New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (57) Translated (57) Untranslated (0) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4
Prio Original string Translation
Sony Payment Services light for WooCommerce plugin allows you to accept Credit Cards, Convenience Stores, Pay-easy, E-money Payments via e-SCOTT Smart …
Priority: high
Sony Payment Services light for WooCommerce は ソニーペイメントサービスの e-SCOTT システムと連携して、クレジットカード、コンビニエンスストア、Pay-easy、E-money を利用可能にするプラグインです。 Details
Sony Payment Services light for WooCommerce plugin allows you to accept Credit Cards, Convenience Stores, Pay-easy, E-money Payments via e-SCOTT Smart …
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-12 08:36:21 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
high
Sony Payment Services light for WooCommerce
Priority: high
Sony Payment Services light for WooCommerce Details
Sony Payment Services light for WooCommerce
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-12 08:36:38 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
high
PHP 7.0 or greater PHP 7.0 またはそれ以降 Details
PHP 7.0 or greater
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-09-30 01:26:58 UTC
Translated by:
Collne Inc. (collne)
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
In Sony Payment Services light, you can't update the status and the amounts in the WooCommerce admin page. You must update them in each system. Sony Payment Services light は、WooCommerce の管理画面ではステータスや金額の更新ができません。e-SCOTT の加盟店管理画面で更新する必要があります。 Details
In Sony Payment Services light, you can't update the status and the amounts in the WooCommerce admin page. You must update them in each system.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-09-30 01:26:58 UTC
Translated by:
Collne Inc. (collne)
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
Please apply for "Payment result notification URL" to Sony Payment Services. If you already applied for it, please confirm that there are no mistakes. ソニーペイメントサービスへの「お支払い結果通知URL」のお申し込みをお願いします。 すでにお申し込み済みの方は、お間違いがないかご確認ください。 Details
Please apply for "Payment result notification URL" to Sony Payment Services. If you already applied for it, please confirm that there are no mistakes.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:31:14 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:36:52 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
In case of convinience store payment, payment status doesn't change to "Paid" althogh the customers payments has been confirmed. コンビニエンスストアでのお支払いの場合、お客様のお支払いが確認されているにも関わらず、お支払い状況が「Paid」に変更されない場合がございます。 Details
In case of convinience store payment, payment status doesn't change to "Paid" althogh the customers payments has been confirmed.
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:31:38 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:37:03 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
1.Go to WordPress Plugins > Add New 2.Click Upload Plugin Zip File 3.Upload the zipped Sony Payment Services light for WooCommerce file and click "Upload Now" 4.Go to Installed Plugins 5.Activate the "Sony Payment Services light for WooCommerce" 1. WordPressプラグイン > 新規追加 2.「プラグインZipファイルをアップロード」をクリック 3.Sony Payment Services light for WooCommerce のZIP ファイルをアップロードし、[今すぐアップロード]をクリック 4.インストールされているプラグインに移動 5.「Sony Payment Services light for WooCommerce」を有効化 Details
1.Go to WordPress Plugins > Add New 2.Click Upload Plugin Zip File 3.Upload the zipped Sony Payment Services light for WooCommerce file and click "Upload Now" 4.Go to Installed Plugins 5.Activate the "Sony Payment Services light for WooCommerce"
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-12 08:38:46 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Download page https://ja.wordpress.org/plugins/sonypayment-light-for-woocommerce/ ダウンロードページ https://ja.wordpress.org/plugins/sonypayment-light-for-woocommerce/ Details
Download page https://ja.wordpress.org/plugins/sonypayment-light-for-woocommerce/
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:32:36 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:46:02 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
In the search field type Sony Payment Services light for WooCommerce and click Search Plugins. Once you've found our plugin you can view details about it such as the the rating and description. Most importantly, of course, you can install it by simply clicking Install Now. プラグインページのプラグイン検索フィールドに 「 Sony Payment Services light for WooCommerce 」 と入力し検索します。 「 Sony Payment Services light for WooCommerce 」 プラグインのページにおいて、評価や詳細を確認できます。ここから今すぐインストールをクリックすることで簡単にインストールすることが可能です。 Details
In the search field type Sony Payment Services light for WooCommerce and click Search Plugins. Once you've found our plugin you can view details about it such as the the rating and description. Most importantly, of course, you can install it by simply clicking Install Now.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-12 08:48:16 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Automatic installation is the easiest option as WordPress handles the file transfers itself and you don't need to leave your web browser. To do an automatic install of Sony Payment Services light for WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu and click Add New. 自動インストールは WordPress がファイル転送自体を処理するため、ウェブブラウザを離れる必要がない最も簡単な方法です。 「 Sony Payment Services light for WooCommerce 」 の自動インストールを行うには、 WordPress のダッシュボードにログインし、プラグインのメニューに移動し、 [ 新規追加 ] をクリックします。 Details
Automatic installation is the easiest option as WordPress handles the file transfers itself and you don't need to leave your web browser. To do an automatic install of Sony Payment Services light for WooCommerce, log in to your WordPress dashboard, navigate to the Plugins menu and click Add New.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-12 08:48:50 UTC
Translated by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
WooCommerce 3.0 or greater WooCommerce 3.0 以上 Details
WooCommerce 3.0 or greater
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:33:24 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:48:57 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Manual installation 手動インストール Details
Manual installation
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:33:38 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:49:00 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Automatic installation 自動インストール Details
Automatic installation
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:33:48 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:49:06 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Minimum Requirements 最小要件 Details
Minimum Requirements
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:34:01 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:49:10 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Online Payment Collection Agency Service is only available for legal entity. Your customers will choose the settlement type on the checkout page provided from Sony Payment Services.(Extrnal link type.) Payment status automatically changed to "Paid" when the customers payments has been confirmed. オンライン収納代行決済は、法人のみ契約できます。 オンライン収納代行は外部リンク型となりますので、ソニーペイメントサービス株式会社が提供する決済画面へ遷移して、どの決済を利用するかを購入者が選択します。 また、収納代行業者で入金が完了したら、決済ステータスも 「 入金済み 」 となります。 Details
Online Payment Collection Agency Service is only available for legal entity. Your customers will choose the settlement type on the checkout page provided from Sony Payment Services.(Extrnal link type.) Payment status automatically changed to "Paid" when the customers payments has been confirmed.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-09 00:34:25 UTC
Last modified:
2020-06-12 08:49:22 UTC
Translated by:
yugo000
Approved by:
shin (shingofujino)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 4

Export as