WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): Spanish (Spain)

1 2 3
Filter ↓ Sort ↓ All (432) Untranslated (33) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Big log database table will eventually start to slow down the search, so it's a good idea to use some level of automatic log trimming.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Indexing should respond quickly. If nothing happens in couple of minutes, it's probably stuck. The most common reasons for indexing issues are incompatible shortcodes, so try disabling the shortcode expansion setting and try again. Also, if you've just updated Relevanssi, doing a hard refresh in your browser will make sure your browser is not trying to use an outdated version of the Relevanssi scripts. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Indexing should respond quickly. If nothing happens in couple of minutes, it's probably stuck. The most common reasons for indexing issues are incompatible shortcodes, so try disabling the shortcode expansion setting and try again. Also, if you've just updated Relevanssi, doing a hard refresh in your browser will make sure your browser is not trying to use an outdated version of the Relevanssi scripts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
How Relevanssi should handle periods between decimals? Replacing with spaces is the default option, but that often leads to the numbers being removed completely. If you need to search decimal numbers a lot, keep the periods. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

How Relevanssi should handle periods between decimals? Replacing with spaces is the default option, but that often leads to the numbers being removed completely. If you need to search decimal numbers a lot, keep the periods.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If you need a search form on some page on your site, you can use the %s shortcode to print out a basic search form.
Comment

Translators: %s is '[searchform]'.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Generally, Relevanssi generates the excerpts from post content. If you want to include custom field content in the excerpt-building, this can be done with a simple setting from the excerpt settings.
Comment

Translators: %s is 'the_excerpt()'.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php: You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Inside-word matching is disabled by default, because it increases garbage results that don't really match the search term. If you want to enable it, add the following function to your theme functions.php:
Comment

Translators: %1$s is 'orderby', %2$s is the Codex page URL.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = "great dane"</code> works, but <code>"great dane" = dog</code> doesn't. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

It's possible to use phrases for the value, but not for the key. <code>dog = "great dane"</code> works, but <code>"great dane" = dog</code> doesn't.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The format here is <code>key = value</code>. If you add <code>dog = hound</code> to the list of synonyms, searches for <code>dog</code> automatically become a search for <code>dog hound</code> and will thus match to posts that include either <code>dog</code> or <code>hound</code>. This only works in OR searches: in AND searches the synonyms only restrict the search, as now the search only finds posts that contain <strong>both</strong> <code>dog</code> and <code>hound</code>.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
How Relevanssi should handle ampersands? Replacing with spaces is generally the best option, but if you talk a lot about D&amp;D, for example, keeping the ampersands is useful. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

How Relevanssi should handle ampersands? Replacing with spaces is generally the best option, but if you talk a lot about D&amp;D, for example, keeping the ampersands is useful.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
WooCommerce stores the product short description in the excerpt, so it's a good idea to index excerpts. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

WooCommerce stores the product short description in the excerpt, so it's a good idea to index excerpts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Index the post author display name You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Index the post author display name

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Highlighting problems with non-ASCII alphabet? You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Highlighting problems with non-ASCII alphabet?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

The highlights will be wrapped in a %s with this CSS in the style parameter.
Comment

Translators: %s is a <span> tag.

References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

Use the custom fields setting for indexing for excerpt-making as well. Enabling this option will show custom field content in Relevanssi-generated excerpts.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most 500 results per term. This will improve performance, but may cause some relevant documents to go unfound. See Help for more details. You have to log in to add a translation. Details

Original untranslated

If this option is checked, Relevanssi will limit search results to at most 500 results per term. This will improve performance, but may cause some relevant documents to go unfound. See Help for more details.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
untranslated
Priority of the original:
normal
1 2 3
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar