New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (1,768) Translated (1,537) Untranslated (24) Waiting (1) Changes requested (0) Fuzzy (206) Warnings (10)
1
Prio Original string Translation
Enter a code for this discount, such as <span class="rpress-discount-demo"style="background:#FFF; padding: 2px 8px;" > 10PERCENT</span>. Only alphanumeric characters are allowed. Entrez un code pour cette remise, tel que <span class = "rpress-discount-demo" style = "background: #FFF; padding: 2px 8px;" > 10 POURCENT </span>. Seuls les caractères alphanumériques sont autorisés. Details

Original current 1 warning

Enter a code for this discount, such as <span class="rpress-discount-demo"style="background:#FFF; padding: 2px 8px;" > 10PERCENT</span>. Only alphanumeric characters are allowed.
Warning: Expected <span class="rpress-discount-demo"style="background:#FFF; padding: 2px 8px;" >, got <span class = "rpress-discount-demo" style = "background: #FFF; padding: 2px 8px;" >.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:00 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:52 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
This will update the file fooditem logs to remove some <abbr title="Personally Identifiable Information">PII</abbr> and make file fooditem counts more accurate. Cela mettra à jour les journaux des éléments alimentaires pour supprimer certaines <abbr title = "Informations personnellement identifiables"> PII </abbr> et rendre les dénombrements des éléments alimentaires plus précis. Details

Original current 1 warning

This will update the file fooditem logs to remove some <abbr title="Personally Identifiable Information">PII</abbr> and make file fooditem counts more accurate.
Warning: Expected <abbr title="Personally Identifiable Information">, got <abbr title = "Informations personnellement identifiables">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:01 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:53 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    %1$s %2$s not updated, somebody is editing it.
  • Plural:
    %1$s %3$s not updated, somebody is editing them.
  • 0, 1:
    %1$s %2$s ne sont pas mis à jour, quelqu'un le modifie.
  • 2, 3, 4:
    %1$s %2$s ne sont pas mis à jour, quelqu'un le modifie.
Details
Singular: %1$s %2$s not updated, somebody is editing it.
Plural: %1$s %3$s not updated, somebody is editing them.
Form:
Warning: Missing %3$s placeholder in translation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Added:
2020-05-15 21:11:05 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:30 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Last updated by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Inactive <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Inactive <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    Inactif <Span class = "count">(%s)</span>
  • 2, 3, 4:
    Inactif <Span class = "count">(%s)</span>
Details

Original current 2 warnings

Singular: Inactive <span class="count">(%s)</span>
Plural: Inactive <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:05 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:30:04 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Active <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Active <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    Active <Span class = "count">(%s)</span>
  • 2, 3, 4:
    Actif <Span class = "count">(%s)</span>
Details

Original current 2 warnings

Singular: Active <span class="count">(%s)</span>
Plural: Active <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:30:02 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Processing <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Processing <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    Traitement de <span class = "count">(%s)</span>
  • 2, 3, 4:
    Traitement de <span class = "count">(%s)</span>
Details

Original current 2 warnings

Singular: Processing <span class="count">(%s)</span>
Plural: Processing <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:30:01 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Abandoned <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Abandoned <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    <Span class = "count">(%s)</span> abandonné(e)
  • 2, 3, 4:
    <Span class = "count">(%s)</span> abandonné(e)s
Details

Original current 2 warnings

Singular: Abandoned <span class="count">(%s)</span>
Plural: Abandoned <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:30:00 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Revoked <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Revoked <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    <Span class = "count">(%s) </span> révoqué
  • 2, 3, 4:
    <Span class = "count">(%s) </span> révoqués
Details

Original current 2 warnings

Singular: Revoked <span class="count">(%s)</span>
Plural: Revoked <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:59 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Failed <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Failed <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    <Span class = "count">(%s)</span> échoué(e)
  • 2, 3, 4:
    <Span class = "count">(%s)</span> échoué(e)s
Details

Original current 2 warnings

Singular: Failed <span class="count">(%s)</span>
Plural: Failed <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:58 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Paid <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Paid <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    <Span class = "count">(%s)</span> payé(e)
  • 2, 3, 4:
    <Span class = "count">(%s)</span> payé(e)s
Details

Original current 2 warnings

Singular: Paid <span class="count">(%s)</span>
Plural: Paid <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:56 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Refunded <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Refunded <span class="count">(%s)</span>
  • 0, 1:
    <Span class = "count">(%s)</span> remboursé(e)
  • 2, 3, 4:
    <Span class = "count">(%s)</span> remboursé(e)s
Details

Original current 2 warnings

Singular: Refunded <span class="count">(%s)</span>
Plural: Refunded <span class="count">(%s)</span>
Form:
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.
Warning: Expected <span class="count">, got <Span class = "count">.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-15 21:11:04 UTC
Last modified:
2021-10-03 12:29:55 UTC
Translated by:
Sebastian Soo (yansu)
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
Changes requested
With warnings
1

Export as