WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German (Switzerland) Informal

Filter ↓ Sort ↓ All (480) Translated (74) Untranslated (406) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 3 4 5 6 7 32
Prio Original string Translation
The position of the toggle to open by default
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The position of the toggle to open by default

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Open toggle
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Open toggle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Copy
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Copy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Widget settings
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Widget settings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enter URL
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Enter URL

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Please configure this element as there is currently nothing to display
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Please configure this element as there is currently nothing to display

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Widget
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Widget

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Enable WordPress and third-party widgets?
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Enable WordPress and third-party widgets?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Sweet are the uses of adversity which, like the toad, ugly and venomous, wears yet a precious jewel in his head.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Sweet are the uses of adversity which, like the toad, ugly and venomous, wears yet a precious jewel in his head.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
What a piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving how express and admirable, in action how like an angel, in apprehension how like a god.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

What a piece of work is a man, how noble in reason, how infinite in faculties, in form and moving how express and admirable, in action how like an angel, in apprehension how like a god.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Good night, good night! Parting is such sweet sorrow, that I shall say good night till it be morrow.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Some are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
There is a tide in the affairs of men, Which taken at the flood, leads on to fortune. Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat. And we must take the current when it serves, or lose our ventures.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

There is a tide in the affairs of men, Which taken at the flood, leads on to fortune. Omitted, all the voyage of their life is bound in shallows and in miseries. On such a full sea are we now afloat. And we must take the current when it serves, or lose our ventures.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

All the world's a stage, and all the men and women merely players: they have their exits and their entrances; and one man in his time plays many parts, his acts being seven ages.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
This life, which had been the tomb of his virtue and of his honour, is but a walking shadow; a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

This life, which had been the tomb of his virtue and of his honour, is but a walking shadow; a poor player, that struts and frets his hour upon the stage, and then is heard no more: it is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 3 4 5 6 7 32
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as