New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (503) Translated (197) Untranslated (286) Waiting (0) Fuzzy (20) Warnings (0)
1 2 3 34
Prio Original string Translation
3 letter code - <a href="%s" target="_blank">Full list of accepted currencies here</a> You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

3 letter code - <a href="%s" target="_blank">Full list of accepted currencies here</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Sent %s ago Envoyé il y à %s Details
Sent %s ago
Comment

%s is a time duration, like “1 month” or “3 days”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:22:44 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Sent at %1$s on %2$s Envoyé à %1$s le %2$s Details
Sent at %1$s on %2$s
Comment

%1$s is a placeholder for the time the email was sent; %2$s is the date the email was sent

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:22:55 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s was viewed by %3$s %1$s %2$s vu par %3$s Details
%1$s %2$s was viewed by %3$s
Comment

%1$s here is a placeholder for the word “Invoice” or “Quote”; %2$s is a placeholder for the Invoice or Quote number; %3$s is a placeholder for the Client’s name; for example: “Invoice SI-123 was viewed by John Doe”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:23:37 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s was viewed using the secure link %1$s %2$s vu via le lien sécurisé Details
%1$s %2$s was viewed using the secure link
Comment

%1$s here is a placeholder for the word “Invoice” or “Quote”; %2$s is a placeholder for the Invoice or Quote number; for example: “Invoice SI-123 was viewed using the secure link”

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:23:53 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s %2$s %1$s, %3$s @ %4$s:%5$s Details
%1$s %2$s, %3$s @ %4$s:%5$s
Comment

1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute
1: month, 2: day, 3: year, 4: hour, 5: minute

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-06-16 04:24:44 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:50 UTC
Translated by:
berteh
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Year Année Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:24:48 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Day Jour Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:24:51 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
%1$s-%2$s %1$s-%2$s Details
%1$s-%2$s
Comment

1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation
1: month number (01, 02, etc.), 2: month abbreviation

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:25:07 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Month Mois Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:25:14 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Update %s Mettre à jour %s Details
Update %s
Comment

%s is a placeholder for the localized word “Status” (singular)
%s is a placeholder for the localized word “Status” (singular)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:25:25 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Separate %s with commas Séparer les %s avec des virgules Details
Separate %s with commas
Comment

%s is a placeholder for the localized word “Statuses” (plural)
%s is a placeholder for the localized word “Statuses” (plural)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:26:08 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Popular %s %s populaires Details
Popular %s
Comment

%s is a placeholder for the localized word “Statuses” (plural)
%s is a placeholder for the localized word “Statuses” (plural)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:26:49 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Parent %s %s parent Details
Parent %s
Comment

%s is a placeholder for the localized word “Status” (singular)
%s is a placeholder for the localized word “Status” (singular)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:27:40 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
New %s Name nouveau %s Details
New %s Name
Comment

%s is a placeholder for the localized word “Status” (singular)
%s is a placeholder for the localized word “Status” (singular)

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-06-16 04:27:22 UTC
Last modified:
2022-04-27 06:28:57 UTC
Translated by:
berteh
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 34

Export as