New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): Japanese

Filter ↓ Sort ↓ All (15) Translated (14) Untranslated (1) Waiting (0) Changes requested (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1
Prio Original string Translation
The easiest way to add ruby characters to your WordPress site.
Priority: high
WordPress サイトにルビ文字を追加する最も簡単な方法。 Details
The easiest way to add ruby characters to your WordPress site.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:17:44 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
Rubi
Priority: high
Rubi Details
Rubi
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 03:58:53 UTC
Last modified:
2020-02-04 04:20:21 UTC
Translated by:
keita_kobayashi
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
high
Adding ruby characters couldn't be easier. Just select your text. Click on the "Add Ruby Characters" button. Type your ruby characters and you're all done. ルビを追加したい文字を選択を選択してから「ルビを追加する」のボタンを押せば該当の文字のルビを入力できます。 Details
Adding ruby characters couldn't be easier. Just select your text. Click on the "Add Ruby Characters" button. Type your ruby characters and you're all done.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:00:47 UTC
Last modified:
2020-02-04 04:13:02 UTC
Translated by:
keita_kobayashi
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Ruby may be used for different reasons: ルビは様々な理由で使われることがあります。 Details
Ruby may be used for different reasons:
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:13:23 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Ruby characters are small, annotative characters that are usually placed above logographic characters when writing languages with logographic characters such as Chinese, Japanese or Korean to show the pronunciation. ルビ文字は通常、表語文字の上に配置される小さな注釈用の文字です。中国語、日本語、韓国語などの表語文字を使用して言語を記述する際、発音を示すために使われます。 Details
Ruby characters are small, annotative characters that are usually placed above logographic characters when writing languages with logographic characters such as Chinese, Japanese or Korean to show the pronunciation.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:16:51 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
because the author is using a nonstandard pronunciation for a character or a term 投稿者が標準ではない発音を文字または用語に対して使っている Details
because the author is using a nonstandard pronunciation for a character or a term
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:19:41 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
because the intended readers of the text are still learning the language and are not expected to always know the * pronunciation and/or meaning of a term; 文章の対象読者がまだ言語を学習中で、用語の発音方法や意味を知っているとは限らない Details
because the intended readers of the text are still learning the language and are not expected to always know the * pronunciation and/or meaning of a term;
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:24:03 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
because the character has more than one pronunciation, and the context is insufficient to determine which to use; 文字に複数の発音方法があり、どれを使えばよいか文脈から判断しづらい Details
because the character has more than one pronunciation, and the context is insufficient to determine which to use;
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:22:45 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
because the character is rare and the pronunciation unknown to many—personal name characters often fall into this category; 文字が珍しく、多くの人にとってその発音が不明である (個人名は多くの場合これに当たる) Details
because the character is rare and the pronunciation unknown to many—personal name characters often fall into this category;
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:22:09 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
How does it work? 機能の説明 Details
How does it work?
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:17:05 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Why Ruby Characters? ルビ文字を使う理由 Details
Why Ruby Characters?
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:20:41 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
What’s Rubi? Rubi とは Details
What’s Rubi?
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:16:57 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
Highlight you text. Set your ruby characters. All done. 該当文字を選択。ルビを入力。完了。 Details
Highlight you text. Set your ruby characters. All done.
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:10:34 UTC
Last modified:
2020-02-04 04:24:22 UTC
Translated by:
keita_kobayashi
Approved by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
normal
1.0.1 Update "Tested up to" WordPress version.
Priority: low
You have to log in to add a translation. Details
1.0.1 Update "Tested up to" WordPress version.
Comment

Found in changelog list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
low
1.0.0 Initial Commit
Priority: low
1.0.0 最初のコミット Details
1.0.0 Initial Commit
Comment

Found in changelog list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-02-04 04:17:15 UTC
Translated by:
Naoko Takano (Nao)
Priority of the original:
low
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as