WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Italian

Filter ↓ Sort ↓ All (102) Translated (2) Untranslated (100) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
Набор русских дополнений к интернет-магазину на Woocommerce. Adds Russian localization & special Tools in WooCommerce. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Набор русских дополнений к интернет-магазину на Woocommerce. Adds Russian localization & special Tools in WooCommerce.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
high
Saphali Woocommerce Russian You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Saphali Woocommerce Russian
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
high
При ошибке (в WC &gt; 3.4) "<em>Пожалуйста, введите адрес для продолжения</em>", нужно посмотреть не удалено или не выключено поле <strong>billing_country</strong>. Если есть доставка, то без местонахождения, WC не дает совершить заказ. Зоны доставки работают при определении в первую очередь страны (в зависимости от настроек, геолокализация или адрес магазина), если этого сделать невозможно, т.к. нет соответствующего поля, то происходит вывод данного уведомления. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

При ошибке (в WC &gt; 3.4) "<em>Пожалуйста, введите адрес для продолжения</em>", нужно посмотреть не удалено или не выключено поле <strong>billing_country</strong>. Если есть доставка, то без местонахождения, WC не дает совершить заказ. Зоны доставки работают при определении в первую очередь страны (в зависимости от настроек, геолокализация или адрес магазина), если этого сделать невозможно, т.к. нет соответствующего поля, то происходит вывод данного уведомления.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Ошибка "Please enter an address to continue" You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Ошибка "Please enter an address to continue"
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Сопоставление полей с методами оплаты и доставки, напр., будет полезно, если некоторые поля не требуется отображать при оплате каким-то методом доставки и/или оплаты, но нужны в каком-то другом методе доставки или оплаты. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Сопоставление полей с методами оплаты и доставки, напр., будет полезно, если некоторые поля не требуется отображать при оплате каким-то методом доставки и/или оплаты, но нужны в каком-то другом методе доставки или оплаты.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Улучшенная русская и украинская локализация Woocommerce (более полная поддержка русского и украинского языка). You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Улучшенная русская и украинская локализация Woocommerce (более полная поддержка русского и украинского языка).
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
В WC 2.5.2 и выше есть встроенный знак рубля, который представлен в виде одного знака (в юникоде). Из-за частых обращений, что знак рубля не отображается нормально в WC 2.5.2 и выше, когда мы убрали формирование знака данным плагином, потому знак рубля вернули обратно. Для тех у кого WC 2.5.2 и выше, и кто хочет использовать на своем сайте знак, который задан в WC, то пусть в файле saphali-woocommerce-lite.php сделает замену: с define('SAPHALI_LITE_SYMBOL', 1 ); на define('SAPHALI_LITE_SYMBOL', 0 ); You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

В WC 2.5.2 и выше есть встроенный знак рубля, который представлен в виде одного знака (в юникоде). Из-за частых обращений, что знак рубля не отображается нормально в WC 2.5.2 и выше, когда мы убрали формирование знака данным плагином, потому знак рубля вернули обратно. Для тех у кого WC 2.5.2 и выше, и кто хочет использовать на своем сайте знак, который задан в WC, то пусть в файле saphali-woocommerce-lite.php сделает замену: с define('SAPHALI_LITE_SYMBOL', 1 ); на define('SAPHALI_LITE_SYMBOL', 0 );
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Знак рубля You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Знак рубля
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Мы допускаем, что русскую локализацию для Woocommerce можно еще больше улучшить. Если вы заметили в настройках Woocommerce некорректный перевод или его можно заменить на альтернативный и более подходящий здесь - https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/ru/default You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Мы допускаем, что русскую локализацию для Woocommerce можно еще больше улучшить. Если вы заметили в настройках Woocommerce некорректный перевод или его можно заменить на альтернативный и более подходящий здесь - https://translate.wordpress.org/projects/wp-plugins/woocommerce/stable/ru/default
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Вы можете подключить к магазину все самые популярные российские и украинские платежные системы: QIWI, Приват24, LiqPay, WebMoney, Яндекс.Деньги, Интеркасса, PayPal для России и Украины, Z-payment, ChronoPay! Подробнее о плагинах платежных шлюзов: http://saphali.com/wordpress/payment-gateways You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Вы можете подключить к магазину все самые популярные российские и украинские платежные системы: QIWI, Приват24, LiqPay, WebMoney, Яндекс.Деньги, Интеркасса, PayPal для России и Украины, Z-payment, ChronoPay! Подробнее о плагинах платежных шлюзов: http://saphali.com/wordpress/payment-gateways
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Русский интерфейс. <strong>Важное замечание!</strong> Мы более не исправляем русский перевод в плагине - https://wordpress.org/plugins/woocommerce/, т.к. он уже корректный. Перевод нашего плагина полезен тем, кто использует Woocommerce 2.0 и ниже, т.е. старые версии плагина. Начиная с версии 1.6.3 плагин содержит украинскую локализацию. Остальным просто нужно установить https://wordpress.org/plugins/woocommerce/ и все. Если возникают с переводом проблемы с установленной версией WC, то нужно в самом WC произвести обновление. Можно зайти в “Woocommerce =&gt; System Status (Магазин =&gt; Состояние системы)”, перейти на вкладку “Tools” (Инструменты), и нажать на кнопку “Force Translation Upgrade”, чтобы обновить перевод. Теперь основные файлы локализации (помимо тех, которые в Saphali woocommerce russian) находятся здесь: wp-content/languages/plugins/woocommerce-admin-ru_RU.mo (админ часть), wp-content/languages/plugins/woocommerce-ru_RU.mo (пользовательская часть). Также <em>как вариант</em> можете скачать файл http://saphali.com/lang.zip и распаковав скопируйте их тогда сюда wp-content/languages/plugins You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Русский интерфейс. <strong>Важное замечание!</strong> Мы более не исправляем русский перевод в плагине - https://wordpress.org/plugins/woocommerce/, т.к. он уже корректный. Перевод нашего плагина полезен тем, кто использует Woocommerce 2.0 и ниже, т.е. старые версии плагина. Начиная с версии 1.6.3 плагин содержит украинскую локализацию. Остальным просто нужно установить https://wordpress.org/plugins/woocommerce/ и все. Если возникают с переводом проблемы с установленной версией WC, то нужно в самом WC произвести обновление. Можно зайти в “Woocommerce =&gt; System Status (Магазин =&gt; Состояние системы)”, перейти на вкладку “Tools” (Инструменты), и нажать на кнопку “Force Translation Upgrade”, чтобы обновить перевод. Теперь основные файлы локализации (помимо тех, которые в Saphali woocommerce russian) находятся здесь: wp-content/languages/plugins/woocommerce-admin-ru_RU.mo (админ часть), wp-content/languages/plugins/woocommerce-ru_RU.mo (пользовательская часть). Также <em>как вариант</em> можете скачать файл http://saphali.com/lang.zip и распаковав скопируйте их тогда сюда wp-content/languages/plugins
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
WooCommerce Russian! WooCommerce по-русски! Русскоязычные функциональные дополнения для Woocommerce - специально для русского рынка. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

WooCommerce Russian! WooCommerce по-русски! Русскоязычные функциональные дополнения для Woocommerce - специально для русского рынка.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Проверить этот плагин в работе вы можете на нашем сайте http://saphali.com/ - на странице "Демо Интернет-магазин". You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Проверить этот плагин в работе вы можете на нашем сайте http://saphali.com/ - на странице "Демо Интернет-магазин".
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Этот плагин является бесплатным для всех, поскольку он выпущен под GPL. Вы можете использовать его бесплатно в ваших интернет-магазинах. Но если Вам нравится этот плагин, вы можете поблагодарить нас, если поделитесь с друзями и коллегами ссылкой на наш сайт. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Этот плагин является бесплатным для всех, поскольку он выпущен под GPL. Вы можете использовать его бесплатно в ваших интернет-магазинах. Но если Вам нравится этот плагин, вы можете поблагодарить нас, если поделитесь с друзями и коллегами ссылкой на наш сайт.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Demo You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Demo
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3 7
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as