Starting WordPress 4.9.8 a new 'Try Gutenberg' callout will be displayed, use this to disable such message. http://bit.ly/2nbVRv7
WordPress.org Plugin Page
The graph shows the recent activity of your contributors. It’s updated once per day.
For each locale a plugin can have translation editors and contributors. If a locale has no editor yet then you should probably make a request.