーマ提出時に使われているものと全て同じ自動テストツールを、あなたのテーマに対して実行できます。 Details
The theme check plugin is an easy way to test your theme and make sure it's up to spec with the latest <a href="https://make.wordpress.org/themes/handbook/review/">theme review</a> standards. With it, you can run all the same automated testing tools on your theme that WordPress.org uses for theme submissions.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2016-02-13 18:17:57 GMT
Translated by:
Mayo Moriyama (mayukojpn)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as