WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development (trunk): Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (858) Translated (29) Untranslated (829) Waiting (9) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 56
Prio Original string Translation
Invalid gateweay selected. Please contact us for the confirmation.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Invalid gateweay selected. Please contact us for the confirmation.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Please select a valid payment gateway.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Please select a valid payment gateway.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Cancelled
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Cancelled

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Receipt ID
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Receipt ID

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Payment Pending
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Payment Pending

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
User will be redirected to Stripe and presented with 3D secure or bank redirect for payment authentication. (May be necessary for certain EU compliance.)
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

User will be redirected to Stripe and presented with 3D secure or bank redirect for payment authentication. (May be necessary for certain EU compliance.)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Strong Customer Authorization (SCA)
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Strong Customer Authorization (SCA)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Please wait. Do not refresh until the button enables or the page reloads.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Please wait. Do not refresh until the button enables or the page reloads.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Card Detail
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Card Detail

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
  • Singular:
    Payment Pending <span class="count">(%s)</span>
  • Plural:
    Payment Pending <span class="count">(%s)</span>
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Singular: Payment Pending <span class="count">(%s)</span>
Plural: Payment Pending <span class="count">(%s)</span>
Form:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Payment Pending
The guest has booked but payment is pending
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Payment Pending
Context The guest has booked but payment is pending
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Should the field for card expiry details be a single field with a mask or two separate fields for month and year?
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Should the field for card expiry details be a single field with a mask or two separate fields for month and year?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
CC Expiration Single Field
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

CC Expiration Single Field

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If you encounter reCAPTCHA error multiple times, please contact us.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you encounter reCAPTCHA error multiple times, please contact us.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
What deposit amount is required (either per reservation or per guest, depending on the setting above)? Minimum is $0.50 in most currencies.
You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

What deposit amount is required (either per reservation or per guest, depending on the setting above)? Minimum is $0.50 in most currencies.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3 56
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as