WordPress.org

New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

1 2 3 4 10
Filter ↓ Sort ↓ All (162) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
Prio Original string Translation
No mixed content scan performed (%spremium%s) Aucune analyse de contenu mixte n’a été effectuée (%spremium%s) Details
No mixed content scan performed (%spremium%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:18:50 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Secure cookie settings not enabled (%spremium%s) Réglages de cookies sécurisés non activés (%spremium%s) Details
Secure cookie settings not enabled (%spremium%s)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:19:32 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
%sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled %s(premium)%s %sHTTP Strict Transport Security%s n’est pas activé %s(premium)%s Details
%sHTTP Strict Transport Security%s is not enabled %s(premium)%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:19:51 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable the 301 .htaccess redirect option on your specific setup. Redirection 301 WordPress activée. Nous recommandons d’activer l’option de redirection .htaccess sur votre configuration spécifique. Details
WordPress 301 redirect enabled. We recommend to enable the 301 .htaccess redirect option on your specific setup.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-07-09 17:02:00 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
301 redirect to https set: WordPress redirect. Redirection vers https définie : redirection WordPress. Details
301 redirect to https set: WordPress redirect.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:21:55 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
301 redirect to https set: .htaccess redirect. Redirection vers https définie : redirection .htaccess. Details
301 redirect to https set: .htaccess redirect.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:22:13 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
No thanks and never ask me again Non merci et ne me demandez plus jamais Details
No thanks and never ask me again

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:22:36 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process. Si la conversion n’a pas lieu après quelques minutes, cliquez %sici%s pour forcer le processus de conversion. Details
If the conversion does not proceed after a few minutes, click %shere%s to force the conversion process.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:23:17 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet. Le fichier 'force-deactivate.php' doit être renommé en .txt. Sinon, votre SSL peut être désactivé par n’importe qui sur internet. Details
The 'force-deactivate.php' file has to be renamed to .txt. Otherwise your ssl can be deactivated by anyone on the internet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:24:34 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
See the %ssettings page%s for further SSL optimizations. Voir la %spage des réglages%s pour d’autres optimisations SSL. Details
See the %ssettings page%s for further SSL optimizations.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-12-06 09:33:26 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
The Complianz Privacy Suite (GDPR/CaCPA) for WordPress. Simple, Quick and Complete. Up-to-date customized legal documents by a prominent IT Law firm. La suite de protection de la confidentialité (RGPD/CaCPA) pour WordPress. Simple, rapide et complet. Des documents juridiques à jour et personnalisés par un cabinet juridique renommé dans le domaine des technologies de l’information. Details
The Complianz Privacy Suite (GDPR/CaCPA) for WordPress. Simple, Quick and Complete. Up-to-date customized legal documents by a prominent IT Law firm.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-09 15:09:58 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Really Simple SSL has received no response from the webpage. See our knowledge base for %sinstructions on how to fix this warning%s Really Simple SSL n’a reçu aucune réponse de la part de la page web. Consultez notre base de connaissances pour les %sinstructions sur la façon de corriger cet avertissement%s Details
Really Simple SSL has received no response from the webpage. See our knowledge base for %sinstructions on how to fix this warning%s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2019-06-14 17:15:40 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Really Simple SSL failed to detect a valid SSL certificate. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this button: %sReload over https%s The built-in certificate check will run once daily, to force a new certificate check visit the SSL settings page. Really Simple SSL n’a pas réussi à détecter un certificat SSL valide. Si vous avez un certificat SSL, essayez de recharger cette page en https en cliquant sur ce bouton : %sRecharger en https%s. Le contrôle de certificat intégré s’exécutera une fois par jour, pour forcer un nouveau contrôle de certificat, visitez la page des réglages SSL. Details
Really Simple SSL failed to detect a valid SSL certificate. If you do have an SSL certificate, try to reload this page over https by clicking this button: %sReload over https%s The built-in certificate check will run once daily, to force a new certificate check visit the SSL settings page.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-11-09 15:12:38 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Once every minute Une fois par minute Details
Once every minute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:48:13 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
You have just started enabling or disabling SSL on multiple websites at once, and this process is not completed yet. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background. Vous venez de commencer à activer ou désactiver SSL sur plusieurs sites web à la fois et ce processus n’est pas encore terminé. Veuillez rafraîchir cette page pour vérifier si le processus est terminé. Il se déroulera en arrière-plan. Details
You have just started enabling or disabling SSL on multiple websites at once, and this process is not completed yet. Please refresh this page to check if the process has finished. It will proceed in the background.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added:
2018-10-12 15:49:00 GMT
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
1 2 3 4 10
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
With Warnings

Export as

Skip to toolbar