New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (418) Translated (418) Untranslated (0) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 28
Prio Original string Translation
For an overview of the legal system regarding the protection of personal information in the relevant country, please check here. なお、当該国の個人情報保護に関する法制度の概要はこちらからご確認ください。 Details
For an overview of the legal system regarding the protection of personal information in the relevant country, please check here.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:22:24 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
We will confirm that the subcontractor takes necessary and appropriate measures for the safe management of the information before storing it. かかる業務委託先において情報の安全管理のために必要かつ適切な措置が行われていることを確認の上、保存を行います。 Details
We will confirm that the subcontractor takes necessary and appropriate measures for the safe management of the information before storing it.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:22:36 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
We may provide all or part of the information obtained from our customers to subcontractors in the United States. お客様から取得した情報の全部または一部をアメリカ合衆国の業務委託先に提供する場合があります。 Details
We may provide all or part of the information obtained from our customers to subcontractors in the United States.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:22:46 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
* Safety Control Measures ■安全管理措置について Details
* Safety Control Measures

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:22:57 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
If you agree to the above "* Provision of Personal Information to Third Parties", please check the "I agree to the handling of personal information" checkbox and press "Place order". 上記「■個人情報の第三者提供」について同意いただける場合は、「個人情報の取り扱いに同意する」にチェックを入れて「注文する」を押してください。 Details
If you agree to the above "* Provision of Personal Information to Third Parties", please check the "I agree to the handling of personal information" checkbox and press "Place order".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:23:10 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
* Agreement to provide personal information to a third party ■個人情報の第三者提供についての同意 Details
* Agreement to provide personal information to a third party

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:23:22 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
If you are a minor, you are required to obtain the consent of a person with parental authority or a guardian before using the Service. お客様が未成年の場合、親権者または後見人の承諾を得た上で、本サービスを利用するものとします。 Details
If you are a minor, you are required to obtain the consent of a person with parental authority or a guardian before using the Service.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:23:40 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
If the issuer of the card you are using is located in a foreign country, these information may be transferred to the country to which such issuer belongs. お客様が利用されているカードの発行会社が外国にある場合、これらの情報は当該発行会社が所属する国に移転される場合があります。 Details
If the issuer of the card you are using is located in a foreign country, these information may be transferred to the country to which such issuer belongs.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:23:53 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
"Membership information held by the business", "IP address", "device information", "Information on the Internet usage environment", and "Billing address". 「事業者が保有する会員情報」、「IPアドレス」、「デバイス情報」、「インターネット利用環境に関する情報」、「請求書送付先住所」 Details
"Membership information held by the business", "IP address", "device information", "Information on the Internet usage environment", and "Billing address".

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:24:05 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
The following personal information, etc. collected from customers will be provided to the issuer of the card being used by the customer for the purpose of detecting and preventing fraudulent use by the card issuer. お客様から収集した以下の個人情報等は、カード発行会社が行う不正利用検知・防止のために、お客様が利用されているカードの発行会社へ提供させていただきます。 Details
The following personal information, etc. collected from customers will be provided to the issuer of the card being used by the customer for the purpose of detecting and preventing fraudulent use by the card issuer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:24:18 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
* Provision of Personal Information to Third Parties ■個人情報の第三者提供 Details
* Provision of Personal Information to Third Parties

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:24:26 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
Please read "* Provision of Personal Information to Third Parties" below and enter your card information only if you agree to the terms of the agreement. 以下の「■個人情報の第三者提供」をご確認いただき、同意の上カード情報をご入力ください。 Details
Please read "* Provision of Personal Information to Third Parties" below and enter your card information only if you agree to the terms of the agreement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:24:35 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
In order to use EMV 3D Secure, it is necessary to send information about you to the card issuer. EMV3Dセキュアを利用するためには、カード発行会社に、お客様に関する情報などを送信する必要がございます。 Details
In order to use EMV 3D Secure, it is necessary to send information about you to the card issuer.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:24:48 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
In order to prevent unauthorized use of your credit card through theft of information such as your credit card number, we use "EMV 3D Secure," an identity authentication service recommended by international brands. クレジットカード番号などの情報の盗用による不正利用を防ぎ、安全にクレジットカードをご利用いただくため、国際ブランドの推奨する本人認証サービス「EMV3Dセキュア」を用いています。 Details
In order to prevent unauthorized use of your credit card through theft of information such as your credit card number, we use "EMV 3D Secure," an identity authentication service recommended by international brands.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:24:59 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
* Cautions on Use of Credit Cards ■利用上の注意 Details
* Cautions on Use of Credit Cards

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-08-31 09:25:24 UTC
Last modified:
2022-08-31 14:41:06 UTC
Translated by:
yskysmr
Approved by:
nanbu (uscnanbu)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 28

Export as