WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (884) Translated (326) Untranslated (552) Waiting (3) Fuzzy (3) Warnings (0) Current Filter (20)
1 2
Prio Original string Translation
Advanced
Avancée Details

Meta

Status:
current
Added:
2020-03-11 09:03:32 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Select a page on your site which contains a privacy statement. If selected, it will be linked to in your consent statement.
Sélectionnez une page de votre site contenant la déclaration de confidentialité. Si cette option est sélectionnée, elle sera liée à votre déclaration de consentement. Details
Select a page on your site which contains a privacy statement. If selected, it will be linked to in your consent statement.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Consent Statement
Déclaration de consentement Details
Consent Statement

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Privacy Statement Page
Page de la déclaration de confidentialité Details
Privacy Statement Page

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Require customers to consent to the collection of their details when making a booking. This may be required to comply with privacy laws in your country.
Exigez que les clients consentent à la collecte de leurs informations lors de la réservation. Cela peut être nécessaire pour se conformer aux lois sur la confidentialité de votre pays. Details
Require customers to consent to the collection of their details when making a booking. This may be required to comply with privacy laws in your country.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Privacy
Confidentialité Details
Privacy

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Security
Sécurité Details
Security

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
MailChimp
MailChimp Details
MailChimp

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Send beautiful email notifications with your own logo and brand colors when your customers make a reservation.
Envoyez de magnifiques notifications par courrier électronique avec votre propre logo et les couleurs de votre marque lorsque vos clients effectuent une réservation. Details
Send beautiful email notifications with your own logo and brand colors when your customers make a reservation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Easily print your bookings in a PDF or export them to an Excel/CSV file so you can analyze patterns, cull customer data and import bookings into other services.
Imprimez facilement vos réservations au format PDF ou exportez-les vers un fichier Excel / CSV afin d'analyser des modèles, de supprimer des données client et d'importer des réservations dans d'autres services. Details
Easily print your bookings in a PDF or export them to an Excel/CSV file so you can analyze patterns, cull customer data and import bookings into other services.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Plan your dinner service better by asking for special seating requests, dietary needs and more when customers book online.
Planifiez mieux votre service de table en demandant des places spéciales, des besoins diététiques et plus encore lorsque les clients réservent en ligne. Details
Plan your dinner service better by asking for special seating requests, dietary needs and more when customers book online.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:02 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly block several people.
Vous pouvez bloquer les réservations d'adresses IP spécifiques. Entrez chaque adresse IP sur une ligne séparée. Sachez que de nombreux fournisseurs Internet alternent leurs affectations d'adresses IP. Ainsi, une adresse IP peut accidentellement faire référence à un autre utilisateur. De même, si vous bloquez une adresse IP utilisée par une connexion publique, telle qu'un café WIFI, une bibliothèque publique ou un réseau universitaire, vous risquez de bloquer plusieurs personnes par inadvertance. Details
You can block bookings from specific IP addresses. Enter each IP address on a separate line. Be aware that many internet providers rotate their IP address assignments, so an IP address may accidentally refer to a different user. Also, if you block an IP address used by a public connection, such as cafe WIFI, a public library, or a university network, you may inadvertantly block several people.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:03 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
You can block bookings from specific email addresses. Enter each email address on a separate line.
Vous pouvez bloquer les réservations d'adresses e-mail spécifiques. Entrez chaque adresse email sur une ligne séparée. Details
You can block bookings from specific email addresses. Enter each email address on a separate line.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:03 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
It is recommended to ban by email address instead of IP. Only ban by IP address to block a malicious user who is using different email addresses to avoid a previous ban.
Il est recommandé de bannir par adresse électronique plutôt que par IP. Utiliser le ban par adresse IP principalement pour bloquer un utilisateur malveillant qui utilise des multitudes d'adresses électroniques différentes afin d'éviter une interdiction antérieure. Details
It is recommended to ban by email address instead of IP. Only ban by IP address to block a malicious user who is using different email addresses to avoid a previous ban.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:03 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
Please select a location for your booking.
Veuillez sélectionner un emplacement pour votre réservation. Details
Please select a location for your booking.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2020-05-03 16:53:03 UTC
Translated by:
oarces
Approved by:
Sébastien SERRE (sebastienserre)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as