New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (831) Translated (575) Untranslated (24) Waiting (220) Changes requested (0) Fuzzy (217) Warnings (3) Current Filter (206)
1 2 3 14
Prio Original string Translation
Enables hidden empty field honyepot trap for spam bots. For best results, do not enable unless you have a spam problem. May not do much. Do not use with cache plugins. Activer et laisser le champ masqué vide honyepot pour piéger les robots. Pour obtenir de meilleurs résultats, n'activez pas la connexion à moins que vous ayez un problème de spam. Peut-être pas très efficace. Ne pas utiliser avec les plugins en cache. Details
Enables hidden empty field honyepot trap for spam bots. For best results, do not enable unless you have a spam problem. May not do much. Do not use with cache plugins.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:10:52 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Makes the Secure Image CAPTCHA or the Google reCAPTCHA smaller. Sécurisée l'image CAPTCHA ou réduire l'image Google reCAPTCHA. Details
Makes the Secure Image CAPTCHA or the Google reCAPTCHA smaller.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:12:43 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Enable smaller CAPTCHA. Activez un plus petit CAPTCHA. Details
Enable smaller CAPTCHA.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:13:15 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Hide any CAPTCHA for Masquer tout CAPTCHA pour Details
Hide any CAPTCHA for

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:13:30 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
The settings below apply to both Secure Image CAPTCHA or reCAPTCHA when enabled. Les paramètres ci-dessous s'appliquent à la fois à Secure Image CAPTCHA et reCAPTCHA lorsqu'elle est activée. Details
The settings below apply to both Secure Image CAPTCHA or reCAPTCHA when enabled.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:14:20 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Optional En option Details
Optional

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:14:40 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
The color theme of the reCAPTCHA widget. Couleur du thème du widget reCAPTCHA. Details
The color theme of the reCAPTCHA widget.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:15:31 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Dark theme Thème sombre Details
Dark theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:15:41 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Light theme Thème clair Details
Light theme

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:15:55 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
reCAPTCHA Theme: dark or light? Thème reCAPTCHA: sombre ou clair ? Details
reCAPTCHA Theme: dark or light?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:16:22 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.google.com/recaptcha/intro/" target="_new">Get reCAPTCHA V2 keys for your site here</a> <a href="https://www.google.com/recaptcha/intro/" target="_new">Obtenir les clés reCAPTCHA pour votre site ici</a> Details
<a href="https://www.google.com/recaptcha/intro/" target="_new">Get reCAPTCHA V2 keys for your site here</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:17:04 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
reCAPTCHA V2 Secret Key Clé secrète reCAPTCHA Details
reCAPTCHA V2 Secret Key

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:17:35 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Limits spam by requiring that the user pass a Google reCAPTCHA V2 test before posting. Protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease. Requires registering free Google reCAPTCHA keys for this site. Limite le spam en exigeant que l'utilisateur passe un Google reCAPTCHA avant de poster. Protégez votre site contre les pourriels et les abus tout en laissant passer de vraies personnes avec facilité. Nécessite d'enregistrer gratuitement les clés Google reCAPTCHA pour ce site. Details
Limits spam by requiring that the user pass a Google reCAPTCHA V2 test before posting. Protect your website from spam and abuse while letting real people pass through with ease. Requires registering free Google reCAPTCHA keys for this site.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:21:01 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Google reCAPTCHA V2 reCAPTCHA Google Details
Google reCAPTCHA V2

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:21:22 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Limits spam by requiring that the user pass a Secure Image CAPTCHA test before posting. No key required Limite le spam en exigeant que l'utilisateur réussisse un test Image CAPTCHA avant de poster. Aucune clé requise Details
Limits spam by requiring that the user pass a Secure Image CAPTCHA test before posting. No key required

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2017-01-22 23:22:37 UTC
Translated by:
quantumod
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 14

Export as