WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (449) Translated (449) Untranslated (0) Waiting (20) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2
Prio Original string Translation
Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got. Utilisez %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% et %mysqlcolumns% pour afficher le nombre d’occurrences (dans différentes parties de la publication), %total% pour le nombre d’occurrences totales, %score% pour afficher le poids du document et %terms% pour afficher le nombre d’occurrences de chaque terme de recherche. Details
Use %body%, %title%, %categories%, %tags%, %taxonomies%, %comments%, %customfields%, %author%, %excerpt% and %mysqlcolumns% to display the number of hits (in different parts of the post), %total% for total hits, %score% to display the document weight and %terms% to show how many hits each search term got.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:36:05 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
Partial words if not hits for whole words Concordances partielles s’il n’y a pas d’occurrences pour les concordances exactes Details
Partial words if not hits for whole words
Comment

%1$s is the “partial words if no hits” option and %2$s is the “partial words” option.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:36:14 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming. Les grosses bases de données de journaux vont ralentir la recherche, c’est donc une bonne idée d’utiliser des moyens automatisés de réduction des journaux. Details
Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:36:25 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
If you do, the best way to show your appreciation is to spread the word and perhaps give us a good review on WordPress.org. Si oui, le meilleur moyen de montrer votre affection est d’en parler autour de vous et peut-être de nous donner une bonne évaluation sur WordPress.org. Details
If you do, the best way to show your appreciation is to spread the word and perhaps give us a good review on WordPress.org.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:36:33 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
The search logs are stored for %d days before they are automatically removed. Les journaux de recherche sont conservés pendant %d jours avant d’être retirés automatiquement. Details
The search logs are stored for %d days before they are automatically removed.
Comment

%d is the number of days.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:36:41 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes. Toutes les recherches effectuées avec le moteur de recherche interne sont enregistrées en base de données, y compris les informations suivantes : la requête, le nombre d’occurrences trouvées, l’ID des utilisateurs enregistrés, la date, l’heure et l’adresse IP. L’adresse IP est conservée pour des raisons de sécurité et d’audit. Details
All searches performed using the internal site search are logged in the database, including the following information: the search query, the number of hits found, user ID for users who are logged in, date and time and the IP address. The IP address is stored for security and auditing purposes.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:37:02 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
To get inside-word highlights, uncheck the "%s" option. That has a side-effect of enabling the inside-word highlights. Pour activer la mise en évidence à l’intérieur du mot, décochez l’option « %s ». Cela permet l’activation de la mise en évidence à l’intérieur du mot. Details
To get inside-word highlights, uncheck the "%s" option. That has a side-effect of enabling the inside-word highlights.
Comment

%s is ‘Uncheck this if you use non-ASCII characters’ option name.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:37:16 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
Indexing should respond quickly. If nothing happens in couple of minutes, it's probably stuck. The most common reasons for indexing issues are incompatible shortcodes, so try disabling the shortcode expansion setting and try again. Also, if you've just updated Relevanssi, doing a hard refresh in your browser will make sure your browser is not trying to use an outdated version of the Relevanssi scripts. L’indexation devrait répondre rapidement. Si rien ne se passe au bout de quelques minutes, elle est probablement coincée. La cause la plus commune aux problèmes d’indexation est la présence de codes courts incompatibles. Essayez de désactiver l’option d’interprétation des codes courts et réessayez. Si vous venez de mettre à jour Relevanssi, recharger la page dans votre navigateur vous assurera que celui-ci n’essaye pas d’utiliser une version périmée des scripts Relevanssi. Details
Indexing should respond quickly. If nothing happens in couple of minutes, it's probably stuck. The most common reasons for indexing issues are incompatible shortcodes, so try disabling the shortcode expansion setting and try again. Also, if you've just updated Relevanssi, doing a hard refresh in your browser will make sure your browser is not trying to use an outdated version of the Relevanssi scripts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:37:49 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
If you enable this option, matches where the search query appears in title or content as a phrase will get a weight boost. To adjust the boost, you can use the %s filter hook. See Help for more details. Si vous avez activé cette option, les concordances dans lesquelles le terme de recherche apparaît dans le titre ou dans le contenu en tant que phrase aura un bonus de poids. Pour ajuster le coup de pouce, vous pouvez utiliser le crochet de filtre %s. Voir l’aide pour plus de détails. Details
If you enable this option, matches where the search query appears in title or content as a phrase will get a weight boost. To adjust the boost, you can use the %s filter hook. See Help for more details.
Comment

%s is the name of the filter hook.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:38:06 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
There was a problem, and stopwords couldn't be removed. Suite à un problème, les mots vides n’ont pas pu être retirés. Details
There was a problem, and stopwords couldn't be removed.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:38:12 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
All stopwords removed! Remember to re-index. Tous les mots vides ont été retirés ! N’oubliez pas de relancer l’index. Details
All stopwords removed! Remember to re-index.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:38:25 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
Counting users... Calcul du nombre d’utilisateurs... Details
Counting users...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:38:31 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things. Toutefois, n’exagérez pas car trop de synonymes peuvent rendre la recherche déroutante : les utilisateurs comprennent quand une requête n’aboutit à aucun résultat mais sont désorientés quand une recherche retourne des résultats inattendus. Details
Do not go overboard, though, as too many synonyms can make the search confusing: users understand if a search query doesn't match everything, but they get confused if the searches match to unexpected things.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:39:23 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s. Pour pouvoir y accéder ainsi qu’à d’autres fonctionnalités alléchantes, %1$svous pouvez acheter Relevanssi Premium ici%2$s. Details
In order to access this and many other delightful Premium features, %1$sbuy Relevanssi Premium here%2$s.
Comment

%1$s starts the link, %2$s closes it.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:39:34 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
Only enable this if you actually use the custom excerpts. N’activer ceci que si vous utilisez les extraits personnalisés. Details
Only enable this if you actually use the custom excerpts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
waiting
Date added:
2020-09-13 20:40:06 GMT
Translated by:
drixe
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as