Styleguide allows you to customize fonts and colors in WordPress themes through the Customizer - no need to touch any code!
WordPress.org Plugin Page
The graph shows the recent activity of your contributors. It’s updated once per day.
For each locale a plugin can have translation editors and contributors. If a locale has no editor yet then you should probably make a request.