WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable Readme (latest release): French (France) Glossary

Filter ↓ Sort ↓ All (171) Translated (53) Untranslated (118) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (22)
1 2
Prio Original string Translation
Relevanssi - A Better Search
Priority: high
Relevanssi - A Better Search Details
Relevanssi - A Better Search
Comment

Plugin name.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-20 18:22:00 UTC
Last modified:
2018-01-28 22:01:19 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
high
Multisite friendly.
Compatible multisite. Details
Multisite friendly.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:09:35 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:03:52 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Searching across multiple sites in the same multisite installation.
Recherche sur plusieurs sites de la même installation multisite. Details
Searching across multiple sites in the same multisite installation.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:33:46 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:03:52 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
<a href="https://www.relevanssi.com/user-manual/wp-cli/">WP CLI commands</a>.
<a href="https://www.relevanssi.com/user-manual/wp-cli/">Commandes WP CLI</a>. Details
<a href="https://www.relevanssi.com/user-manual/wp-cli/">WP CLI commands</a>.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:42:08 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:03:52 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Relevanssi replaces the standard WordPress search with a better search engine, with lots of features and configurable options. You'll get better results, better presentation of results - your users will thank you.
Relevanssi remplace la recherche standard de WordPress par un meilleur moteur de recherche avec beaucoup de fonctionnalités et d’options configurables. Vous obtenez de meilleurs résultats, une meilleure présentation des résultats - vos utilisateurs vous remercieront. Details
Relevanssi replaces the standard WordPress search with a better search engine, with lots of features and configurable options. You'll get better results, better presentation of results - your users will thank you.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 21:52:03 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:03:52 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Relevanssi doesn't work
Relevanssi ne fonctionne pas Details
Relevanssi doesn't work
Comment

Found in faq header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-20 18:29:10 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:09:25 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Uninstalling
Désinstallation Details
Uninstalling
Comment

Found in installation header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-20 18:29:41 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:09:29 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Export and import settings.
Exporter et importer les réglages.. Details
Export and import settings.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-20 18:30:32 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:09:38 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Advanced features
Fonctionnalités avancées Details
Advanced features
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-20 18:32:18 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:09:41 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Key features
Fonctionnalités clés Details
Key features
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2016-11-20 18:32:30 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:09:44 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Search results sorted in the order of relevance, not by date.
Les résultats de recherche sont triés par pertinence, non par date. Details
Search results sorted in the order of relevance, not by date.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 21:56:55 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:09:58 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Highlight search terms in the documents when user clicks through search results.
Mettez en évidence les termes de la recherche dans les documents quand l’utilisateur clique sur les résultats de la recherche. Details
Highlight search terms in the documents when user clicks through search results.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:08:03 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:25:43 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Adjust the weighting for titles, tags and comments.
Ajustez les poids pour les titres, étiquettes et commentaires. Details
Adjust the weighting for titles, tags and comments.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:10:23 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:23:06 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Index custom post types and custom taxonomies.
Indexez les types de contenus personnalisés et les taxonomies personnalisées. Details
Index custom post types and custom taxonomies.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:13:35 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:26:36 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Index the contents of shortcodes.
Indexez le contenu des codes courts. Details
Index the contents of shortcodes.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-23 22:14:23 UTC
Last modified:
2018-01-29 12:26:28 UTC
Translated by:
Jenny Dupuy (jdy68)
Approved by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as