New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): German (Switzerland) Informal

Filter ↓ Sort ↓ All (1,013) Translated (507) Untranslated (492) Waiting (0) Fuzzy (14) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
Search here for text to customise...
admin-text
Suche hier nach dem Text, den Du übersetzen möchtest… Details
Search here for text to customise...
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:41 UTC
Last modified:
2021-12-17 03:56:43 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Untitled
admin-text
kein Titel Details
Untitled
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:41 UTC
Last modified:
2021-06-02 13:32:45 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
This will display a link to the assigned posts of a review.
admin-text
Link zum zugeordneten Beitrag einer Bewertung anzeigen Details
This will display a link to the assigned posts of a review.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:42 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:22 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Choose how author names are shown in your reviews.
admin-text
Wähle, wie Namen in den Bewertungen angezeigt werden. Details
Choose how author names are shown in your reviews.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:42 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:22 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
To restore the default text, save an empty template. If you are sending notifications to Slack then this template will only be used as a fallback in the event that <a href="https://api.slack.com/docs/attachments">Message Attachments</a> have been disabled.
admin-text
Um den Standardtext wiederherzustellen, speichere eine leere Vorlage. Falls Du Benachrichtigungen an Slack sendest, dann wird diese Vorlage nur als Fallback genutzt für den Fall, dass <a href="https://api.slack.com/docs/attachments">Message Attachments</a> deaktiviert sind. Verfügbare Tags: Details
To restore the default text, save an empty template. If you are sending notifications to Slack then this template will only be used as a fallback in the event that <a href="https://api.slack.com/docs/attachments">Message Attachments</a> have been disabled.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:43 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:22 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
If emails are not sending, make sure that this email address uses the same domain as your website.
admin-text
Falls keine E-Mails verschickt werden, dann stell sicher, dass diese E-Mail-Adresse dieselbe Domain nutzt wie deine Website. Details
If emails are not sending, make sure that this email address uses the same domain as your website.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:43 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:21 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Filter by author
admin-text
Nach Typ filtern Details
Filter by author

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:45 UTC
Last modified:
2022-01-27 06:37:23 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Console was automatically cleared (512KB maximum size)
admin-text
Die Konsole wurde automatisch gelöscht (maximale Grösse 256 KB) Details
Console was automatically cleared (512KB maximum size)
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:46 UTC
Last modified:
2021-06-02 13:32:45 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Display the fallback text when there are no reviews to display. This can be changed on the %s page. You may also override this by using the "fallback" option on the shortcode.
admin-text
Platzhaltertext anzeigen, wenn keine Bewertungen angezeigt werden können. Dies kann auf der Seite %s angepasst werden. Du kannst dies auch übersteuern, indem Du die Option "fallback" im Shortcode benutzt. Der Standard-Platzhaltertext lautet: %s Details
Display the fallback text when there are no reviews to display. This can be changed on the %s page. You may also override this by using the "fallback" option on the shortcode.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:47 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:22 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Your review could not be submitted and the error has been logged. Please notify the site administrator.
Deine Bewertung konnte nicht eingereicht werden, und der Fehler wurde registriert. Bitte benachrichtige den Website-Administrator. Details
Your review could not be submitted and the error has been logged. Please notify the site administrator.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:47 UTC
Last modified:
2021-02-17 07:45:55 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
This will regenerate the avatar whenever a local review is shown.
admin-text
Profilbild neu generieren, wenn eine Local Review angezeigt wird? Details
This will regenerate the avatar whenever a local review is shown.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:47 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:22 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
Enter a custom date format (<a href="https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/">documentation on date and time formatting</a>).
admin-text
Eigenes Datumsformat eingeben (<a href="https://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Dokumentation zur Formatierung von Datum und Zeit</a>). Details
Enter a custom date format (<a href="https://wordpress.org/support/article/formatting-date-and-time/">documentation on date and time formatting</a>).
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:47 UTC
Last modified:
2021-12-31 02:58:25 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
The avatars are generated from the email address of the reviewer using <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.
admin-text
Profilbilder der Bewerter anzeigen. Diese basieren auf der E-Mail-Adresse der Bewerter und auf dem <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>-Dienst. Details
The avatars are generated from the email address of the reviewer using <a href="https://gravatar.com">Gravatar</a>.
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:48 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:22 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
This will set the status of new review submissions to "unapproved".
admin-text
Status von neuen Bewertungen auf "nicht freigegeben" setzen. Details
This will set the status of new review submissions to "unapproved".
Context admin-text
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-12-19 08:59:48 UTC
Last modified:
2021-03-20 22:29:21 UTC
Translated by:
Martin Sauter (martin.sauter)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as