WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (171) Translated (53) Untranslated (118) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (22)
1 2
Prio Original string Translation
Relevanssi replaces the default search with a partial-match search that sorts results by relevance. It also indexes comments and shortcode content.
Priority: high
Relevanssi remplace la recherche par défaut par une recherche par correspondance partielle qui trie les résultats par pertinence. Il indexe également le contenu des commentaires et ses codes courts. Details
Relevanssi replaces the default search with a partial-match search that sorts results by relevance. It also indexes comments and shortcode content.
Comment

Short description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-28 22:01:12 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
high
Activate the plugin.
Activer l’extension. Details
Activate the plugin.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-03-17 19:34:17 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Install the plugin from the WordPress plugin screen.
Installer l’extension depuis la page Extensions de WordPress. Details
Install the plugin from the WordPress plugin screen.
Comment

Found in installation list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-03-17 20:10:17 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Stopword settings
Réglages des mots vides Details
Stopword settings
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:36:03 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Synonym settings
Réglages des synonymes Details
Synonym settings
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:36:16 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Excerpts and highlights
Extraits et mises en évidence Details
Excerpts and highlights
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:38:03 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Logging settings
Réglages de la journalisation Details
Logging settings
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:38:18 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Searching settings
Réglages de la recherche Details
Searching settings
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:39:18 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Indexing settings
Réglages de l’indexation Details
Indexing settings
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:39:47 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Overview page
Page Vue d’ensemble Details
Overview page
Comment

Screenshot description.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 14:52:40 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Thus, the weight of the word for a document increases the more often it appears in the document and the less often it appears in other documents.
Ainsi, le poids du mot dans un document augmente plus il apparaît dans ce document et moins il apparaît dans les autres documents. Details
Thus, the weight of the word for a document increases the more often it appears in the document and the less often it appears in other documents.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 16:43:02 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Each document database is full of useless words. All the little words that appear in just about every document are completely useless for information retrieval purposes. Basically, their inverted document frequency is really low, so they never have much power in matching. Also, removing those words helps to make the index smaller and searching faster.
Chaque document est composé de plein de mots inutiles. Tous ces petits mots qui apparaissent dans à peu près tous les documents sont inutiles pour retrouver une information. En outre, leur poids dans la recherche de correspondance est très faible. De plus, retirer ces mots contribue à réduire la taille de l’index et accélère la recherche. Details
Each document database is full of useless words. All the little words that appear in just about every document are completely useless for information retrieval purposes. Basically, their inverted document frequency is really low, so they never have much power in matching. Also, removing those words helps to make the index smaller and searching faster.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-02-24 16:41:20 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Search comments, tags, categories and custom fields.
Recherchez parmi les commentaires, les étiquettes, les catégories et les champs personnalisés. Details
Search comments, tags, categories and custom fields.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-29 12:22:57 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Find documents matching either just one search term (OR query) or require all words to appear (AND query).
Trouvez des documents qui correspondent soit juste à un seul terme de recherche (requête OU) ou exigez que tous les mots apparaissent (requête ET). Details
Find documents matching either just one search term (OR query) or require all words to appear (AND query).
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-29 12:24:11 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
Create custom excerpts that show where the hit was made, with the search terms highlighted.
Créez des extraits personnalisés qui affichent où l’occurrence a été réalisée, avec les termes de recherche mis en évidence. Details
Create custom excerpts that show where the hit was made, with the search terms highlighted.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2018-01-29 12:24:55 UTC
Translated by:
Laurent Naudier (peexy)
Priority of the original:
normal
1 2
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as