WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (16) Translated (0) Untranslated (0) Waiting (16) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (16)
1 2
Prio Original string Translation
Subscribe to Comments allows commenters on an entry to subscribe to e-mail notifications for subsequent comments. Subscribe to Comments permet aux commentateurs d’un contenu de s’inscrire aux notification emails pour les commentaires suivants. Details
Subscribe to Comments allows commenters on an entry to subscribe to e-mail notifications for subsequent comments.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 17:23:55 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
high
Subscribe to Comments Subscribe to Comments Details
Subscribe to Comments
Comment

Name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 17:18:06 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
high
Try unchecking the CSS "clear" option. Beyond that, you're on your own with CSS positioning. Essayez de décocher l’option CSS « clear ». Mais en faisant ça, vous gérerez votre propre positionnement CSS. Details
Try unchecking the CSS "clear" option. Beyond that, you're on your own with CSS positioning.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 19:56:15 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Not anymore. But the checkbox status will be remembered on a per-user basis. Plus du tout. Mais le statut de la case à cocher sera mémorisée pour chaque utilisateur. Details
Not anymore. But the checkbox status will be remembered on a per-user basis.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 19:57:01 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
This should trigger a notification to the first address you used. Cela devrait envoyer une notification à la première adresse utilisée. Details
This should trigger a notification to the first address you used.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 19:57:30 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Leave a second comment using a different e-mail address than the one you used in step 2 (it can be a bogus address). Laissez un second commentaire en utilisant une adresse email différente de celle que vous avez utilisé à l'étape 2 (cela peut-être une fausse adresse). Details
Leave a second comment using a different e-mail address than the one you used in step 2 (it can be a bogus address).
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 19:58:45 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Leave a comment on an entry and check the comment subscription box, using an e-mail that is NOT the WP admin e-mail address or the e-mail address of the author of the post. Laissez un commentaire sur un contenu et cochez la case d’inscription aux commentaires, en utilisant un email qui n’est PAS l’adresse principale de l’administrateur ou l’adresse email de l’auteur du contenu. Details
Leave a comment on an entry and check the comment subscription box, using an e-mail that is NOT the WP admin e-mail address or the e-mail address of the author of the post.
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:00:17 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Log out of WordPress Se déconnecter de WordPress Details
Log out of WordPress
Comment

Found in faq list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:00:30 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
My subscription checkbox shows up in a strange place. How do I fix it? Ma case à cocher d’inscription s’affiche bizarrement. Comment corriger cela ? Details
My subscription checkbox shows up in a strange place. How do I fix it?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:01:36 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
I'd like the subscription checkbox to be checked by default. Can I do that? Je voudrais que la case à cocher d’inscription soit cochée par défaut. Puis-je faire cela ? Details
I'd like the subscription checkbox to be checked by default. Can I do that?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:02:25 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
How can I tell if it's working? Comment puis-je dire que ça fonctionne ? Details
How can I tell if it's working?
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:03:16 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Optional: If you would like to enable users to subscribe to comments without having to first leave a comment, place this somewhere in your template, but make sure it is <strong>outside the comments form</strong>. A good place would be right after the ending <code>&lt;/form&gt;</code> tag for the comments form: <code>&lt;?php show_manual_subscription_form(); ?&gt;</code> Facultatif : si vous voulez que les utilisateurs doivent d’abord laisser un commentaire avant de s’inscrire, placez cela quelque part dans votre template, mais soyez sûr que cela soit <strong>en dehors du formulaire de commentaires</strong>. Un bon endroit pourrait être juste après la fermeture de la balise <code>&lt;/form&gt;</code> du formulaire de commentaire <code>&lt;?php show_manual_subscription_form(); ?&gt;</code> Details
Optional: If you would like to enable users to subscribe to comments without having to first leave a comment, place this somewhere in your template, but make sure it is <strong>outside the comments form</strong>. A good place would be right after the ending <code>&lt;/form&gt;</code> tag for the comments form: <code>&lt;?php show_manual_subscription_form(); ?&gt;</code>
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:14:53 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Optional: if your WordPress theme doesn't have the comment_form hook, or if you would like to manually determine where in your comments form the subscribe checkbox appears, enter this where you would like it: <code>&lt;?php show_subscription_checkbox(); ?&gt;</code> Facultatif : si votre thème WordPress ne dispose pas du crochet comment_form, ou si vous voulez déterminer manuellement de l’endroit ou apparaît la case à cocher d’inscription aux commentaires, saisissez cela où vous le souhaitez : <code>&lt;?php show_subscription_checkbox(); ?&gt;</code> Details
Optional: if your WordPress theme doesn't have the comment_form hook, or if you would like to manually determine where in your comments form the subscribe checkbox appears, enter this where you would like it: <code>&lt;?php show_subscription_checkbox(); ?&gt;</code>
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:11:24 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Go into the WordPress admin interface and activate the plugin Allez dans l’interface d’administration de WordPress et activez l’extension Details
Go into the WordPress admin interface and activate the plugin
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:05:42 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
Put subscribe-to-comments.php into [wordpress_dir]/wp-content/plugins/ Placez le fichier subscribe-to-comments.php dans [wordpress_dir]/wp-content/plugins/ Details
Put subscribe-to-comments.php into [wordpress_dir]/wp-content/plugins/
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2017-01-11 20:06:13 GMT
Translated by:
Jb Audras (audrasjb)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as