New to Translating WordPress? Read through our Translator Handbook to get started. Hide

Translation of Stable (latest release): French (France)

Filter ↓ Sort ↓ All (534) Translated (534) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0) Current Filter (104)
1 2 3 7
Prio Original string Translation
Self-hosted, Privacy-friendly analytics tool Outil de statistiques auto-hébergé respectueux de la confidentialité Details
Self-hosted, Privacy-friendly analytics tool

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-03-30 13:56:28 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Improve security with Really Simple SSL Pro. Améliorez la sécurité avec Really Simple SSL Pro. Details
Improve security with Really Simple SSL Pro.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:37:36 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Check manually Vérifier manuellement Details
Check manually

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:37:46 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Could not test certificate Impossible de tester le certificat Details
Could not test certificate

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:38:02 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Remember to change your URLs in external services like Google Analytics, Search Console and others. This should prevent any data loss resulting from the switch to https. N’oubliez pas de modifier vos URL dans des services externes comme Google Analytics, Search Console et autres. Cela devrait empêcher toute perte de données résultant du passage au HTTPS. Details
Remember to change your URLs in external services like Google Analytics, Search Console and others. This should prevent any data loss resulting from the switch to https.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:38:55 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Override SSL detection if %smanual check%s clears. Surcharger la détection SSL si %sla vérification manuelle%s s’efface. Details
Override SSL detection if %smanual check%s clears.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:39:29 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
This detection method is not 100% accurate. Cette méthode de détection n’est pas précise à 100%. Details
This detection method is not 100% accurate.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:40:03 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Automatic certificate detection is not possible on your server. La détection automatique des certificats n’est pas possible sur votre serveur. Details
Automatic certificate detection is not possible on your server.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:40:49 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Could not test certificate. Impossible de tester le certificat. Details
Could not test certificate.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:40:58 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Checking host... Vérification de l’hôte… Details
Checking host...

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2022-01-10 13:41:16 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Value Valeur Details
Value

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 13:34:53 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
domain domaine Details
domain

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 13:34:57 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
As Really Simple SSL handles all the functionality this plugin provides, we recommend to disable this plugin to prevent unexpected behaviour. Comme Really Simple SSL gère toutes les fonctionnalités de cette extension, vous devez désactiver ce dernier pour éviter tout comportement inattendu. Details
As Really Simple SSL handles all the functionality this plugin provides, we recommend to disable this plugin to prevent unexpected behaviour.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 13:35:26 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
We have detected the %s plugin on your website. Nous avons détecté l’extension %s sur votre site. Details
We have detected the %s plugin on your website.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-09-07 13:35:34 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Please %srefresh detection%s if a certificate has been installed recently. Veuillez %srafraîchir la détection%s si un certificat a été installé récemment. Details
Please %srefresh detection%s if a certificate has been installed recently.
References

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Added:
2021-07-28 08:34:33 UTC
Translated by:
Bruno Tritsch (btpub)
Priority of the original:
normal
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 7

Export as