Skip to toolbar

WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (Canada)

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (2,259) Untranslated (1,198) Waiting (0) Fuzzy (36) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Date Time Separator Séparateur de date et d'heure Details
Date Time Separator

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2019-02-07 13:44:47 GMT
Translated by:
binocle
Last updated by:
cedricbethencourt
Priority of the original:
normal
%1$s updated. %2$sView %1$s%3$s %1$s mis à jour. %2$sVoir%3$s Details
%1$s updated. %2$sView %1$s%3$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:26 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄 Veuillez noter que tout le support est fourni via les forums. Vous pouvez nous envoyer un message ou un tweet ... mais nous vous redirigerons probablement vers les forums 😄 Details
Please note that all hands-on support is provided via the help desk. You can email or tweet at us… ​but we will probably point you back to the help desk 😄

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:26 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
%s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review. %s. Il y a très peu d’incidents que nous n’avons pas vu et il est probable qu’un autre utilisateur ai déjà posé votre question et obtenu une réponse de notre équipe de support. Alors que publier sur les forums est uniquement possible pour les clients payants, la consultation des sujets est ouverte à tous. Details
%s. There are very few issues we haven’t seen and it’s likely another user has already asked your question and gotten an answer from our support staff. While posting to the help desk is open only to paid customers, they are open for anyone to search and review.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:26 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Thank you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins. Merci d'utiliser %s ! Chacun d’entre nous chez Modern Tribe apprécions sincèrement votre soutien et sommes heureux de vous voir utiliser nos extensions. Details
Thank you for using %s! All of us at Modern Tribe sincerely appreciate your support and we’re excited to see you using our plugins.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:26 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Show widget only if there are upcoming events Afficher le widget uniquement s'il y a des événements à venir : Details
Show widget only if there are upcoming events

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:27 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Show Google Maps Link Afficher le lien Google Maps : Details
Show Google Maps Link

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:27 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Appends the time zone to the end of event scheduling information – this can be useful when you have events in numerous different time zones. Ajoute le fuseau horaire à la fin des informations de date et heure – cela peut être utile quand vous avez de nombreux événements avec des fuseaux horaires différents. Details
Appends the time zone to the end of event scheduling information – this can be useful when you have events in numerous different time zones.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:27 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Show time zone Afficher le fuseau horaire Details
Show time zone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:27 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Use the site-wide time zone everywhere Utiliser le fuseau horaire général du site partout Details
Use the site-wide time zone everywhere

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:28 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Use manual time zones for each event Utiliser le fuseau horaire local pour chaque événement Details
Use manual time zones for each event

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:28 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Time zone mode Mode de fuseau horaire Details
Time zone mode

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:28 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Time Zone Settings Paramètres de fuseau horaire Details
Time Zone Settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:28 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Click this button to update your database and take advantage of additional time zone capabilities. Please <a href="%s" target="_blank">configure WordPress</a> to use the correct time zone before clicking this button! Cliquer sur ce bouton pour mettre à jour votre base de données et bénéficier des nouvelles fonctionnalités de fuseau horaire. Merci de <a href="%s" target="_blank">configurer WordPress</a> avec le bon fuseau horaire avant de cliquer sur ce bouton ! Details
Click this button to update your database and take advantage of additional time zone capabilities. Please <a href="%s" target="_blank">configure WordPress</a> to use the correct time zone before clicking this button!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:28 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
Update Time Zone Data Mise à jour des données de fuseau horaire Details
Update Time Zone Data

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2016-11-06 00:25:28 GMT
Translated by:
patroux
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as