WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Development Readme (trunk): Finnish

Filter ↓ Sort ↓ All (158) Translated (150) Untranslated (8) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 10
Prio Original string Translation
Each document database is full of useless words. All the little words that appear in just about every document are completely useless for information retrieval purposes. Basically, their inverted document frequency is really low, so they never have much power in matching. Also, removing those words helps to make the index smaller and searching faster.
Jokaisessa dokumenttitietokannassa on valtavasti turhia sanoja. Kaikki ne pikkusanat, jotka esiintyvät jokseenkin jokaisessa artikkelissa ovat haun kannalta merkityksettömiä. Niiden käänteinen dokumenttifrekvenssi on niin pieni, ettei niillä ole merkitystä. Tällaisten sanojen poistaminen tekee indeksistä pienemmän ja hakemisesta nopeampaa. Details
Each document database is full of useless words. All the little words that appear in just about every document are completely useless for information retrieval purposes. Basically, their inverted document frequency is really low, so they never have much power in matching. Also, removing those words helps to make the index smaller and searching faster.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Thus, the weight of the word for a document increases the more often it appears in the document and the less often it appears in other documents.
Sanan paino on suurempi, mitä useammin se dokumentissa esiintyy ja mitä harvemmassa dokumentissa se on. Details
Thus, the weight of the word for a document increases the more often it appears in the document and the less often it appears in other documents.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
It's the basic weighing scheme used in information retrieval. Tf stands for <em>term frequency</em> while idf is <em>inverted document frequency</em>. Term frequency is simply the number of times the term appears in a document, while document frequency is the number of documents in the database where the term appears.
Tiedonhaun perinteinen painotuskaava. Tf tarkoittaa <em>termifrekvenssiä</em> ja idf <em>käänteistä dokumenttifrekvenssiä</em>. Termifrekvenssi on se, kuinka monta kertaa sana esiintyy dokumentissa, dokumenttifrekvenssi taas niiden dokumenttien lukumäärä, joissa sana esiintyy. Details
It's the basic weighing scheme used in information retrieval. Tf stands for <em>term frequency</em> while idf is <em>inverted document frequency</em>. Term frequency is simply the number of times the term appears in a document, while document frequency is the number of documents in the database where the term appears.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Relevanssi stores the relevance score it uses to sort results in the $post variable. Just add something like
Relevanssi varastoi relevanssipistemäärän $post-muuttujaan. Lisää vain Details
Relevanssi stores the relevance score it uses to sort results in the $post variable. Just add something like
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Please read <a href="https://www.relevanssi.com/knowledge-base/words-ampersands-cant-found/">Words with punctuation can't be found</a>. This is a Relevanssi feature, but you can fix it from Relevanssi indexing settings.
Lue <a href="https://www.relevanssi.com/knowledge-base/words-ampersands-cant-found/">Words with punctuation can't be found</a>. Tämä on Relevanssin ominaisuus, johon voit vaikuttaa indeksointiasetuksista. Details
Please read <a href="https://www.relevanssi.com/knowledge-base/words-ampersands-cant-found/">Words with punctuation can't be found</a>. This is a Relevanssi feature, but you can fix it from Relevanssi indexing settings.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
If you the results don't change after installing and activating Relevanssi, the most likely reason is that you have a call to <code>query_posts()</code> on your search results template. This confuses Relevanssi. Try removing the <code>query_posts()</code> call and see what happens.
Jos tulokset eivät muutu kun olet asentanut ja aktivoinut Relevanssin, hakutulossivupohjassasi on luultavasti käytetty <code>query_posts()</code>-funktiota. Se rikkoo Relevanssin. Poista <code>query_posts()</code> ja katso mitä tapahtuu. Details
If you the results don't change after installing and activating Relevanssi, the most likely reason is that you have a call to <code>query_posts()</code> on your search results template. This confuses Relevanssi. Try removing the <code>query_posts()</code> call and see what happens.
Comment

Found in faq paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
To uninstall the plugin remove the plugin using the normal WordPress plugin management tools (from the Plugins page, first Deactivate, then Delete). If you remove the plugin files manually, the database tables and options will remain.
Jos haluat poistaa Relevanssin, käytä WordPressin lisäosanhallintaa: poista lisäosa ensin käytöstä ja poista se sitten. Jos poistat tiedostot suoraan palvelimelta, tietokantaan jää turhaa tavaraa. Details
To uninstall the plugin remove the plugin using the normal WordPress plugin management tools (from the Plugins page, first Deactivate, then Delete). If you remove the plugin files manually, the database tables and options will remain.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
If the search does not bring any results, your theme probably has a query_posts() call in the search results template. That throws Relevanssi off. For more information, see <a href="https://www.relevanssi.com/knowledge-base/query_posts/">The most important Relevanssi debugging trick</a>.
Jos haku ei tuota tuloksia, teemasi hakutulossivupohjassa on luultavasti <code>query_posts()</code>-funktio. Se sekoittaa Relevanssin. Löydät lisätietoja <a href="https://www.relevanssi.com/knowledge-base/query_posts/">Relevanssin tietämyskannasta</a>. Details
If the search does not bring any results, your theme probably has a query_posts() call in the search results template. That throws Relevanssi off. For more information, see <a href="https://www.relevanssi.com/knowledge-base/query_posts/">The most important Relevanssi debugging trick</a>.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:09:25 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Relevanssi uses the standard search form and doesn't usually need any changes in the search results template.
Relevanssi käyttää WordPressin oletushakulomaketta, eikä yleensä edellytä muutoksia hakutulosten sivupohjaan. Details
Relevanssi uses the standard search form and doesn't usually need any changes in the search results template.
Comment

Found in installation paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Relevanssi replaces the standard WordPress search with a better search engine, with lots of features and configurable options. You'll get better results, better presentation of results - your users will thank you.
Relevanssi korvaa WordPressin oletushaun paremmalla haulla, jossa on paljon enemmän ominaisuuksia ja säädettäviä asetuksia. Saat paremmat tulokset ja paremman näköiset tulokset – käyttäjäsi kiittävät. Details
Relevanssi replaces the standard WordPress search with a better search engine, with lots of features and configurable options. You'll get better results, better presentation of results - your users will thank you.
Comment

Found in description paragraph.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Mohib Ebrahim for relentless bug hunting.
Mohib Ebrahimille armottomasta buginmetsästyksestä. Details
Mohib Ebrahim for relentless bug hunting.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Warren Tape for 2.5.5 fixes.
Warren Tapelle version 2.5.5 korjauksista. Details
Warren Tape for 2.5.5 fixes.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Marcus Dalgren for UTF-8 fixing.
Marcus Dalgrenille UTF-8-fiksauksista. Details
Marcus Dalgren for UTF-8 fixing.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Cristian Damm for tag indexing, comment indexing, post/page exclusion and general helpfulness.
Cristian Dammille tagien ja kommenttien indeksoinnista, rajoitustoiminnoista ja yleisestä avuliaisuudesta. Details
Cristian Damm for tag indexing, comment indexing, post/page exclusion and general helpfulness.
Comment

Found in description list item.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
Thanks
Kiitokset Details
Thanks
Comment

Found in description header.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2019-02-13 08:04:22 UTC
Translated by:
Mikko Saari (msaari)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 5 10
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings

Export as