WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (600) Translated (395) Untranslated (71) Waiting (119) Fuzzy (15) Warnings (1)
1
Prio Original string Translation
Un-check this if you don\'t plan to use ShortPixel in the future on this website. You might also want to run a Bulk Delete SP Metadata before removing the plugin (Media Library -> Bulk ShortPixel).
Wähle dies, wenn du nicht vorhast, ShortPixel zukünftig auf dieser Website zu verwenden. Eventuell möchtest du auch „Sammel-Löschung der SP-Metadaten“ ausführen, bevor du das Plugin entfernst (Mediathek -> ShortPixel Sammelverarbeitung). Details
Un-check this if you don\'t plan to use ShortPixel in the future on this website. You might also want to run a Bulk Delete SP Metadata before removing the plugin (Media Library -> Bulk ShortPixel).

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-09 12:59:31 UTC
Last modified:
2018-12-13 13:28:24 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Keep the ShortPixel settings on plugin deletion.
ShortPixel-Einstellungen beim Löschen des Plugins entfernen. Details
Keep the ShortPixel settings on plugin deletion.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-06-09 13:00:13 UTC
Last modified:
2018-12-13 13:28:24 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Go to the ShortPixel <a href="%soptions-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=stats">Stats</a> and see all your websites' optimized stats. Download your detailed <a href="https://%s/v2/report.php?key=%s">Optimization Report</a> to check your image optimization statistics for the last 30 days.
Gehe zu den ShortPixel-<a href="%soptions-general.php?page=wp-shortpixel#stats">Statistiken</a> und sieh dir die Statistiken deiner optimierten Website an. Lade deinen ausführlichen <a href="https://%s/v2/report.php?key=%s">Optimierungsbericht</a> herunter, um die Optimierungsstatistik deiner Bilder in den letzten 40 Tagen zu sehen. Details
Go to the ShortPixel <a href="%soptions-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=stats">Stats</a> and see all your websites' optimized stats. Download your detailed <a href="https://%s/v2/report.php?key=%s">Optimization Report</a> to check your image optimization statistics for the last 30 days.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-04-19 12:27:50 UTC
Last modified:
2019-06-17 06:36:14 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
No images available. Go to <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=adv-settings">Advanced Settings</a> to configure additional folders to be optimized.
Keine Bilder verfügbar. Gehe zu <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel#adv-settings">Erweiterte Einstellungen</a>, um zusätzliche zu optimierende Ordner zu konfigurieren. Details
No images available. Go to <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings&part=adv-settings">Advanced Settings</a> to configure additional folders to be optimized.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-22 12:01:31 UTC
Last modified:
2019-06-17 06:36:13 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
EXIF is a set of various pieces of information that are automatically embedded into the image upon creation. This can include GPS position, camera manufacturer, date and time, etc. Unless you really need that data to be preserved, we recommend removing it as it can lead to <a href="https://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc" target="_blank">better compression rates</a>.
EXIF ist eine Sammlung verschiedener Informationen, die automatisch in ein Bild bei dessen Erstellung eingebettet werden. Dies kann GPS-Position, Kamera-Hersteller, Datum und Zeit, etc. beinhalten. Sofern es nicht unbedingt nötig ist, diese Daten zu erhalten, empfehlen wir ihre Entfernung, was zu <a href="http://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc" target="_blank">besseren Komprimierungsraten</a> führen kann. Details
EXIF is a set of various pieces of information that are automatically embedded into the image upon creation. This can include GPS position, camera manufacturer, date and time, etc. Unless you really need that data to be preserved, we recommend removing it as it can lead to <a href="https://blog.shortpixel.com/how-much-smaller-can-be-images-without-exif-icc" target="_blank">better compression rates</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-23 17:54:11 UTC
Last modified:
2019-04-10 11:27:06 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Also create <a href="https://blog.shortpixel.com/how-webp-images-can-speed-up-your-site/" target="_blank">WebP versions</a> of the images, <strong>for free</strong>.
Erstelle außerdem <a href="http://blog.shortpixel.com/how-webp-images-can-speed-up-your-site/" target="_blank">WebP-Versionen</a> der Bilder <strong>kostenlos</strong>. Details
Also create <a href="https://blog.shortpixel.com/how-webp-images-can-speed-up-your-site/" target="_blank">WebP versions</a> of the images, <strong>for free</strong>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-24 08:31:27 UTC
Last modified:
2018-12-13 13:28:26 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Also optimize the Retina images (@2x) if they exist.
Optimiere auch Retina-Bilder (@2x), falls vorhanden. Details
Also optimize the Retina images (@2x) if they exist.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-24 08:35:10 UTC
Last modified:
2018-12-13 13:28:26 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Bandwith* saved by ShortPixel:
Durch ShortPixel eingesparte Bandbreite*: Details
Bandwith* saved by ShortPixel:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-24 08:52:42 UTC
Last modified:
2018-12-13 13:28:26 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Please <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings">go to Settings</a> to validate the API Key.
Bitte <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel">gehe zu Einstellungen</a>, um den API-Schlüssel zu überprüfen. Details
Please <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings">go to Settings</a> to validate the API Key.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-24 09:14:18 UTC
Last modified:
2019-06-17 06:36:14 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Invalid API Key. <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings">Check your Settings</a>
Ungültiger API-Schlüssel. <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel">Überprüfe deine Einstellungen</a> Details
Invalid API Key. <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings">Check your Settings</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-24 09:14:52 UTC
Last modified:
2019-06-17 06:36:14 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
This folder contains Media Library images. To optimize Media Library images please go to <a href="upload.php?mode=list">Media Library list view</a> or to <a href="upload.php?page=wp-short-pixel-bulk">ShortPixel Bulk page</a>.
Dieser Ordner beinhaltet Mediathek-Bilder. Um Mediathek-Bilder zu optimieren, gehe bitte zur <a href="upload.php?mode=list">Mediathek-Listenansicht</a> oder zur <a href="upload.php?page=wp-short-pixel-bulk">ShortPixel-Sammelverarbeitungsseite</a>. Details
This folder contains Media Library images. To optimize Media Library images please go to <a href="upload.php?mode=list">Media Library list view</a> or to <a href="upload.php?page=wp-short-pixel-bulk">ShortPixel Bulk page</a>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-25 07:30:46 UTC
Last modified:
2020-04-02 16:09:53 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Original images are stored in a backup folder. Your backup folder's size is now:
Original-Bilder werden im Sicherungsordner gespeichert. Die Größe dessen beträgt jetzt: Details
Original images are stored in a backup folder. Your backup folder's size is now:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-25 08:51:45 UTC
Last modified:
2018-12-13 13:28:26 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
Great, your API Key is valid. Please take a few moments to review the plugin settings before starting to optimize your images.
Prima, dein API-Schlüssel ist gültig. Bitte nimm dir einen Moment Zeit, die Plugin-Einstellungen zu überprüfen, bevor du mit der Optimierung deiner Bilder beginnst. Details
Great, your API Key is valid. Please take a few moments to review the plugin settings before starting to optimize your images.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-25 09:04:42 UTC
Last modified:
2020-04-16 14:41:40 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
ShortPixel optimizes images automatically, while guarding the quality of your images. Check your <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings" target="_blank">Settings &gt; ShortPixel</a> page on how to start optimizing your image library and make your website load faster.
ShortPixel optimiert Bilder automatisch und achtet dabei auf den Erhalt der Qualität deiner Bilder. Sieh dir deine <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel" target="_blank">Einstellungen &gt; ShortPixel</a>-Seite an und erfahre, wie du mit dem Optimieren deiner Bild-Bibliothek beginnen und das Laden deiner Website schneller machen kannst. Details
ShortPixel optimizes images automatically, while guarding the quality of your images. Check your <a href="options-general.php?page=wp-shortpixel-settings" target="_blank">Settings &gt; ShortPixel</a> page on how to start optimizing your image library and make your website load faster.
Comment

Description of the plugin

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-25 10:54:24 UTC
Last modified:
2019-06-17 06:36:11 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
This process will take some time, depending on the number of images in your library. In the meantime, you can continue using the admin as usual, <a href="%s" target="_blank">in a different browser window or tab</a>.<br> However, <strong>if you close this window, the bulk processing will pause</strong> until you open the media gallery or the ShortPixel bulk page again.
Dieser Vorgang beansprucht etwas Zeit, abhängig von der Anzahl der Bilder in deiner Mediathek. In der Zwischenzeit kannst du weiterhin wie gewohnt die Verwaltungsseite <a href="%s" target="_blank">in einem neuen Browser-Fenster oder -Tab</a> nutzen.<br> Falls du jedoch <strong>dieses Fenster schließt, wird die Sammelverarbeitung pausiert</strong>, bis du die Medien-Galerie oder die Seite „ShortPixel Sammelverarbeitung“ wieder öffnest. Details
This process will take some time, depending on the number of images in your library. In the meantime, you can continue using the admin as usual, <a href="%s" target="_blank">in a different browser window or tab</a>.<br> However, <strong>if you close this window, the bulk processing will pause</strong> until you open the media gallery or the ShortPixel bulk page again.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2018-03-25 09:36:54 UTC
Last modified:
2019-04-10 11:27:05 UTC
Translated by:
Oliver Schmehr (oschmehr)
Priority of the original:
normal
1
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as