New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (831) Translated (575) Untranslated (24) Waiting (220) Changes requested (0) Fuzzy (217) Warnings (3)
1 2 3 15
Prio Original string Translation
If your form does not send any email, first try setting the "Email From" setting above because some web hosts do not allow PHP to send email unless the "From:" email address is on the same web domain. Si vous ne recevez toujours pas les formulaires, essayez d'ajouter une adresse dans le champ "De:" plus bas. Certains hébergeurs n'acceptent pas les envois PHP si ce champ ne comporte pas une adresse courriel sur le même domaine. Details
If your form does not send any email, first try setting the "Email From" setting above because some web hosts do not allow PHP to send email unless the "From:" email address is on the same web domain.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:05 UTC
Priority of the original:
normal
Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function. Les pièces jointes sont supportées seulement lorsque vous utilisez "WordPress" ou "geekMail". Details
Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:05 UTC
Priority of the original:
normal
Includes detailed information in the email about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used. Ajoute dans le courriel des informations sur l'expéditeur tel que l'adresse IP, la date et l'heure ainsi que le fureteur utilisé. Details
Includes detailed information in the email about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:05 UTC
Priority of the original:
normal
If enabled: After a user sends a message, the form can silently send the posted data to a third party remote URL. This can be used for a third party service such as a mailing list API. Après que l'utilisateur ai envoyé un message, le navigateur affichera "message envoyé" pendant X secondes, ensuite il sera redirigé vers cette URL. Details
If enabled: After a user sends a message, the form can silently send the posted data to a third party remote URL. This can be used for a third party service such as a mailing list API.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:06 UTC
Priority of the original:
normal
The form will silently send the form data to this URL after success. This can be used for a third party service such as a mailing list API. Une fois le message envoyé, l'utilisateur sera redirigé vers cette URL. Permet de présenter une page 'Merci' par exemple. Details
The form will silently send the form data to this URL after success. This can be used for a third party service such as a mailing list API.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:06 UTC
Priority of the original:
normal
Enable reCAPTCHA V2. Activer le Code Anti-spam Details
Enable reCAPTCHA V2.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:06 UTC
Last modified:
2017-01-20 22:22:48 UTC
Priority of the original:
normal
Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam. Akismet est installé et la clé activée. Tous les formulaires envoyé par Fast Secure Contact Form seront vérifiés par Akismet. Details
Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:07 UTC
Priority of the original:
normal
Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam Akismet est installé et la clé activée. Tous les formulaires envoyé par Fast Secure Contact Form seront vérifiés par Akismet. Details
Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:07 UTC
Priority of the original:
normal
Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam. Akismet est installé et la clé activée. Tous les formulaires envoyé par Fast Secure Contact Form seront vérifiés par Akismet. Details
Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:07 UTC
Priority of the original:
normal
Akismet plugin is enabled but key needs to be activated Akismet est instalé mais la clef doit être activée. Details
Akismet plugin is enabled but key needs to be activated

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:07 UTC
Priority of the original:
normal
Akismet plugin is enabled but key failed to verify Akismet est installé mais la clef ne peut être vérifiée. Details
Akismet plugin is enabled but key failed to verify

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:07 UTC
Priority of the original:
normal
Akismet plugin is installed but key has not been entered. Akismet est instalé mais la clef doit être activée. Details
Akismet plugin is installed but key has not been entered.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:30:07 UTC
Priority of the original:
normal
If your form does not send any email, first try setting the "Email From" setting above because some web hosts do not allow PHP to send email unless the "From:" email address is on the same web domain. Si vous ne recevez toujours pas les formulaires, essayez d'ajouter une adresse dans le champ "De:" plus bas. Certains hébergeurs n'acceptent pas les envois PHP si ce champ ne comporte pas une adresse courriel sur le même domaine. Details
If your form does not send any email, first try setting the "Email From" setting above because some web hosts do not allow PHP to send email unless the "From:" email address is on the same web domain.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:33:42 UTC
Priority of the original:
normal
Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function. Les pièces jointes sont supportées seulement lorsque vous utilisez "WordPress" ou "geekMail". Details
Note: attachments are only supported when using the "WordPress" mail function.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:33:42 UTC
Priority of the original:
normal
Includes detailed information in the email about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used. Ajoute dans le courriel des informations sur l'expéditeur tel que l'adresse IP, la date et l'heure ainsi que le fureteur utilisé. Details
Includes detailed information in the email about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2015-09-16 07:33:42 UTC
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 15

Export as