WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): German

Filter ↓ Sort ↓ All (884) Translated (251) Untranslated (598) Waiting (28) Fuzzy (9) Warnings (0) Current Filter (24)
1 2
Prio Original string Translation
Don't accept booking requests without a phone number.
Angabe der Telefonnummer ist verpflichtend. Details
Don't accept booking requests without a phone number.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:41:59 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Require Phone
Telefonnummer erforderlich Details
Require Phone

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:42:17 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
From 1 week in advance
Bis 1 Woche im Voraus Details
From 1 week in advance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:59:16 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
From 1 day in advance
Bis 1 Tag im Voraus Details
From 1 day in advance

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:59:21 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
MailChimp
MailChimp Details
MailChimp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 19:04:03 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Learn More
Erfahre mehr Details

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 19:04:21 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Export Bookings
Reservierungen exportieren Details
Export Bookings

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 19:04:39 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Custom Fields
Eigene Felder Details
Custom Fields

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 19:05:35 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Banned IP Addresses
Gesperrte IP-Adressen Details
Banned IP Addresses

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:43:20 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Banned Email Addresses
Gesperrte E-Mail-Adressen Details
Banned Email Addresses

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:43:31 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
You can block bookings from specific email addresses. Enter each email address on a separate line.
Du kannst Reservierungen von bestimmten E-Mail-Adressen unterbinden. Eine Zeile pro E-Mail-Adresse. Details
You can block bookings from specific email addresses. Enter each email address on a separate line.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:45:43 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
It is recommended to ban by email address instead of IP. Only ban by IP address to block a malicious user who is using different email addresses to avoid a previous ban.
Es wird empfohlen E-Mail-Adressen zu sperren, anstatt IP-Adressen. IP-Adressen sollten man nur bei böswilligen Nutzern sperren, welche ihre E-Mail-Adresse ändern um die vorige Sperre zu umgehen. Details
It is recommended to ban by email address instead of IP. Only ban by IP address to block a malicious user who is using different email addresses to avoid a previous ban.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:48:40 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly block several people.
Du kannst Reservierungen von einer bestimmten IP-Adresse unterbinden. Trage eine IP-Adresse pro Zeile ein. Allerdings ändern sich IP-Adressen fortlaufen, so dass ein falscher Nutzer betroffen sein kann. Sperrst du die IP-Adresse eines öffentlichen Zugangs, wie z.B. von Cafés oder Universitätsnetzwerken, dann sperrst blockierst du gleichzeitig viele andere Nutzer. Details
You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly block several people.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:54:03 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Min Party Size
Minimale Anzahl Personen pro Reservierung Details
Min Party Size

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:55:12 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
Set a minimum allowed party size for bookings.
Definieren Sie die minimale Anzahl Gäste für eine Tischreservertion. Details
Set a minimum allowed party size for bookings.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Added:
2018-03-07 18:55:34 UTC
Translated by:
Jan (horstage)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as