New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (45) Translated (41) Untranslated (0) Waiting (2) Fuzzy (2) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
SmallPay
Priority: high
SmallPay Details
SmallPay
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:50:28 UTC
Last modified:
2019-09-25 07:37:02 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
high
Ability to select the minimum and maximum number of installments for each price range Possibilità di selezionare il numero minimo e massimo di rate per ciascuna fascia di prezzo Details
Ability to select the minimum and maximum number of installments for each price range
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-01 10:28:15 UTC
Last modified:
2022-06-13 08:37:22 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Ability to set up to 3 price ranges on which to apply the installments Possibilità di impostare fino a 3 fasce di prezzo su cui applicare le rate Details
Ability to set up to 3 price ranges on which to apply the installments
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-06-01 10:28:41 UTC
Last modified:
2022-06-13 08:37:19 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
The account dashboard allows the operator to view the status of payments in real time, to analyze the statistics of the payments received and the planning of future payments of installments that will be paid over time. Il pannello dell'account consente all'operatore di visualizzare in tempo reale lo stato dei pagamenti, di analizzare le statistiche dei pagamenti ricevuti e la pianificazione dei pagamenti futuri delle rate che verranno pagate nel tempo. Details
The account dashboard allows the operator to view the status of payments in real time, to analyze the statistics of the payments received and the planning of future payments of installments that will be paid over time.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-02-25 09:28:06 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
Lidia Pellizzaro (LidiaLAB)
Priority of the original:
normal
Allowing payments in installments for an asset or service with interest 0 allows the operator to sell items of greater value or offer longer-term subscription services. Furthermore, the system is easy and intuitive and no specialized staff is needed to activate an installment plan simply and quickly. Not least, at the beginning of each month the operator receives in a single solution the total amount of the installments expiring in the reference month Pagare a rate un bene o un servizio ad interessi 0 permette all’esercente di vendere articoli di maggior valore od offrire servizi in abbonamento di più lunga durata. Inoltre il sistema è facile ed intuitivo e non serve personale specializzato per attivare un piano rateale in modo semplice e veloce. Non ultimo, all’inizio di ogni mese l’esercente riceve in un’unica soluzione l’ammontare totale delle rate in scadenza nel mese di riferimento Details
Allowing payments in installments for an asset or service with interest 0 allows the operator to sell items of greater value or offer longer-term subscription services. Furthermore, the system is easy and intuitive and no specialized staff is needed to activate an installment plan simply and quickly. Not least, at the beginning of each month the operator receives in a single solution the total amount of the installments expiring in the reference month
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-09-30 13:18:49 UTC
Last modified:
2020-12-16 18:53:44 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Being able to pay in installments an asset or service with interest 0 is the most important factor and pushes many customers to use the Smallpay service, preferring it to financial services that have very high costs. Furthermore, the activation of installments with a financial company is long and laborious and the practice can be refused. With Smallpay the outcome of the first transaction is given in real time and, if the first installment is successful, the subsequent installments will also be charged to the same card. Poter pagare a rate un bene o un servizio ad interessi 0 è il fattore di maggior rilievo e che spinge molti clienti ad usufruire del servizio di Smallpay preferendolo alle finanziarie che hanno costi molto elevati. Inoltre l’attivazione della rateizzazione con una finanziaria è lunga e laboriosa e la pratica può essere rifiutata. Con Smallpay l’esito della prima transazione viene dato in tempo reale e, se la prima rata è andata a buon fine, anche le successive verranno addebitate sulla stessa carta. Details
Being able to pay in installments an asset or service with interest 0 is the most important factor and pushes many customers to use the Smallpay service, preferring it to financial services that have very high costs. Furthermore, the activation of installments with a financial company is long and laborious and the practice can be refused. With Smallpay the outcome of the first transaction is given in real time and, if the first installment is successful, the subsequent installments will also be charged to the same card.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:44:24 UTC
Last modified:
2019-09-25 07:37:48 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Plugin: free Plug-in maintenance: free Plugin updates: free Plugin: gratuito Manutenzione plugin: gratuita Aggiornamenti plugin: gratuiti Details
Plugin: free Plug-in maintenance: free Plugin updates: free
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:50:06 UTC
Last modified:
2020-05-01 22:06:52 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
Luisa Ravelli (darkavenger)
Priority of the original:
normal
Being Smallpay a Nexi partner (https://ecommerce.nexi.it/), entrusts to Nexi all the security requirements related first transactions made online by the customer in favor of the operator. Smallpay will send payments after the first only after receiving a security code from Nexi (token), only once a month and only for the number of installments that the merchant has granted to his client for a specific purchase. Essendo Smallpay partner Nexi (https://ecommerce.nexi.it/), affida a questi tutti gli adempimenti per la sicurezza relativi alle prime transazioni effettuate online dal cliente in favore dell’esercente. Smallpay invierà i pagamenti successivi al primo solo dopo aver ricevuto un codice di sicurezza da Nexi (token), solo una volta al mese e solo per il numero di rate che l’esercente ha concesso al suo cliente per uno specifico acquisto. Details
Being Smallpay a Nexi partner (https://ecommerce.nexi.it/), entrusts to Nexi all the security requirements related first transactions made online by the customer in favor of the operator. Smallpay will send payments after the first only after receiving a security code from Nexi (token), only once a month and only for the number of installments that the merchant has granted to his client for a specific purchase.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-09-25 07:39:05 UTC
Translated by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Smallpay offers the Merchant the possibility of payments in installments on any purchase and to charge monthly each installment on the card of his client. It is possible to do this both for the operators of physical stores that access their account with Log-in and password, and for the owners of online shops who have downloaded the plugin and have activated it on their e-commerce site. All merchant's customers will only have to enter their credit card number in the check-out page for payment of the first installment; the installments following the first one will be debited automatically, on the same card, on the 5th of each month until the current installments are canceled Smallpay offre all'esercente la possibilità di rateizzare qualsiasi acquisto e addebitare mensilmente ogni rata sulla carta del proprio cliente. È possibile farlo sia per gli esercenti di negozi fisici che accedono al proprio account con login e password, sia per i titolari di negozi online che abbiano scaricato il plugin e lo abbiano attivato sul proprio sito e-commerce. I clienti dell’esercente dovranno solamente inserire il loro numero di carta di credito sulla pagina di checkout per il pagamento della prima rata; le rate successive alla prima verranno addebitate automaticamente, sulla stessa carta, il giorno 5 di ogni mese fino all’estinzione delle rate in essere Details
Smallpay offers the Merchant the possibility of payments in installments on any purchase and to charge monthly each installment on the card of his client. It is possible to do this both for the operators of physical stores that access their account with Log-in and password, and for the owners of online shops who have downloaded the plugin and have activated it on their e-commerce site. All merchant's customers will only have to enter their credit card number in the check-out page for payment of the first installment; the installments following the first one will be debited automatically, on the same card, on the 5th of each month until the current installments are canceled
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-12-16 18:56:15 UTC
Translated by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Smallpay is a company specialized in recurring payments with credit cards; Smallpay is a cloud platform that offers to the seller the possibility of sellingof goods and services in installments with automatic and recurring payment on credit cards. Smallpay è una società specializzata negli addebiti ricorrenti su carta di credito; quella di Smallpay è una piattaforma on-cloud che offre la possibilità all’esercente di addebitare l’acquisto di beni e servizi in forma rateizzata con pagamento automatico e ricorrente su carta di credito. Details
Smallpay is a company specialized in recurring payments with credit cards; Smallpay is a cloud platform that offers to the seller the possibility of sellingof goods and services in installments with automatic and recurring payment on credit cards.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:49:54 UTC
Last modified:
2020-12-16 18:55:15 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Receiving installment plan updates in the Woocommerce back office Ricezione aggiornamenti piano rateale nel back office Woocommerce Details
Receiving installment plan updates in the Woocommerce back office
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:50:55 UTC
Last modified:
2020-12-16 18:55:31 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Merchant and customer can view active installment plans Esercente e cliente possono visualizzare i piani rateali attivi Details
Merchant and customer can view active installment plans
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:51:08 UTC
Last modified:
2020-12-16 18:56:31 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
What merchants will appreciate Cosa apprezzeranno i merchant Details
What merchants will appreciate
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-09-25 07:42:10 UTC
Last modified:
2019-09-25 07:42:14 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
What customers will appreciate Cosa apprezzeranno i clienti Details
What customers will appreciate
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-08-20 15:53:45 UTC
Last modified:
2019-09-25 07:42:16 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Rates Tariffe Details
Rates
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-09-25 07:42:39 UTC
Translated by:
iplus
Approved by:
aliceorru
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as