WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Switzerland) Informal

Filter ↓ Sort ↓ All (2,297) Translated (1,577) Untranslated (718) Waiting (0) Fuzzy (2) Warnings (2)
1 2 3 106
Prio Original string Translation
The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers. Die E-Mail Adresse wird auf der Website verschleiert, um sie gegen Spam zu schützen. Details
The e-mail address will be obfuscated on this site to avoid it getting harvested by spammers.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
edit Events settings. bearbeite Veranstaltungseinstellungen. Details
edit Events settings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Edit the %s slug Bearbeite den %s Slug (Permanlink) Details
Edit the %s slug

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
an Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}" when the {post type name} starts with a vowel, e.g. "Find an Organizer". einen Details
an
Context Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}" when the {post type name} starts with a vowel, e.g. "Find an Organizer".
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
a Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}. Will be replaced with "an" if the {post type name} starts with a vowel. einen Details

Original current 1 warning

a
Context Indefinite article for the phrase "Find a {post type name}. Will be replaced with "an" if the {post type name} starts with a vowel.
References
Warning: Lengths of source and translation differ too much.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Hide and Ignore “%s” „%s“ verstecken und ignorieren Details
Hide and Ignore “%s”
Comment

%s: post title

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Clear Selection. Selektion aufheben Details
Clear Selection.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Select all pages Alle Seiten selektieren Details
Select all pages

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
All items on this page were selected. Alle Objekte auf dieser Seite wurden selektiert Details
All items on this page were selected.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Add more sources Weitere Quellen hinzufügen Details
Add more sources

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Event Aggregator server has blocked your request. Please try your import again later or contact support to know why. Event Aggregator Server hat Ihre Anfrage gesperrt. Bitte versuchen Sie es später erneut zu importieren oder wenden Sie sich an den Support, um zu wissen, warum. Details
Event Aggregator server has blocked your request. Please try your import again later or contact support to know why.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
Featured Highlight Color Farbe für hervorgehobene Veranstaltungen Details
Featured Highlight Color

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
The response from the Event Aggregator server was badly formed and could not be understood. Please try again. Die Antwort des Event Aggregator Servers war nicht eindeutig und konnte nicht verstanden werden. Bitte erneut versuchen. Details
The response from the Event Aggregator server was badly formed and could not be understood. Please try again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
The Events Calendar could not write WPML default config file: please create the file manually. Der Veranstaltungskalender konnte keine WPML-Standard-Konfigurationsdatei schreiben: Bitte erstelle die Datei manuell. Details
The Events Calendar could not write WPML default config file: please create the file manually.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
There is a new version of %1$s available. %2$s Es gibt eine neue Version von %1$s. %2$s Details
There is a new version of %1$s available. %2$s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2017-11-16 22:54:13 GMT
Translated by:
Tigre (tigermus)
Approved by:
Modern Tribe, Inc. (translationsbymoderntribe)
Priority of the original:
normal
1 2 3 106
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as