New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (311) Translated (243) Untranslated (1) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (69) Warnings (0)
1 2 3 5
Prio Original string Translation
Second(s) Details
Second(s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:16:09 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
This plugin is GDPR compliant. You need to update the privacy policy of your website regarding the personal data this plugin saves, as mentioned <a href="%s" target="_blank">here</a> このプラグインは GDPR に対応しています。<a href="%s" target="_blank">こちら</a>に記載されているように、このプラグインが保存する個人データに関して、あなたのウェブサイトのプライバシーポリシーを更新する必要があります Details
This plugin is GDPR compliant. You need to update the privacy policy of your website regarding the personal data this plugin saves, as mentioned <a href="%s" target="_blank">here</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:09 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Twitter share counts are no longer working as newsharecounts.com is down. To continue showing the Twitter shares, just sign up <a href="%s" target="_blank">here</a> with this domain. No other steps needed. Twitter のシェア数は、newsharecounts.com がダウンしているため表示されません。Twitter シェアの表示を継続するには、このドメインで<a href="%s" target="_blank">ここ</a>に登録するだけです。その他の手順は必要ありません。 Details
Twitter share counts are no longer working as newsharecounts.com is down. To continue showing the Twitter shares, just sign up <a href="%s" target="_blank">here</a> with this domain. No other steps needed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:09 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Now plugin supports a new service Twitcount.com to show Twitter shares. To continue showing the Twitter shares, click "Give me my Twitter counts back" button at <a href="%s" target="_blank">their website</a> and register your website %s with them. No need to copy-paste any code from their website. 現在、プラグインは、Twitterのシェアを表示する新しいサービス Twitcount.com をサポートしています。Twitterシェアの表示を継続するには、<a href="%s" target="_blank">彼らのウェブサイト</a>で 「Give me my Twitter counts back 」ボタンをクリックし、あなたのウェブサイト %s を彼らに登録してください。コードをコピー&ペーストする必要はありません。 Details
Now plugin supports a new service Twitcount.com to show Twitter shares. To continue showing the Twitter shares, click "Give me my Twitter counts back" button at <a href="%s" target="_blank">their website</a> and register your website %s with them. No need to copy-paste any code from their website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:09 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
You can send us testimonial at <a href="mailto:testimonials@heateor.com">testimonials@heateor.com</a> <a href="mailto:testimonials@heateor.com">testimonials@heateor.com</a> 宛に推薦文を送ることができます。 Details
You can send us testimonial at <a href="mailto:testimonials@heateor.com">testimonials@heateor.com</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:09 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
HTML ID of container element of comment form コメントフォームのコンテナ要素のHTML ID Details
HTML ID of container element of comment form

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:09:21 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
HTML ID of the element you want to focus on the webpage, on click of Comment icon. コメントアイコンをクリックしたときに、ウェブページ上でフォーカスさせたい要素のHTML ID。 Details
HTML ID of the element you want to focus on the webpage, on click of Comment icon.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:09:21 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
(Logo color of the icons here will always be white, even if you have saved any other Logo Color in the Theme Selection section. However, at the front-end of the website, icons will be of the color that you have saved in the Theme Selection section. テーマ選択で他のロゴ色を設定していても、ここでのアイコンのロゴ色は常に白になります。ただし、ウェブサイトのフロントエンドでは、テーマ選択で保存した色のアイコンが表示されます。 Details
(Logo color of the icons here will always be white, even if you have saved any other Logo Color in the Theme Selection section. However, at the front-end of the website, icons will be of the color that you have saved in the Theme Selection section.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:04:38 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
To show Twitter share count, you have to click "Give me my Twitter counts back" button at <a href="%s" target="_blank">TwitCount.com</a> and register your website %s with them. No need to copy-paste any code from their website. Twitterのシェア数を表示するには、<a href="%s" target="_blank">TwitCount.com</a>の「Give me my Twitter counts back」ボタンをクリックして、あなたのウェブサイト %s を登録する必要があります。コードをコピー&ペーストする必要はありません。 Details
To show Twitter share count, you have to click "Give me my Twitter counts back" button at <a href="%s" target="_blank">TwitCount.com</a> and register your website %s with them. No need to copy-paste any code from their website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Javascript file will be loaded only at the webpages where share icons have been integrated Javascriptファイルは、シェアアイコンが組み込まれているウェブページでのみ読み込まれます Details
Javascript file will be loaded only at the webpages where share icons have been integrated

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:09:21 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Frequent cache refreshing results in slower loading of pages with share counts enabled. Leave empty to disable cache. More info <a href="%s" target="_blank">here</a> キャッシュが頻繁に更新されると、シェア件数が有効なページの読み込みが遅くなります。空にするとキャッシュが無効になります。詳細は<a href="%s" target="_blank">こちら</a>をご覧ください Details
Frequent cache refreshing results in slower loading of pages with share counts enabled. Leave empty to disable cache. More info <a href="%s" target="_blank">here</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:59 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Login to your bit.ly account and navigate to <strong>Profile Settings > Generic Access Token</strong> (top-right corner) and authenticate to generate access token. More details at the <a href="%s" target="_blank">link</a> bit.lyアカウントにログインし、右上の<strong>プロファイル設定>ジェネリックアクセストークン</strong>に移動し、認証してアクセストークンを生成します。詳細は、<a href="%s" target="_blank">リンク</a>をご覧ください Details
Login to your bit.ly account and navigate to <strong>Profile Settings > Generic Access Token</strong> (top-right corner) and authenticate to generate access token. More details at the <a href="%s" target="_blank">link</a>

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Click this button to get the configuration of plugin at this website in the textbox below to export to some other website このボタンをクリックすると、このウェブサイトのプラグインの設定を下のテキストボックスに取得して、他のウェブサイトにエクスポートすることができます Details
Click this button to get the configuration of plugin at this website in the textbox below to export to some other website

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:59 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Paste the plugin-configuration you want to import to this website in the textbox given below and click Import Configuration button このウェブサイトにインポートしたいプラグインコンフィグレーションを以下のテキストボックスに貼り付け、「インポート設定」ボタンをクリックしてください Details
Paste the plugin-configuration you want to import to this website in the textbox given below and click Import Configuration button

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:02:00 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Append myCRED referral ID to the urls being shared シェアされるURLにmyCREDのリファラルIDを付加 Details
Append myCRED referral ID to the urls being shared

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2022-06-08 03:12:10 UTC
Last modified:
2022-09-04 01:09:21 UTC
Translated by:
steveoi
Last updated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1 2 3 5

Export as